Basic Knowledge / Основное Правило

Перевод
NC-17
В процессе
208
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 81 страница, 26 894 слова, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
208 Нравится 158 Отзывы 42 В сборник

Глава 18. Свидетель

Настройки
Твоя ночь была просто кошмарной. Тот сон преследовал тебя все утро, пока ты собирался в школу. Он крутился в голове снова и снова, пока ты спускался по лестнице вниз к своему велосипеду. Но, проходя мимо кухни, к своему удивлению ты застал кое-что необычное: твои родители сидели там, завтракая. Ты нахмурился, сразу забывая об отвратительном сне, и тихо произнес: — Мам? Пап...? Почему вы не на работе? Я обычно не... вижу вас утром. Честно говоря, ты никогда их не видел. Едва заслышав тебя, твоя мать обернулась, и от ее вида сердце болезненно защемило. Под ее усталыми глазами пролегали глубокие мешки. Твой отец обернулся чуть заторможенно, словно от недосыпа его рефлексы замедлились. Несмотря ни на что, при виде тебя на лице мамы расплылась лучезарная улыбка, и она широко распахнула руки. — Милый! Иди сюда, я так давно тебя не обнимала! Твои губы дернулись, растягиваясь в неуверенной улыбке, и ты шагнул в ее руки. Они надежно прижали тебя к ней, заключая в самые лучшие объятия, что ты получал за последнее время. — Как твои дела, малыш? — спокойно поинтересовался отец, попивая кофе и глядя на тебя с нежной, пусть и усталой улыбкой. Не дав тебе и рта раскрыть, мама продолжила: — Я знаю что ты пропускаешь завтрак, это вредная привычка! Тебе нужна энергия, кушать с утра очень важно...! — Твоя мама права, — кивнул отец. — Простите... Нет аппетита, — пробормотал ты. — Что случилось с твоей рукой?! — воскликнула мама, отстранившись и кинув взгляд на твою конечность. На ту, которую покалечил учитель во время одого из ваших первых “дополнительных”. Синяки были настолько ужасны, что тебе приходилось ходить в бинтах чтобы их скрыть. Но со временем они почти сошли, и теперь ты носил лишь пластыри, пряча все еще лиловые суставы. Мама попыталась рассмотреть твои пальцы, но ты поспешно одернул руку, выпалив: — Ничего! Просто... прищемил шкафчиком в школе. Все в порядке, не волнуйся! — Милый, почему ты ничего не сказал? — мягко спросила мама. Она заглянула в твои глаза, и этого хватило, чтобы твое заледеневшее сердце разбилось в груди. Ее взгляд был полон заботы и тепла. Это были глаза любящей матери, переживающей за своего ребенка. “Расскажи ей...”, всхлипнул едва различимый голос на затворках твоего сознания. “Ты нуждался в помощи. Ты нуждался хоть в ком-то.” “Они должны были уберечь тебя от него.” “Попроси ее помощи. Расскажи ей все. Покинь этот ад...” Казалось, ты молча смотрел на нее целую вечность. Просто держал руку прижатой к груди и смотрел. Откуда ей знать, каково это... Зачем обременять ее этим? Сможет ли она вообще помочь? Это лишь причинит ей боль и добавит проблем, помимо изнурительной работы и повседневных хлопот. Переезд, тяжелая работа... Зачем втягивать ее в свой кошмар? Вы все равно не сможете переехать снова, или хотя бы сразу поменять школу. Все было слишком запутанно. Спокойный, но выдающий тревогу голос отца вырвал тебя из роя тяжелых мыслей. — Нам написали из твоей школы. Ты ведь знаешь, что всегда можешь с нами поговорить? Ты резко повернулся к папе, и обеспокоенно выдавил: — Из школы? Что... О чем вам написали...? Это было из-за твоей недавней драки? Когда ты сломал тому придурку нос? Почему они так спокойны! Ты отчетливо помнишь, как директор обещал, что твоих родителей обязательно оповестят о твоем поведении. Они ни за что бы не спустили тебе такое с рук... — О твоей травме на физкультуре. Сообщили, что у тебя пошла кровь из носа, но кровотечение быстро остановили и отпустили домой. Мы волновались, но похоже они неплохо с тобой обращались. Мы поблагодарили их за такую предусмотрительность. Ты непонимающе нахмурился, но беглый взгляд на кухонные часы дал тебе знать, что пора бежать к велосипеду. Схватив рюкзак, ты неловко замялся: — Ладно, мм... Давайте поговорим вечером? А то я опоздаю. С этими словами ты рванул к крыльцу, хватая велосипед и слыша за спиной, как мама зовет тебя завтракать с ними в следующий раз. На пути в школу ты старался утопить любые воспоминания о своем сне, забивая голову новыми теориями. Теперь, помимо “теории паттерна запирания дверей” учителя математики, у тебя есть кое-что еще: возможно, директор не просто так забыл оповестить твоих родителей о том избиении. Может и он использовал авторитет для достижения своих целей. То есть... Ты избил того парня до полусмерти на глазах у всей школы, а твоим родителям приходит только сраное извинение за разбитый нос? Ты был в ужасе, ожидая что со дня на день директор расскажет все твоим родителям. Ты знал, что он настолько же бесчувственный, как и твой учитель математики... Более того, директор знал о нем и о его склонности избивать детей. Что если... он пытался купить твое молчание, в каком-то смысле? Специально пригрозил разоблачить твой проступок, чтобы он висел над твоей головой, как Дамоклов меч. Твой учитель хорошо вбил в тебя этот урок: страх - это контроль, а контроль - это власть. Умолчав инцидент с избитым мальчиком, возможно директор надеялся, что ты в свою очередь будешь молчать о деяниях своего учителя. Поначалу казалось, что это просто какая-то раздутая теория. Полное сумасшествие, слишком невероятно. Шансы были слишком малы. Но чем больше ты думал об этом, тем больше все сходилось. И директор, и учитель оба тщательно скрывали насилие, происходящее за фасадом самой обычной, безопасной школы. Однако, как сказал уборщик и многие ученики, все знали, но никто ничего не делал. Кстати об уборщике: он был первым, кто поприветствовал тебя, когда ты вошел в школу. Он как раз подметал рядом со входом, здороваясь с учениками. Как только ваши взгляды встретились, он улыбнулся. — Утречка, малец. Как настроение? Ты улыбнулся в ответ. — Лучше, я думаю. Посмотрим, как сегодня пойдет. Лучше тебе конечно же не было, но что еще ты мог сказать? Не то чтобы он мог тебе как-то помочь. — Чтож, тогда удачи! — И тебе, Свип*. Он хихикнул в ответ на твое прозвище, и вернулся к работе, продолжая здороваться с другими ребятами. Ты наконец-то добрался до своего шкафчика, и вытащил несколько книг. Среди них, естественно, был учебник по математике. Нельзя вечно убегать от своих проблем, но прямо сейчас ты правда не хотел идти на урок. Твоя голова слегка закружилась от образа ярко-синей двери и учителя, ласково улыбающегося тебе в попытке сохранить сломанное, лживое убеждение, что он просто хороший парень. Легкое похлопывание по плечу вырвало тебя из оцепенения, и ты резко обернулся, опасаясь увидеть эту проклятую улыбку. Однако через секунду твои глаза расширились, и с губ сорвался шепот... — …Мэтью? Он вернулся. И, похоже, очень хотел поговорить.
Примечания:
208 Нравится 158 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (9)