Часть 10: Хоуп
28 августа 2021 г., 15:12
Примечания:
Не переживайте, теперь я буду переводить чаще, чем раз в месяц)
В ночь субботы, я совершенно забыла про свои планы на ужин с Лэндоном, через час мне уже нужно идти.
Я не хочу.
Совсем.
Я хочу оставаться в кровати, зализывать свои раны и кушать мороженое.
Я пыталась позвонить и отменить встречу, но его телефон отключен. Поэтому я заставляю себя подняться и готовиться приехать в «Да Марио» ровно к восьми вечера.
Я не чувствую себя хорошо. Я не видела Джози уже почти неделю, что очень напрягает, поскольку мы живём в одном доме. Она уезжала на тренировку до рассвета и, предположительно, оставалась в постели какой-то девушки.
Эта мысль вызывает у меня тошноту. Я не знаю, что я сделала не так. В один момент она присылает мне сердечки и рассказывает, как сильно скучает, а в следующий уже она меня посылает.
Сначала, мне было грустно, сейчас же я в основном зла. Я поняла, что доставила ей дискомфорт. Но как ты можешь перейти от секса с кем-то, объятий с ними, каждодневных переписок к полному игнорированию их существования. Это не выглядит честно.
Она должна была быть моей лучшей подругой. Как минимум, она бы сказала мне, что не так. Она не дала мне даже шанса всё исправить. Её слова крутились у меня в голове. У меня до сих пор есть чёртовы стандарты.
Дождь начинает капать мне на голову, и я дрожу, проверяя телефон. Лэндон опаздывает уже на пятнадцать минут. Я думаю о том, что могу просто уйти, но я очень голодна и приятный запах теста и сыра, исходящий из ресторана, не даёт мне покоя, вызывая слюни. Я решаю присесть за столик и сделать заказ. Если он не появится, как минимум, я хорошо поем.
На моменте, когда я почти доедаю салат Цезарь, открывается дверь. Я поднимаю глаза и моё сердце замирает, когда я вижу Джози, входящую внутрь, окруженная другими девочками из хоккейной команды. Она одета в вечернее чёрное обтягивающее платье, что полностью показывает её накаченный образ.
Я смотрю, как вся команда садится за стол напротив моего. Это, должно быть, жестокая шутка.
Как будто Джози чувствует мой взгляд на ней, она поднимает глаза и всё просто…темнеет. Растворяется. Прямо как сцена из фильма.
Я чувствую что-то горячее, тяжелое внизу живота и впервые за несколько дней я забываю как мне хреново. Я открываю рот, чтобы…я не знаю, сказать привет может быть или позвать её или что-то типа того. Но меня прерывает человек, который садиться возле меня.
Я смотрю на Лэндона, на нём одета выцветшая рубашка. «Извини, Хоуп, я опоздал», говорит он громко, вешая мокрую куртку на спинку стула. «Я заснул и забыл поставить будильник». Он смотрит на мою грудь и присвистывает. «Милое платье. Спасибо за усилия, детка. Жаль что не подождала пока я сделаю заказ».
Я заставляю себя улыбнуться «Извини, я была голодна».
Краем глаза я замечаю, как краска заливает лицо Джози. Она берёт свою сумку и встаёт, собираясь уйти. Алиса хватает её за воротник и тянет обратно на стул, выглядя совершенно не впечатлённой.
Они ведут непринужденный разговор. Тут Лэндон, кончиком ботинка касается моей голени. Я смотрю на него. «Это не свидание», предупреждаю я, «Ты же знаешь это?»
«Называй это как хочешь, детка. Я просто хочу наверстать упущенное. И извиниться», он поворачивает голову, смотря через своё плечо, «Иисусе, как долго я буду ждать официантку?»
Это забавно. Я мечтала об этом моменте годами. Годы ожидания. Я желала, чтобы он просто позвонил и извинился. И сейчас это происходит, но я не могу сосредоточиться на нём. Всё моё внимание занимает Джози.
Я смотрю, как она крутит вилкой по тарелке, почти ничего не съев. Она выглядит очень печальной. Я подпрыгиваю, когда Лэндон внезапно кладёт свою руку на мою, соединяя пальцы.
«Смотри, Хоуп. Мне действительно очень жаль как всё закончилось. Я должен был быть более понимающим».
«Ага», я пытаюсь убрать руку, но он держит крепко, «Ты должен был. Отпусти».
«Я ругал себя за то, что позволил уйти. Дерьмо. Ты до сих пор самая горячая девушка, с которой я встречался». Джози елозит на своём стуле, вслушиваясь в слова.
Она осуждает меня за то, что он пригласил меня на ужин. Как будто это её дело. Это перестало быть её делом, когда она решила просто оборвать три года нашей дружбы. Лэндон до сих пор что-то говорил.
«Хотя думаю, что я сделал правильный выбор. Лучше было бросить тебя, чем изменять». Я поднимаю глаза.
«Я действительно не думаю, что у тебя были варианты, верно?»
Он хмуриться. «Господи, ты сегодня не в настроении. Может тебе нужен бокал вина, или что-то в этом роде? Эй!» Он щёлкает пальцами, подзывая официанта.
Я встречаюсь с его голубыми глазами «Я имею в виду, что мы могли бы до сих пор заниматься сексом, если бы ты знал, что такое прелюдия».
«Воу. Не вини меня. Только с тобой были такие проблемы».
«Ну», я начинаю. «У меня теперь есть вибратор. Рада сообщить, что со мной всё прекрасно. Так что, думаю, проблема была именно в тебе».
Он фыркает «Серьёзно? Дам тебе совет, детка. Никакой парень не хочет себе девушку, которая дрочит».
За столом напротив я вижу, как Джози сжимает кулаки.
Я глазею на него. «Ты думаешь, что девушка, которая мастурбирует это стыдно?»
«Конечно. Как будто ты выбираешь кусок пластика вместо мужчины. Я просто говору, что парни не очень любят это», он морщится.
Я всматриваюсь ему в глаза. Он был таким же отвратительным когда я встречалась с ним? Я думаю так и было. Я слишком была затуманена эмоциями, чтобы заметить это. Боже, это чертовски стыдно. Он до сих пор говорит.
«Типа, я понимаю почему ты злишься. Но это всё обернулось для тебя лучшим, не так ли? Расставание дало тебе инициативу разобраться в себе. Сейчас ты нормальная. Не за что».
«Я и была нормальной», говорю я сквозь зубы.
Он морщится, «Без обид Хоуп, но с тобой действительно что-то было не так. Какой смысл встречаться с девушкой, которая не может кончить».
«Господи, чёрт возьми», слышу как Джози говорит и внезапно она оказывается прямо у нашего стола. «Извините, могу ли украсть Андреа на секунду?»
Перед тем, как услышать ответ, она тянет меня за руку и выводит из ресторана на каменное крыльцо.
Холодный ночной воздух окутывает её, смешиваясь с цветочным ароматом. Моя голова кружиться. Это первый раз, когда она коснулась меня за всю неделю. Она прижимает меня к той стене, где никто нас не увидит.
«Смотри», она опускает руку. «Мне очень жаль. Я знаю, что я переступаю черту, но я не могу просто сидеть и смотреть как он разрушает всю нашу проделанную работу».
Я открываю рот, но её слова просто продолжают литься изо рта в сумасшедшем потоке. «Это даже не из-за того, что я ревную, я бы сделала так каждому. Я не пожелала даже своему худшему врагу вернуться к ужасному бывшему. И я просто…я…пожалуйста, скажи, что ты не собираешься с ним заниматься сексом».
Я продолжаю просто пялиться на неё. У неё лёгкая задышка, её глаза блестят, а огни отображаются как маленькие звёздочки. «Я…Ты только что назвала меня своим худшим врагом?» Она игнорирует меня.
«Тебе он хотя бы нравиться? Или тебя просто оскорбило то что он бросил тебя?» Она машет головой. «Боже, так и есть, не так ли? Ты чувствуешь себя «не такой» потому что он бросил тебя. А сейчас ты хочешь трахнуться с ним, чтобы доказать что это не так» Она краснеет «Ради Бога. Поступать так довольно жалко».
«Не называй меня жалкой! Господи, что чёрт возьми с тобой не так?!»
Она делает глубокий вдох. «Ты же понимаешь, что он тебя никогда не любил?»
Я чувствую себя, как будто я только что получила пощечину. Не много людей меня любили. Всего двое, если быть честной. Было трое, но вероятно я могу вычеркнуть Джози из этого списка. Жестоко пытаться отобрать у меня кого-то из тех людей, и неважно как они со мной обращались.
«Это ужасно звучит», шепчу я.
«Ну, это правда. Когда ты влюблёна, ты ни за что не захочешь сделать этому человеку больно. Он причинял тебе боль, а остановился только тогда, когда боль была настолько сильной, что её невозможно было перенести! Если бы он любил тебя, он не поступил бы так. И ему хватило наглости думать, что ты должна благодарить его за то, что я тебе помогла?» Она запускает руки в свои волосы. «Боже, я могла бы убить его прямо сейчас».
У меня крутит живот. За все три года, я никогда ещё не видела это сторону Джозет. Я ненавижу это. «Что? Ты злишься на то, что не получила достаточно благодарности?»
«Нет! Это не то что я имела в виду! Ты никогда не была неправильной. Суть этих уроков была в том, чтобы ты перестала чувствовать напряжение, страх и тревогу во время секса. Не для того чтобы эгоистичный придурок мог побаловать своё эго. Ради Бога, Хоуп Андреа! О чём ты думаешь?»
Я согласна с ней, действительно согласна, и по какой-то причине я только больше начинаю злиться. «Почему это тебя заботит?! Не то что бы ты хочешь быть со мной».
Она сжимает губы «Как насчёт ещё одного урока? Когда твой партнёр обращается с тобой как с чёртовой секс игрушкой — он мудак. Когда они заставляют чувствовать себя опозоренной — он мудак. И твой последний урок, и самый важный, это то, что ты должна заниматься сексом только с теми людьми, которые тебя блядь уважают».
У меня горят щеки «Например ты? Ты это имеешь в виду?» буквально выплёвываю слова я. «Потому что я помню, как ты трахала меня, а потом игнорировала меня до сегодняшнего дня. Ты должна была быть моей подругой, а относишься к своим разовым связям лучше, чем ко мне! Ты назвала меня глупой и жалкой! Ты даже не смотришь мне в глаза. Пошла нахер, Джози, не ты решаешь с кем мне спать».
Я отхожу от неё, но она хватает моё запястье, сжимая его.
«Я не позволю тебе это сделать», бормочет она.
«Прошу прощения? Не позволишь?»
«Я не для того тратила это время, пытаясь тебе помочь, чтобы просто смотреть как он заманивает тебя чтобы трахнуть и бросить».
Я вырываю руку из её хватки. «Я тебе очень благодарна. Я сказала спасибо. Я с радостью куплю тебе благодарность за свои оргазмы. Но ты не владеешь мной только потому, что ты первая, кто заставил меня кончить. Ты не можешь говорить мне, с кем встречаться или трахаться. Я здесь не на свидании с Лэндоном, не то, чтобы ты даже спрашивала, но даже если бы я действительно была бы на свидании, даже если бы я пошла домой и трахнулась с ним, это было бы не твое дело. Я не знаю, когда ты решила, что можешь вести себя как такая контролирующая сука, но если бы я знала, что если ты позволишь себе трахнуть меня, ты бы подумала, что это ненормально обращаться со мной так, как я бы никогда не стала. Боже, я бы хотела, чтобы ты даже не дотрагивалась до меня. Но сейчас, от-вали.»
Она делает глубокий вдох. Потом разворачивается и уходит, проскальзывая в дверной проём ресторана. Слёзы жгут мои глаза и скатываются по щекам. Злость утихает. Я вытираю слёзы и возвращаюсь к Лэндону.
Сейчас он доедает шоколадное пирожное. Он смотрит на Джози, проталкивающуюся сквозь столы.
«О чём вы говорили? Твоя девушка ревнует?»
«Она не моя девушка», фыркаю я, доставая носовичок и сморкаясь.
«Нет?» он придвигается ко мне «Разве ты не стала ненадолго лесбиянкой? Ко мне тут дошёл слушок».
«Я бисексуалка», я машу официанту и показываю на свой десерт. «Прошу прощения, можно это взять с собой?» Мне надоел этот вечер. Мне нужно домой.
Лэндон поднимает одну бровь. «Ага. Хорошая идея», он поворачивает голову чтобы посмотреть как Джози открывает дверь. Он смотрит на её ягодицы, мне становиться от этого противно. «А она горяча. Может мне стоит пригласить и её тоже? Как думаешь, у нас выйдет тройничок?»
«Что?!»
«Ну же, Хоуп. Я просто прикалываюсь», Он встаёт и обнимает меня за талию. Его пальцы теребят подол платья. «Блядь, ты бы могла в нём убить мужчину. Это сводит меня с ума». Он поворачивает голову и я могу почувствовать его дыхание, пахнущее перегаром. «Ну что, поедем ко мне? У меня есть бутылка вина в холодильнике». Он наклонился ближе. «У меня есть то, что может сделать тебе лучше», я чувствую, как он трётся о моё бедро.
Я смотрю ему прямо в глаза, «А что, если я не хочу заниматься с тобой сексом прямо сейчас? А если я попрошу тебя подождать?»
Он пожимает плечами. «Тогда я посчитаю, что нам не нужно снова сходиться. Дерьмо, ты не заинтересована в сексе со мной, в этом суть? Прошли года, ты уже должна была срывать с меня одежду, а не заставлять меня ждать».
«Верно», я машу официанту, прося счёт. «Ты прав».
«Что?»
«Я не хочу снова сходиться. Извини, что потратила твоё время», я оставляю чаевые. «Приятно было встретиться. Но я не думаю, что мы должны делать это снова». Я хватаю коробку с десертом. «Я не заинтересована. Я думала, что ты позвал на ужин чтобы извиниться, я думала что именно это ты и имел в виду. Но оказалось, что нет».
«Блядь, Хоуп», он запускает руку в волосы. «Что с тобой не так? Ты всегда была такой отвратительной. Ты не замечала этого?»
«Ага. А ещё я каждую ночь смотрю порно и дрочу своим вибратором», я ставлю стул на место.
«А ещё», я останавливаюсь на полпути. «Дам тебе один совет. Держись подальше от женщин. Ты не умеешь с ними обращаться».
Примечания:
Фу. Пока переводила, меня знатно выбесил Лэндон.