ID работы: 10725196

the truth is in the wine / Истина в вине

Фемслэш
Перевод
G
Завершён
473
переводчик
Enot_Grohl бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
473 Нравится 13 Отзывы 57 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Кара хихикает. Она пьяна и поэтому всё время смеётся. Ужин был хорошей идеей, но вино и инопланетный алкоголь, которые раздобыла Дэнверс, были ещё лучшей — Лютор не может вспомнить, когда в последний раз ей было так весело, пока смотрит, как Кара падает на пол, потому что так сильно напилась. Лена помогает ей подняться, хотя сама чуть не теряет равновесие, едва не оказавшись на полу рядом с ней, но, к счастью, остаётся в вертикальном положении, и Кара усаживается рядом на диване. — Не рассказывай Алекс, — говорит последняя, кивая головой на пол, где Лена наблюдает вмятину размером с тело подруги. Этот вид смешит Лютор, и теперь уже она неудержимо хихикает. — Лена, — жалостливо хнычет Кара, обиженно выпятив губу, её щёки до сих пор пылают от алкоголя и смеха. Она очень милая. — Обещаешь? Лене удаётся (по большей части) придать чертам своего лица серьёзность, и смех стихает. — Обещаю. Кара снова сияет. — В последний раз, когда я испортила пол, Алекс не позволила мне съесть на десерт мороженое. Это же жестоко? К тому же это было шоколадное мороженое, что ещё обиднее. Оо, а сейчас мы можем поесть мороженое? Назло Алекс. У меня нет шоколадного, но есть мятное с шоколадной крошкой, потому что оно твоё любимое, так что мы можем съесть его немного, пожалуйста? Лена даже не пытается противостоять широко распахнутым умоляющим глазам Кары, которая встаёт и, слегка шатаясь, идёт на кухню, продолжая болтать о сестре и мороженом. Однако Лютор слишком сосредоточена на попытке обдумать тот факт, что Кара купила мятное мороженое с шоколадной крошкой только потому, что знает, что его любит она. — Кто непутёвый? — спрашивает Лена, уловив конец фразы Кары, когда та возвращается с двумя большими мисками мороженого в руках. — Алекс, она непутёвая. Она непутёвая лесбиянка. Все лесбиянки непутёвые. Лена, пленённая улыбкой Кары, даже не задумывается о своих следующих словах, а алкоголь в её организме заставляет забыть, что некоторые вещи должны оставаться в мыслях. — Ты хочешь сказать, что я непутёвая? — Если ты лесбиянка, то да, — говорит Кара с полным ртом мороженого, не замечая внезапной паники, сжавшей грудь Лены. Кара не ошиблась ни в том, ни в другом. Лена — непутёвая лесбиянка, просто раньше никому не говорила об этом. В смысле, на тему ориентации. Не насчёт непутёвости. Она не непутёвая. Ну, то есть это так, когда дело касается хорошеньких девушек, или, точнее, хорошеньких блондинок, которые улыбаются ей так, словно она самый важный человек на свете, но в данный момент это не главное. Сейчас они говорят не о её влюблённости в свою лучшую подругу — суть в том, что она только что впервые в жизни открыто призналась, что предпочитает девушек. Это Кара, Лена доверяет Каре, она любит Кару и хочет, чтобы та знала о ней всё. Определённо алкоголь в её организме (и улыбка Кары) помогают ей выговорить следующее предложение: — Я — лесбиянка. Дэнверс улыбается, с её подбородка капает тающее мороженое, и это должно бы выглядеть отвратительно, но почему-то мило, как и всё, что делает Кара. — Я бисексуальна, и мы тоже довольно непутёвы, так что мы с тобой можем быть непутёвыми вместе. Лена смеётся, ощущая такую невероятную лёгкость, потому что теперь свободна от того, что она всю свою жизнь скрывала, отрицала, стыдилась. Теперь она знает, что стыдиться нечего, что нет ничего плохого в том, что она чувствует, и что это не изменит того, что Кара о ней думает. — Я впервые говорю это вслух. — О. Лютор не собиралась произносить вслух и это, но сейчас данные слова, похоже, отрезвляют Кару, так как с её лица исчезает улыбка, миска с мороженым опускается на колени, и она смотрит на Лену с нежностью. — Спасибо, что сказала мне. — Кара протягивает руку и кладет её на ладонь Лены. Рука Дэнверс, которую она, очевидно, тоже умудрилась испачкать, липкая от мороженого. — У тебя руки все липкие, — говорит Лена, смеясь от облегчения в груди. — Это отвратительно. Кара отдёргивает руку, облизывает полоску на ладони, после чего вытирает её о толстовку на себе. — Это ещё хуже, — замечает Лена, наполовину смеясь, наполовину морщась. — И эй! Это моя толстовка! Не пачкай её! Лютор не носила этот конкретный предмет одежды с тех пор, как Кара забрала его из её гардероба больше месяца назад, впрочем, это к делу не относится. Лене очень нравится видеть свою вещь на Каре, но она не сможет любоваться ей на подруге, если толстовка будет грязной. Кара демонстративно встаёт, ставит миску с мороженым на стол, идёт на кухню, моет руки в раковине, а затем вытирает их. — Ну вот, довольна? — кричит она, возвращаясь из кухни к Лене. — И это, кстати, моя толстовка. — Лишь потому, что ты её стащила, — замечает Лютор, когда Кара снова опускается рядом. Она чувствует тепло, исходящее от подруги, так как та теперь сидит ещё ближе, чем раньше. Лене хотелось бы, чтобы они были ещё ближе. — Тебе стоит поговорить с Алекс, — спустя мгновение говорит Кара. — Если я первый человек, которому ты об этом рассказала, то, возможно, тебе будет полезно поговорить с кем-то ещё, кто уже прошёл через то же самое, что и ты. Или ты также можешь поговорить со мной. Или с Мэгги. Просто чтобы ты знала, что мы все готовы тебя выслушать. На этот раз, когда Кара берёт руки Лены в свои, её ладони тёплые. — Спасибо, — Лютор прикусывает губу. — Мне бы этого хотелось. Но, может, когда я буду трезвой, потому что в данный момент мне трудно сосредоточиться на чём-либо. — Сейчас на неё явно действует алкоголь, и она испытывает ещё большее головокружение, чем раньше, и это не только потому, что Кара прижата к ней ближе. И если Лена в этом состоянии начнёт говорить о своих чувствах, то, скорее всего, в конечном итоге признается в том, насколько глубоки её чувства к Каре, а она за этот вечер и так уже выболтала достаточно секретной информации. Но она рада, что рассказала о своей ориентации, потому что теперь ей нужно скрывать от Кары на один факт меньше. — Когда мы обе будем трезвые, — кивает Дэнверс. Её лицо на мгновение становится серьёзным, но затем она снова улыбается. — Что? — Алекс потеряет часть своих денег: она абсолютно уверена, что ты натуралка, и поспорила об этом с Мэгги на пятьдесят долларов. — Они заключили пари обо мне? Кара кивает. Лена должна бы посчитать это странным, но на самом деле она не удивлена. — А ты думала, что я натуралка? Лютор не уверена, почему спрашивает, видимо, ей снова следует винить алкоголь. Вероятно, ей не стоит пить с Карой, потому что существует так много вещей, которые она не говорит подруге, но о которых так легко проболтаться в нетрезвом состоянии. Кара краснеет. — Я надеялась, что это не так. Лена перестаёт дышать: ей слишком страшно задать следующий вопрос, однако её мозг под влиянием алкоголя делает это за неё. — Надеялась? — Если бы ты была натуралкой, это бы означало, что у меня нет с тобой никаких шансов. — Ты надеялась на шанс со мной? — спрашивает Лена, просто чтобы уточнить. Теперь она чувствует головокружение уже полностью из-за Кары. — Возможно. — Дэнверс краснеет ещё больше. — Я не собиралась говорить тебе об этом, когда мы обе пьяные. — Я тоже надеялась, что ты не натуралка, — признаётся Лена. — И я вообще не собиралась тебе говорить, потому что не думала, что такому человеку, как ты, может когда-нибудь понравиться кто-то вроде меня. — Ну, ты мне нравишься, — говорит Кара уверенным голосом, не оставляющим возможности для споров. Спустя мгновение она опять смеётся. — Ты мне очень нравишься. В груди Лены возникает какое-то тёплое и плавящееся чувство, и ей внезапно хочется, чтобы они обе были трезвыми и чтобы она могла поцеловать Кару, как долго мечтала. Лютор чувствует, что постепенно трезвеет, но этого недостаточно: она не хочет, чтобы их первый поцелуй был омрачён алкоголем, она хочет быть в ясном сознании. Лена улыбается, и эта улыбка, она уверена, не покинет её лицо в ближайшее время. — Ты мне тоже нравишься. — Извини, — Кара качает головой, тоже улыбаясь. — Это также должен был быть разговор на трезвую голову. — Как насчёт того, чтобы поужинать завтра вдвоём? — Несмотря на только что состоявшуюся беседу, Лена всё же нервничает по поводу ответа. Лицо Кары сияет. — Ты приглашаешь меня на свидание? — Возможно, — отвечает Лютор, и теперь её очередь покраснеть. Дэнверс сжимает их по-прежнему соединенные руки. — Я ничего так не хочу, как пойти с тобой на свидание. Лена испытывает облегчение и опускает голову на плечо подруги. Она чувствует, как Кара прижимается поцелуем к её волосам, и её наполняет ощущение тепла от этого прикосновения. — Мы и правда обе непутёвые, — смеётся Кара. — Но, по крайней мере, мы можем быть непутёвыми вместе. Вместе. Лене определённо нравится, как это звучит.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.