Fading Bright Eyes Dark

Перевод
NC-17
В процессе
146
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 211 страниц, 67 748 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
146 Нравится 55 Отзывы 38 В сборник

Chapter 2: Space Cadet

Настройки
      Кларк благодарила судьбу за то, что сегодня физкультура была последним уроком. Она ненавидела этот предмет, как и большинство ее одноклассников, но, по крайней мере, ей не нужно было пытаться быть презентабельной для других уроков после того, как она вся вспотела. Не то чтобы она возражала против того, чтобы попотеть, но она предпочла бы не делать этого.       Видите ли, у Кларк была проблема, когда дело касалось чего-то, требующего спортивного таланта. Координация движений, особенно рук и глаз, не была чем-то таким, чем она блистала. Дайте ей холст и немного красок, и она сможет создавать идеально детализированные картины пейзажей, людей или даже старинной тары с фруктами. Но если вы дадите ей баскетбольный мяч и попросите бросить его в этот чертов металлический обруч, то вы нарветесь на неприятности.       Стоит просто спросить старшеклассницу, которая в данную минуту ругалась себе под нос после того, как Кларк случайно заставила баскетбольный мяч отскочить от щита и ударить девушку по затылку. — У-у-у, Гриффин! — услышала она голос Рейвен, прогремевший по всему спортзалу. — На этот раз ты попала прямо в точку, но в следующий раз лучше целься в кольцо.       Блондинка сердито посмотрела на свою подругу, которая сидела на трибунах, наблюдая, как они играют в какую-то дурацкую игру, в процессе которой Кларк всегда молилась быть подальше от мяча. Рейес не могла участвовать в большинстве физкультурных мероприятий из-за ноги, поэтому она должна была делать письменные задания, связанные с фитнесом и кинезиологией. Рейвен не злилась по этому поводу и обычно заканчивала задание в первые пятнадцать минут урока. Потом она садилась, смотрела на Кларк и дразнила ее из-за отсутствия координации. Ладно, по крайней мере, блондинка не споткнулась перед Лексой. — А ты не шутила насчет себя и спорта, да? — раздался голос справа от Кларк. Она обернулась и увидела Лексу, умело играющую в баскетбол. Девушка была одета в футболку, на которой был изображен логотип школы, и свободные баскетбольные шорты до колен. Футболка обтягивала ее подтянутый пресс и грудь, а спортивные шорты «Найк» были довольно свободными и, скорее всего, из мужского отдела. Самой Кларк всегда приходилось подбирать одежду на размер больше, чтобы она не стягивала грудь. — Пожалуйста, сжалься надо мной и вытащи меня отсюда, — взмолилась Грифиин, и Вудс рассмеялась, сделав один бросок баскетбольного мяча и попав прямо в корзину. — Спасибо... — сквозь зубы процедила блондинка, направляясь к стене. Она искренне надеялась, что все это скоро закончится.       Блондинка вовсе не удивилась, когда Лекса выиграла первый раунд, а затем и второй. Она была искренне впечатлена этим и немного завидовала, если говорить на частоту. Ей очень хотелось, чтобы у нее не было проблем с координацией, но увы...       Наконец-то учебный день подошел к концу, и учеников отпустили в раздевалку, чтобы те переоделись. Гриффин схватила свою одежду из шкафчика и повернулась к брюнетке: — Обычно я здесь не принимаю душ, потому что это последний урок, — сказала она, садясь на скамейку, чтобы развязать и снять кроссовки «Найк». — Если только мне не нужно куда-то идти сразу после школы. — Я терпеть не могу общественные душевые, — кивнула она. — Поэтому рада, что это последний урок. — Девушка заметила, что большинство школьников принимают душ здесь, но в отличие от них, брюнетка избегала этой процедуры, потому что кто-то наверняка смог бы заметить ее нетипичную анатомию. По крайней мере, в этой школе были отдельные кабинки для душа, с тонкими пластиковыми занавесками для каждой крошечной кабинки. Ее старая школа была просто открытым рядом душевых. Нет, ни за что на свете.       А так она даже и не собиралась переодеваться на виду у всех. Девушка умудрилась переодеться в туалетной кабинке немного раньше, сославшись на необходимость сходить в туалет в качестве оправдания. Ей придется продолжать эту шараду до конца года.       Кларк стянула с себя потную спортивную футболку, слегка повернувшись к шкафчику, быстро скомкала ее и бросила внутрь, не обращая внимания на то, что она помялась. Девушка повернулась, чтобы что-то сказать Лексе, но слова застряли у нее в горле, когда она увидела, как та стягивает через голову свою обтягивающую футболку и, как и Гриффин, небрежно бросает ее в свой шкафчик. На ней был черный спортивный бюстгальтер, который был похож на те тренировочные топы, которые вы могли бы увидеть у женщин, тренирующихся или бегающих. Вид пресса Вудс заставил блондинку онеметь и остановить свой взгляд. Черт возьми, он выглядел впечатляюще... Кубики не были сильно выделены, но Кларк определенно могла сказать, что девушка работала над ними регулярно. Не шесть банок, но и никаких следов лишнего жира.       Блондинка знала, что она сама не была гадким утенком, и, хотя она действительно не занималась каким-то спортом, ее метаболизм был достаточно быстрым, чтобы поддерживать ее собственное тело в форме. Она всегда знала, что ее сверстники, мальчики и девочки, будут смотреть, как она проходит мимо. И она знала, что многие девушки, включая Рейвен, завидовали ее пышному бюсту. Но, черт, пресс Лексы был чертовски горячим. — Земля вызывает принцессу Гриффин! — голос вырвал ее из грез, и пара пальцев щелкнула перед ее лицом.       Кларк моргнула и резко повернула голову, чтобы увидеть Рейвен, стоящую рядом с ней с самодовольной улыбкой на лице. — М? — На что это ты уставилась? — спросила Рейес. — А, эм, ни ни что, — замешкалась она, качая головой, чувствуя, как полыхает ее лицо. Она оглянулась и увидела, что Лекса с любопытством смотрит на нее. Кларк оставалось надеяться, что она не заметила, как блондинка уставилась на ее пресс. — Просто у меня немного закружилась голова, вот и все. — О, конечно. — сказала Рейвен, все еще глупо и хитро улыбаясь. — Я все еще болею. — прорычала она, всхлипнув, пытаясь подтвердить свое утверждение. Но правда заключалась в том, что она уже не чувствовала себя такой амебной, как утром. Ее носовые пазухи начали очищаться, и сильная головная боль сменилась легким недомоганием.       К тому времени Лекса уже натянула майку, в которой была раньше, и с металлическим лязгом захлопнула дверцу шкафчика. — Еще раз спасибо за то, что показала мне школу. — сказала она, стоя со своей сумкой на плече и неловко переминаясь с ноги на ногу. Она бросила беглый взгляд на часы, когда прозвенел звонок об окончании урока, отметив, что конец учебного дня ровно в 14:10.       Гриффин пожала плечами и вытащила джинсы из шкафчика. Она раздумывала, стоит ли переодеться в них снова или просто остаться в спортивных шортах. В итоге она решила переодеться. Если ей повезет, она забудет принести шорты на следующий день, и тогда сможет сказать, что забыла спортивную форму, которую предоставляла школа. Шорты явно не вписывались в ее стиль: лимонно-зеленые, неоново-оранжевые и ярко-фиолетовые с камуфляжными принтами и настоящим преступлением против моды. — Как я уже сказала, я была новенькой несколько лет назад и помню, какого это. — Кларк встряхнула свои джинсы и избежала посмотреть в глаза Вудс, продолжая стягивать свои шорты и отбрасывая их в сторону, прежде чем надеть свои узкие черные джинсы так быстро, как только смогла. К сожалению, она забыла, что это была та самая пара с разорванными коленями, и ее нога застряла в одной из дыр. То, что произошло дальше, было размыто в воспоминаниях блондинки, поэтому ей придется полагаться на версии Рейвен и Лексы, чтобы заполнить пробелы. (Спойлер: она поверила версии брюнетке, а не чересчур драматичной истории Рейес о мультяшных событиях).       В попытке не испортить свою любимую пару джинсов, Кларк переместила весь вес на левую ногу и упала плашмя на задницу посреди раздевалки, джинсы все еще были обмотаны вокруг ее колена, торчащего через дырку. — Господи, ты в порядке? — испугалась Лекса, сквозь истерический смех Рейвен.       Кларк моргнула, глядя в зеленые глаза Вудс, полные беспокойства. — Ауч... — только и смогла выдавить она.       Брюнетка протянула руку, которую Гриффин осторожно приняла. Сильная девушка подняла ее на ноги, кладя вторую руку на пояс блондинки. Кларк мигом почувствовала, как загорелись ее щеки. — Спасибо, Лекса, — поблагодарила она, подчеркивая имя девушки, укоризненно смотря на Рэйвен, которая все еще была согнута пополам от смеха. — У меня слезы, — выдохнула Рейес между порывами хохота. — Реальные слезы! — Я рада, что мое горе и полное унижение развлекло тебя, Рейес, — прорычала блондинка, стараясь не смотреть на Лексу. Она торопливо застегнула молнию и пуговицы на джинсах, схватила с пола шорты, бросила их в шкафчик и захлопнула дверцу. — Не говоря уже о моей ушибленной заднице. — Если тебе от этого станет легче, — начала Вудс, — Я однажды примеряла джинсы в примерочной, вышла, чтобы показать их сестре, и врезалась в кучу девушек, примерявших выпускные платья. Кончилось тем, что у меня был разбит нос и все джинсы были в крови. Мне пришлось их купить, а потом я даже не смогла их надеть, потому что пятна не вымылись. — Это заставляет меня чувствовать себя немного лучше. — сказала Кларк, наконец-то улыбнувшись. Она все еще была подавлена, но голос Лексы был спокойным и без малейшего намека на осуждение. В отличие от засранки Рейвен.       Гриффин бросила на подругу последний взгляд и взяла Лексу за локоть. — Пойдем, — сказала она, направляясь к выходу. — Нам нужно работать над докладом. — Неплохо, Гриффин. — Кларк услышала крик Рэйвен из раздевалки, но проигнорировала ее. — Мы действительно собираемся работать над этим сейчас? — спросила Вудс, выходя из раздевалки. — Потому что в данную минуту мне очень нужен душ. А ты, вроде, хотела лечь спать?       Блондинка остановилась и повернулась лицом к девушке: — Сейчас мы не будем этим заниматься, — ответила она. — Я просто хотела побыстрее убраться оттуда, пока не опозорилась еще больше. Кстати, я чувствую себя намного лучше, чем сегодня утром, так что мы могли бы поработать вечером, если ты конечно хочешь. Хотя, если ты откажешься, то я не разозлюсь.       Лекса улыбнулась, но Кларк снова заметила, что улыбка вовсе не искренняя. — Не смущайся, — кивнула брюнетка. — Такое случается. — По крайней мере, на мне не было бабушкиных трусов, — пробормотала блондинка, радуясь, что сегодня утром надела темно-серые трусы с черной кружевной отделкой. Если бы Кларк смотрела на Лексу, то заметила бы, что щеки девушки порозовели, но блондинка была занята, роясь в сумке в поисках ключей от машины. — В любом случае, если хочешь, можешь принять душ у меня дома. У нас их три. — А, хм, — неловко заерзала Вудс. — У меня нет одежды, чтобы переодеться. — сказала она, придумывая первое оправдание, которое пришло ей на ум. Правило номер один: никогда не раздевайся в чужом доме.       Кларк, похоже, согласилась, потому что не стала настаивать. — Ладно. Эм, зато мы сталкиваемся с одной и той же проблемой с переодеванием. Слушай, а где ты живешь?       Лекса назвала адрес, и Кларк кивнула. — Это не так уж и далеко от меня, — улыбнулась она. — Я могу заскочить за тобой примерно через час? Или мы могли бы просто поработать над этим у тебя дома. — Это было бы хорошей идеей, если бы у меня не было повсюду коробок от переезда. Моя мать, в некотором роде, помешана на чистоте, и у нее случится сердечный приступ, если она узнает, что кто-то видел дом в таком беспорядке. К тому же, мой младший брат скоро вернется и, думаю, он захочет отдохнуть. — Хорошо, я могу забрать тебя и отвезти к себе. К тому же, моя мама на работе, и у меня нет ни братьев, ни сестер. — Сегодня, да? — спросила брюнетка, покусывая нижнюю губу.       Гриффин кивнула. — Хорошо, только мне нужно будет предупредить маму. — Напиши, как освободишься. — Ладно.

***

      Кларк удивленно подняла глаза, услышав громкое рычание. Лекса выглядела столь же потрясенной, моргая от удивления и смотря вниз на свой живот. — Кажется, кто-то проголодался. — улыбнулась блондинка.       Лекса смущенно посмотрела на нее: — До этих самых пор я даже не осознавала, насколько голодна. — призналась она.       Кларк взглянула на часы на тумбочке. Они сидели в ее комнате, блондинка расположилась на кровати, а Вудс — в кресле за письменным столом, и трудились над своим проектом. Девушки работали чуть больше часа. Время приближалось к шести. — Хочешь заказать пиццу? — спросила блондинка. — Ты вообще ешь пиццу? — Я растущий подросток, Кларк, — рассмеялась Лекса. — Конечно, я ем пиццу. Пока у нее есть цельнозерновая корочка с нежирным веганским сыром и тонной овощей.       Гриффин уставилась на девушку так, будто у нее выросла вторая голова. — Шучу, — подняла руки она. — Двойной сыр, пеперони и грибы.       Кларк драматично схватилась за грудь: — Слава богу, — облегченно выдохнула блондинка. — Но только без грибов. — скорчила гримасу она. — Ладно, я это переживу. — засмеялась брюнетка.       Кларк заказала пиццу, и они переместились на кухню, пока ждали заказ. Исследование для статьи заняло больше всего времени, хотя обе девушки самодовольно признали, что их работа превзошла все ожидания.       Они закончили вступление и первые два абзаца черновика, когда в дверь позвонили. — Это потрясающе! — восхитилась Лекса, прожевывая свой первый кусочек вкуснейшей, горячей и ароматной пиццы. — У них лучшая пицца, — кивнула Гриффин в знак согласия. — Хочешь чего-нибудь выпить? — Вода — было бы неплохо. — Вода с пиццей, что ты за подросток такой? — подразнила блондинка, доставая бутылку воды из холодильника для Лексы, а себе — Спрайт.       Брюнетка лишь пожала плечами и раскрутила крышку, сделав большой глоток. — Обычно я пью только воду, — сказала она. — В детстве мне никогда не разрешали пить газировку или сладкие напитки, так что я привыкла.       Кларк потянула свой сладкий напиток, причмокнув губами: — Это твоя огромнейшая потеря, — она откусила еще кусочек пиццы, изучая свою новую... подругу? — Так ты из Вашингтона? — спросила она, заинтересовавшись прошлым девушки.       Вудс слегка напряглась, но кивнула. — И что заставило тебя переехать на западное побережье? — продолжала распрашивать блондинка, откусывая кусок пеперони. — Кое-что... случилось, — пожала плечами брюнетка. — Нужно было начать все сначала. — Что случилось? — спросила Кларк, слишком отвлеченная пиццей в своей руке, чтобы заметить дискомфорт Лексы. — Просто драма. Нахождение там стало небезопасным, поэтому я переехала сюда. — Не безопасно? Почему? — обеспокоенно подняла глаза Гриффин.       Лекса снова нервно прикусила нижнюю губу, выпрямившись в спине: — Ты хорошая девушка, Кларк, но я не знаю тебя достаточно хорошо, чтобы обсуждать это. Ничего личного, правда, просто это достаточно щекотливая тема.       Вудс была благодарна, когда Гриффин кивнула. — Ладно, я уважаю это. Ты права. Мы только познакомились, верно? Десять часов назад, кажется.       Лекса расслабленно улыбнулась, и на этот раз ее улыбка выглядела более искренней, чем раньше. — Спасибо, Кларк. Большинство людей стали бы допытываться дальше. — Это не мое дело, — девушка пожала плечами. — Ты расскажешь мне, если захочешь.       Вудс ничего не ответила. Она просто откусила еще один кусочек пиццы и начала изучать Кларк, наслаждаясь своей едой и просматривая Снэпчат на телефоне. Блондинка была великолепна в непринужденной манере. У нее были естественные изгибы, которые Лекса заставила себя игнорировать в раздевалке, особенно когда Кларк упала, запутавшись ногами в джинсах. Брюнетка отказывалась признаваться себе в том, что она может быть лесбиянкой и она определенно не заметила черную кружевную кайму на нижнем белье девушки. Нет, нет и еще раз нет.       Что действительно привлекло брюнетку (кроме нижнего белья, на которое она определенно не смотрела), так это кристально чистые голубые глаза Гриффин. Она задалась вопросом, носит ли Кларк цветные контактные линзы, но когда девушка вытащила очки для чтения во время работы над их эссе, эта теория была опровергнута.       Лекса знала, что не должна слишком сильно привязываться к блондинке, особенно так быстро, но она чувствовала, что ее тянет к ней так, как тянуло тогда... Нет, она не собиралась снова думать об этом. Не сегодня. В этот вечер, вопреки здравому смыслу, она собиралась поближе познакомиться со своей новой подругой. — Итак, Кларк, почему искусство?

***

      К пятнице Лекса поймала себя на том, что жалеет, что не может пойти на ночевку к Октавии, поэтому она проклинала свое положение, из-за которого ей было трудно посещать такие мероприятия. Не то чтобы она когда-либо хотела побывать на подобном мероприятии, ведь она никогда не позволяла себе сблизиться с кем-то настолько, чтобы ее даже пригласили, но теперь... — Ты уверена, что не сможешь прийти, Лекса? - снова спросила Октавия, отправляя в рот картофель фри. — Да, — кивнула Вудс. — Сегодня вечером приедет Аня. — Так возьми ее с собой, — предложила Блейк. — Если она хоть немного похожа на тебя, то мы прекрасно поладим. — Октавия, — фыркнула Гриффин. — Аня учится в колледже. Ты действительно думаешь, что она захочет тусоваться с кучей семнадцатилеток? — Ну, я думая, что она не захочет оставаться на ночь, но, может быть, мы сможем заглянуть на несколько часов? — предложила брюнетка, увидев выход из этой ситуации.       Октавия взвизгнула от восторга. Она сразу же почувствовала странную сильную симпатию к новенькой. Вероятно, потому, что она спортсменка, с которой можно пообсуждать спорт, в частности футбол. — Потрясающе! Вечеринка начинается в шесть. Мы закажем все виды нездоровой пищи, так что не нужно ничего приносить. Я напишу тебе адрес.       Лекса кивнула и посмотрела на Кларк, внимательно наблюдая за улыбкой, которая появилась на ее лице, когда разговор развернулся в таком ключе. Она пыталась не думать о ней всю неделю, но терпела неудачу. Что-то в ней просто… щелкнуло. Пока они работали над статьей, теория Лексы о том, что блондинка действительно умна, оказалась верной. Кларк блистала умом и вовсе не как всезнайка.       Вместе девушки смогли закончить с проектом своей статьи и с презентационными материалами к среде. Мистер Мендес будет, мягко говоря, впечатлен.       Гриффин старалась не давать волю своему ликованию по поводу того, что Лекса присоединится к ним этим вечером, иначе Рейвен заметит и снова будет безжалостно дразнить ее. Было бессмысленно отрицать, что блондинка положила глаз на Вудс, но она не хотела, чтобы все об этом знали. Особенно Лекса, которая в последнее время стала к ней очень близка. Было трудно понять, о чем думает брюнетка. Кларк искренне хотела, чтобы девушка достаточно доверяла ей, чтобы открыться, поэтому она не пыталась не отпугивать ее дополнительным давлением своих чувств, поэтому она молчала. Рейвен, конечно, подозревала, но пока тоже помалкивала, если только они не были наедине. Один на один Рейес без конца дразнила блондинку, пока та закатывала глаза и все отрицала, вернее, пыталась отрицать. Она ничего не могла с собой поделать, когда один лишь вид пресса брюнетки бросал ее в спираль мечтаний. Она привыкла отворачиваться от девушки, когда та снимала спортивную футболку, но держаться от нее подальше было сложно.       Она также не собиралась признаваться в том, что за последнюю неделю проносила свои лучшие бюстгальтеры. Атлас, кружева и милые принты вместо скучного хлопка, который она, как известно, любила.

***

— Ладно, ребята. Разбейтесь на пары и сядьте вместе. Партнерская викторина!       Класс застонал, но Гриффин не возражала. Она поймала взгляд Лексы на другом конце класса, и брюнетка жестом подозвала ее к себе. Блондинка собрала свои книги в сумку и прошла к парте, чтобы сесть рядом с Вудс. — Итак... — сказала она, усаживаясь за стол. — Между нами говоря, мы не обязаны это делать. — зевнула Лекса. — Пфф, — сказала Кларк с насмешливой усмешкой. — Я со всем справлюсь. — Как скажешь, Гриффин, — улыбнулась Лекса, переняв привычку Рейвен называть ее по фамилии. Ладно, по крайней мере, она не называла ее принцессой. — Держу пари, третий вопрос поставит тебя в тупик.       Брюнетка ошибалась. Девушка сдалась уже на втором вопросе. — Ненавижу поэзию, — надулась Кларк, бормоча себе под нос. — И увядание продрогнет, природа вмиг прошепчет бла-бла-бла. Чертова чушь.       Лексе пришлось зажать рот рукой, чтобы не захихикать: — Все в порядке, Кларк. Ты ответишь на другие вопросы. — Все равно это чушь. — сказала она, написав свое имя в верхней части листа, прежде чем подвинуть его Лексе, чтобы та сделала то же самое. — Ну-у-у, не знаю, — протянула брюнетка. — Я думаю, что поэзия может быть очень красивой. Это, знаешь ли, одна из форм искусства. — Я предпочитаю изобразительное искусство, — пожала плечами блондинка. — То, что я вижу и могу нарисовать. Слова — не моя сильная сторона. — Вполне справедливо, — кивнула Вудс. — А я танцевала. Раньше я так выражала себя в художественном плане. Модерн и хип-хоп были моими любимыми стилями. — А почему ты бросила танцы? — спросила Кларк. — Личные причины. — тихо ответила девушка, опустив глаза.       Гриффин поняла, что «личные причины» были ответом Лексы буквально на все, что имело отношение к Вашингтону и ее переезду, поэтому она не настаивала, зная, что лучший способ завоевать доверие девушки — это уважать ее желания.       Не то чтобы ей не было безумно любопытно прошлое брюнетки, но она боялась ее оттолкнуть. Кларк попыталась придумать новую тему, но ее спас от этого мистер Кейн, привлекший всеобщее внимание: — Время вышло! Пожалуйста, передайте ваши бумаги на первую парту и вернитесь на свои места. Остаток урока мы проведем за самостоятельной деятельностью.       Гриффин ободряюще улыбнулась Вудс и вернулась за свою парту. Кларк задавалась вопросом, сколько времени потребуется Лексе, чтобы открыться, но она искренне надеялась, что это произойдет скоро. Она хотела знать о ней все.       Блондинка бросила на девушку любопытный взгляд через весь класс, улыбаясь выражению полной сосредоточенности на ее лице, пока та что-то писала в своем блокноте.       Ведение дневника на уроке литературы было предназначено для того, чтобы ученики смогли выразить свои мысли без давления и осуждения. Конечно, мистер Кейн не собирал и не читал записи, поэтому писать можно было о чем угодно. Кларк обычно немного нарушала правила и рисовала разные наброски. Учитель говорил, что это нормально, если она использует рисунки для выражения своих мыслей и эмоций, а девушка каждый раз внутренне усмехалась. Иначе зачем бы она рисовала?       Но сегодня Гриффин нарисовала Лексу, правда в виде енота. Она не знала, почему девушку так тянет к енотам, но это вполне подходило ей. Кларк «заплела» волосы брюнетки в замысловатые косы, а ее глаза окружила темными пятнами, как у енота.       Звонок нарушил сосредоточенность блондинки, и она слегка подпрыгнула от неожиданности. Гриффин совершенно потеряла счет времени. Она быстро закрыла дневник и сунула его в свою сумку, не желая, чтобы кто-нибудь увидел, что она рисует новенькую. — Увидимся на физкультуре. — сказала Лекса, выходя из класса. — Увидимся. — эхом отозвалась Кларк, наблюдая, как девушка уходит. «Хватит так пялиться!» — ругала она саму себя, направляясь в класс рисования. Она должна перестать так много думать о Лексе. Хотя легче сказать, чем сделать...
146 Нравится 55 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (4)