Дасти и я

Перевод
PG-13
Завершён
175
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
228 страниц, 55 523 слова, 34 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
175 Нравится 15 Отзывы 2 В сборник

Глава 13

Настройки

POV Эмбер

      Вот мы и прилетели в КИТАЙ! Ладно, мне, наверное, нужно упокоиться, но я не могу.       МЫ ЗАНИМАЕМ ПЕРВОЕ МЕСТО!!!       Итак, мы летели низко, и я перевернулась над Дасти, а он засмеялся, когда кто-то снял нас на видео. Это было приятно, совсем не напряжённо.       Мы приземлились, и, наконец, я впервые что-то увидела, летайпад. Дасти улыбнулся, протягивая его мне: — Держи. Оплатил его сам. Новый прибудет через пару дней, но эй. — Спасибо, Дасти, — ответила я, а потом увидела кое-что в новостях, моё сердце остановилось. Два триллиона просмотров на YouTube, о нас. — Эм, Дасти? — Ты уже сломала его? — он пошутил, я покачала головой и вместо того, чтобы рассказать ему, показала ему видео. Это заставило нас петь песню «Fly».       Дасти покачал головой: — Что хорошо, так это то, что мы, как герои. — Дасти, два триллиона просмотров, — напомнила я ему. — Это немного… экстремально, — сказал он мне о своими расширяющимися глазами, когда я вздохнула, закатывая глаза. — Что мне с тобой делать? — спросила я его.       Он улыбнулся. — Хм, выиграешь со мной?       Я усмехнулась. — Конечно, это ты, бука. Ещё завтрашний этап через Тихий океан, и я не знаю, как ты, но я хочу иметь живое тело. — Эй, Шкипер был в Тихом океане, — ответил Дасти, — Может быть, мы сможем попроить у него советов, чтобы ты чувствовала себя лучше. — Это было бы очень полезно, — ответила я, и мы направились к ангару с рацией.

POV Дасти

      Я улыбнулся Эмбер, книгу которой прислали в наш ангар. Она включила радио, и я усмехнулся: — Помнишь, когда мы в последний раз были на радио станции? — Не напоминай мне… Напыщенный, — она посмотрела на меня с ухмылкой.       Я ухмыльнулся, слегка подтолкнув её кончиком крыла. — Пламенная Эмбер. — Когда ты вёл себя так… — Эмбер замолчала.       Я с содроганием подумал о слове: — Жутко? — Мило, — ответила она. Затем радио с треском ожило, и она отвернулась, но я кое-что увидел.       У неё был розовый оттенок на щеках.

***

POV Эмбер

      АГА! Эмбер, прекрати быть фанаткой, ты должна выиграть гонку, а не встречаться с ним. ЧТО ЭТО БЫЛА ЗА МЫСЛЬ?! Эмбер, перестань думать думать о таких грязных вещах! Ну, там не грязно, но ВСЁ ЖЕ!!!       Я слушаю, как Шкипер спрашивает: — Вы оба действительно показываете этим великим гонщикам пару вещей, да? — Да, — ответил Дасти, — Завтра мы летим через Тихий океан, Шкип. Вы там служили какое-то время, верно? — Да, — ответил Шкипер. — Есть какие-нибудь советы? — спросил я. — Ещё в 41-м, во время битвы за остров Уэйк, Летучие Монтировки столкнулись с серьёзными муссонами со встроенными CBS, которые могли сразу оторвать нам крылья, — сказал нам Шкипер, и наши глаза расширились. — Будьте осторожны, вы двое, и ещё кое-что. Я горжусь вами, Дасти и Эмбер. — Спасибо, папа, — ответила я. — И тренер.       Дасти ответил: — Спасибо, тренер. — Эй, Дасти, у нас для тебя сюрприз, — сказала нам Дотти. — О, О, О! — сказал Чух Дотти. — Ты должна позволить мне сказатьим. — Давай, Чух, — усмехнулась Дотти. — Э-э… О, я знаю это. Это… На кончике языка вертится, — Чух попытался вспомнить сюрприз. -Я помню. — Мы собираемся… — начала Дотти.       Чух ответил: — Мы собираемся… — Чтобы… — Дотти попыталась помочь Чуху. — Чтобы… — повторил Чух.       Мы оба наклонились вперёд, ожидая, когда они расскажут нам о сюрпризе.       Дотти замтила: — М-м-м… — Малайцы… — догадался Чух.       Дотти наконец сказала ему: — Мексика. — Мексика! Вот и всё! — радостно воскликнул Чух. — Мы встретимся с вами, ребята, в Мексике. — Действительно? — синхронно ответили мы с Дасти. — Прекратите это делать! — воскликнул Чух, и я рассмеялась. — Это жутко! Вы даже заканчиваете предложения друг друга.       Это заставило нас всех усмехнуться. Чух продолжил: — В любом случае, да. Билеты на нас со Сверчком. Мы продали 326 шаровых голов Дасти, 328 шаровых голов Эмбер, 143 антенных шара каждого из вас, 203 кружки с вами…       Сверчое свистнул в свисток. — И по 1000 свистков каждого из вас. Вперёд, команда Дастерино и Эмберина! Да!       Я пробормотала: — Что за…? — Не спрашивай, — прошептал Дасти, затем заговорил громче в рацию. — Ты уверен, что готов к этому, Шкипер? — Держу пари, — ответил Шкипер, — Что кто-то ещё не летает. — Это отличные новости, ребята, — ответила я. — Увидимся в Мексике, — закончил Дасти. — «BUENAS NOCHES!» по-испански означает «спокойной ночи», спасибо, Чух. — Я принесу Сальсу! — крикнул Сверчок. — У-у-у-ху! — Что за производство? — спросила я Дасти, когда мы закончили разговор. — Как я уже сказал, не спрашивай, — ответил Дасти.       Я с юмором закатила глаза.       Я увидела Ишани внутри, я улыбнулась. — Мне нужно освежиться, нужно выпить масла. — Х-хорошо, — растеряно ответил он, когда я направилась внутрь. _ Я возвращаюсь в ангар. — Хорошо, — ответила я, полностью входя.       Таня и Ишани разговаривали, когда я подъехала. Таня улыбнулась. -Привет, Эмбер. — О, привет, Эмбер, — ответила Ишани, когда я заказала немного масла. — Я разговаривала с Таней, за ней гонится тот парень. Эль Чупакабра. — О, он, — ответила я. — Что происходит? — Он беспокоит тебя? — спросила Ишани. — Нет, не совсем, — ответила Таня. — Просто он действует мне на нервы. — Быть очень старательным? — спросила я.       Таня кивнула. — Я просто хочу, чтобы он оставил меня одну. — Я понимаю, но он тебе всё ещё нравится? — спросила я с ухмылкой.       Лицо Тани покраснело. — Н-н-нет. — Это звучит как «да», — ответила Ишани, и небольшая улыбка и смешок сорвались с её губ. — Хорошо, немного, но он с лёгкостью прогоняет это чувство, — ответила Таня, крутя руль, а затем она повернулась ко мне. — Итак? Что между тобой и Да… О нет. — Что? — спросила я, оборачиваясь.       О, нет, это правильно. Рипслингер вошёл в бар и направился на другую половину подальше от меня. Я отвернулась, слегка застонав.       Я вздохнула: — Рипслингер. — Он вернулся, — заметила Ишани, Таня кивнула. — И что? Он всё ещё преследует тебя? — спросила меня Таня.       Я кивнула, Ишани застонала: — Мне так жаль, Эмбер. — Это не твоя вина, Ишани, если кто и виноват, так это он, — заметила я.       Таня кивнула, прежде чем вздохнуть: — Я собираюсь рисовать у себя в ангаре, чтобы немного отвлечься от сами знаете кого. Увидимся, девочки. — Спокойной ночи, — синхронно ответили мы с Ишани.       Ишани заметила: — Я также хочу связаться с некоторыми родственниками, прежде чем лечь спать, если Рипслингер доставит какие-либо проблемы, дай знать. — Будет сделано, — ответила я.       Ишани улыбнулась и откатилась в сторону, оставив деньги, чтобы оплатить свою долю счёта. Рипслингер остался на месте, но я чувствовала на себе его пристальный взгляд, когда пил своё масло. Наконец, примерно через три минуты уставившись на меня, он повернулся ко мне. — Эй, Эмбер? — спросил он, и я обернулась. — Привет, Рипслингер, — ответила я, у него был небольшой туман в его глазах. — Что случилось? — Не хочешь пойти со мной в мой ангар? — спросил он, немного пошевелив колесом.- Нравится тусоваться?       Ну, это не было похоже на то, что он преследовал меня, как говорят в моих книгах с мальчиками. Я ответила: -Конечно.       Он улыбнулся, кладя деньги ещё до того, как я успела схватить свои наличные, неудивительно, что он выиграл, он слишком быстр… как молния. Остановись, Эмбер, просто остановись. Мы свернули к его вешалке. Мои глаза расширяются, когда он выглядит немного аккуратнее с одной стороны, потом с другой.       Более аккуратной стороной была сторона Рипслингера, которая была справой стороны, Нед и Зед опустили руки.       Он оставил дверь открытой, он вздохнул: — Мне как-то немного одиноко без этих двух нарушителей спокойствия здесь. — Хм, — ответила я, оглядываясь по сторонам. — Хороший район. — Я немного аккуратнее, чем эти двое, — заметил он, я кивнула. — Так что? Что ты пока думаешь о ралли? — Это кажется забавным, — ответила я, смеясь. — Очень забавно.       Он кивнул. — Я знаю, что это неожиданно, но могу ли я попросить что-нибудь? — Конечно, — ответила я. Затем он прижал меня к стене и поцеловал в губы. Я оттолкнула его, почти крича на него. — ЧТО ЗА…?! — Ш-ш-ш, — он мягко подтолкнул меня, и я уже собиралась втолкнуть в него немного здравого смысла, но он был всё ближе, и моё сердце упало. Я оттолкнула его, слега ударив по губам, затем вырулила в дверь.       Он был прямо за мной, когда я свернула в тупик, конец. Моё сердце остановилось, когда он подходил всё ближе и ближе. У него слегка потекли слюни. Он сказал мне: — Если ты просто тихо пойдёшь со мной, то мне не придётся тебя принуждать.       Эта фраза заставила меня замереть, мой уровень страха возрос. Спасения не было, и у меня были ограниченные возможности. Я думаю, что лучшим вариантом было сделать то, что я думаю. Крик. — ДАСТИ! ПОМОГИТЕ!

POV Дасти

      Я ждал, когда Эмбер покончит со своим напитком, я был занят наклеиванием нескольких фотографий, но это было не так весело, как когда я был с Эмбер. Она сказала о нас что-то смешное, что заставило меня улыбнуться.       Я вздохнул, прежде чем посмотрел на часы, семи тридцать, это нехорошо. Она должна была вернуться.       Мой двигатель заработал, когда я открыл дверь. Я услышал что-то такое, от чего мой двигатель словно замер: — ДАСТИ! Помогите!       Эмбер. О нет.       Я помчался на крик, нет, нет, нет, нет, нет, пожалуйста, пусть с Эмбер всё будет хорошо. Я умолял, чтобы с Эмбер всё было в порядке. Я обернулся и увидел что-то, что заставило меня стиснуть зубы от гнева.       Рипслингер зажал её в тесном пространстве. Эмбер была в слезах, её глаза крепко зажмурены. Эмбер, моя ведомая. Я прошёл мимо него и встал между моим другом и Рипслингером. -Эм? — спросил я, и она открыла глаза. — Ты в порядке?       Она улыбнулась мне с облегчением в голосе. — Теперь да.

POV Эмбер

      Рипслингер приближался всё ближе, я закрыла глаза. Дасти, пожалуйста, поторопись. Пожалуйста. — Эм? — услышала я, как кто-то спросил, я открыла глаза, это был Дасти. — Ты в порядке?       Я улыбнулась с облегчением и ответила: — Теперь да.       Он кивнул, затем повернулся к Рипслингеру, в его глазах был гнев. Рипслингер свирепо посмотрел в ответ, свирепо, а? Затем, наконец, Дасти собрался с силами. — Оставь её в покое.       Рипслингер посмотрел на меня, и я спряталась от его взгляда. — Почему я должен? — Просто держись от неё подальше, иначе, — сказал ему Дасти твёрдо. Затем я отошла от Рипслингера. Дасти рядом со мной. — Что ты собираешься делать, фермер? — сказал нам Рипслингер с ухмылкой. Дасти остановился и обернулся вокруг. — У меня есть несколько друзей, и я знаю, что такое самооборона, — заметил Дасти, глаза Рипслингера расширились. — Не заставляй меня портить твою репутацию, Рипслингер.       Потом мы оба ушли.

POV Дасти

      Этот грубый, рациональный, сопляк с самолёт! Он чуть не устроил Эмбер кошмар! Если он приблизится к ней хоть немного, чем я бы… — Дасти? — Хм? — я увидел, как Эмбер обеспокоенно посмотрела на меня. — Что ты хотела, Эм? — Ты в порядке? — Эмбер задала мне твёрдый вопрос.       Я прорычал: — Я просто… Я не могу… Он не причинил тебе вреда, верно? — Дасти… Он бы сделал это, — Эмбер, но её крыло на моём, — Я знала, что ты заставишь его отступить, знала, что ты придёшь и спасёшь меня. — Только зачем ему это делать с тобой? — я чувствовал, как гнев начинает пронизывать мой тон. — Дасти, он хочет, чтобы ты потерпел неудачу, и он использовал меня, чтобы добраться до тебя, — сказала мне Эмбер, мои глаза расширились. — Даже лучшие могут сделать худшее. Я видела, как многие гонщики поднимались и падали из-за жадности и власти, просто… Пообещай мне, что ты не допустишь этого в свою голову. Хорошо? — Конечно, Эм, — ответил я, уткнувшись носом в её щёку.

***

POV Эмбер

      Он… утыкается в меня носом? ЧТО ЗА… КАК… ЧТО?! Э-э… Без комментариев? Только это было как-то… мило.       Мой румянец прекратился, когда мы проходили мимо ангара, и я увидела, как Эль Чу выбежал, как будто дьявол этого мира наступал ему на пятки. Дасти усмехнулся: — Эй, Эль Чу, где огонь? — В моей душе, — заявил он. — Сегодня вечером я завоюю сердце мисс Тани.       Потом он отодвинулся, я пробормотала: — Дасти, он собирается сделать что-то очень плохое. — Как ты думаешь, что нам следует делать? — спросил он меня, я ухмыльнулась, он спроил со смешком. — Я знаю, что, послушай, что ты об этом думаешь? — Я получу реквизит, ты получишь людей, ясно? — спросила я.       Он улыбнулся: — Честность — это всё, что может быть честным.       Когда мы получили то, что нам было нужно, я увидела, как Эль Чу поёт песню «Машина любви» Тане, которая… Вообще её не слушала. Это было ужасно и необходимы некоторые рекомендации. Внезапно зазвучала музыка. — Я просто машина любви… Que Paso?       Я посмотрела и засмеялась. Дасти торжествующе посмотрел, как он держал два шнура. Я схватила рацию и забрала её обратно. Эль Чу спроил: — Дасти, Эмбер, что вы делаете?       Затем я зажгла свечи, когда Дасти заставил погрузчиков сыграть ту же пеню, я быстро поставила свечи. И когда я возвращаюсь, Дасти и я поправили. — Тихо и медленно.       Девушка написала то, что мы сказали, Эль Чу растеряно посмотрел, и наконец девушка решила написать по-испански. Эль Чу ответил с полным пониманием: — О.       Дасти улыбнулся и спросил меня, когда Эль Чу запел со страстью: — Ты хочешь потанцевать со мной? — Конечно, — ответила я, и он начал танцевать.       Музыка исчезла из моего слуха, когда в наших глазах пейзаж сменился с розового на голубой, но мы покачнулись. Я закрыла глаза и позволила ему вести меня в раскачивающемся танце, который мы исполняли. Я медленно открыла глаза и увидела, что Таня улыбается. Я прошептала Дасти: — Ей тоже это нравится. — Не так сильно, как нам с тобой, — пробормотал Дасти.       Мы начали наклоняться, глаза закрываются, пока мы не услышали, как музыка закончилась. Мы открыли глаза и увидели, что рты подобрались очень близко. Мы оба отвернулись, покраснев, что это было, Эмбер? О ЧЁМ ТЫ ВООБЩЕ ДУМАЛА?!       Эль Чу и Таня обменялись словами на родном языке, которые я не понимала. Я могу их произносить, но никогда их не пойму.       Эль Чу наблюдал, как Таня, посмеиваясь, вернулась внутрь, прежде чем кто-то подъехал к нам и сказал: — Что это значит? — Понятия не имею, — ответила я. — Но, — ответил Дасти с ухмылкой, — Французский-канадский — это язык любви в Квебеке. Так что всё должно быть хорошо. — Я у вас в долгу, друзья, — сказал нам Эль Чу, хорошо, это слово я понимаю по-испански, друг. — Если я вам когда-нибудь понадоблюсь, то буду рядом. — Компадрес? — Дасти попробовал это сделать.       Мы оба улыбнулись, глядя друг на друга. — Нам нравится это.

POV Дасти

      Окей… Я и Эмбер чутьне поцеловались. Важное событие. Ладно, это своего рода большое дело, я посмотрел на неё, когда она обняла Эль Чу. Мне нравилось, что мы друзья, но мне хотелось бы, чтобы это было что-то большее.       Я пожалел, что не поцеловал её.       ПОДОЖДИ МИНУТКУ, ПОЛЕЙПОЛЕ! О ЧЁМ ТЫ ТОЛЬКО ЧТО ПОДУМАЛ?! О ЧЁМ ТЫ ТОЛЬКО ДУМАЛ?! Её отец — Корсар, а при этом Корсар-защитник… Он убил бы тебя! К тому же она лучше тебя… И так будет всегда.       Да, она кукурузник, но у неё прекрасное тело и разум, и… НЕУЖЕЛИ Я ТОЛЬКО ЧТО ТАК ПОДУМАЛ! Ладно, подумай, вытащи свой разум из этой сточной канавы!       Я вздохнул, увидев Эмбер, которая катилась к ангару, когда мы остановились перед её ангаром, она улыбнулась: — Спасибо за этот танец.       Она открыла ангар и вздохнула: — Увидимся завтра, Дасти.       Она зевнула и начала закрывать дверь. — Спокойной ночи. — Спокойной ночи, Эмбер, — ответил я, когда она закрыла дверь. Подойдя к ангару рядом с её, я посмотрел ещё раз на ангар Эмбер, прежде чем я закрыл дверь.       Я хотел бы рассказать ей о своих чувствах… Но потом опять же, как бы ещё объяснить.       и теперь я действительно жалею, что не поцеловал её. Но нет.       Спасибо судьбе… Спасибо.
175 Нравится 15 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (1)