КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

Когда мы прибыли в деревню, нас встретило обычное зрелище Алых Демонов в их черных одеждах (по-видимому, Юн-Юн предупредила их о нашем прибытии с помощью телепорта), и мы прибыли в место, с которым я был больше всего знаком, дом Мегумин. Юн-Юн высадила нас и отправилась дальше, чтобы заняться делами деревни. Мегумин постучала в дверь, и когда она открылась, ответила Комекко, младшая сестра Мегумин. — Эй, Комекко, разве я не говорила тебе не открывать дверь в одиночку? — сказала Мегумин. — Кто там, Комекко? — звук голоса мамы Мегумин, Юйюй, был слышен дальше. — Оне-тян вернулась, — крикнула она, — и синеволосая оне-тян, и мальчик оне-тян, — она повернулась к нам лицом, когда мы вошли. — Эй, а где золотая оне-тян? — О, Даркнесс? Она будет здесь позже, — сказал я. Мы договорились, что Юн-Юн телепортирует Даркнесс позже в тот же день, после того, как она вернется с занятий. Комекко протянула руку. — Ты принесла еду? — в тот момент было почти принято приносить что-нибудь для Комекко всякий раз, когда мы приходили. — Комекко, — начала Мегумин, — ты еще не поела? — сказала она, протягивая конфету, которую Комекко с радостью взяла. — Спасибо, Оне-тян. Наконец появилась Юйюй, которая была занята мытьем посуды. — Добро пожаловать домой, дочь, — сказала она, прежде чем обратить свое внимание на меня. — Казума-сан, еще раз спасибо, что позаботился о ней…ты заботился о ней? — сказала она с многозначительной улыбкой. Я ответил на ее улыбку чуть более нервной улыбкой. — Ока-сан, пожалуйста, перестань говорить такие странные вещи, — решительно сказала Мегумин. Комекко отвела Акву в заднюю часть дома; предположительно, они собирались в сад, чтобы увидеть безмятежную девочку, которую она посадила во время нашего предыдущего визита. — Итак, — сказала Юйюй, все еще улыбаясь своей извращенной улыбкой «чему я обязана удовольствием видеть вас так скоро, Казума-сан? Приезд в Алую Деревню становился довольно обычным явлением. — Эх, ну, Мегумин получила приказ вернуться; решила, что я должен последовать за ней, чтобы она не доставляла неприятностей. — О? — сказала Мегумин, и на ее лице начала появляться самодовольная ухмылка. — Ты уверен, что это не потому, что ты хотел избежать дуэли со всеми этими авантюристами… Я быстро зажал ей рот рукой. — Нет, это определенно потому, что я хотел убедиться, что ты не доставляешь неприятностей никому другому, — сказал я. — Ах, верно, призыв. — Вы с отцом Мегумин собираетесь участвовать в нападении? — спросил я. — Кстати говоря, я давно не видел старика поблизости, с ним все в порядке? По какой-то причине мне было неловко смотреть на улыбающееся лицо Юйюй, и теперь я знал почему; это напомнило мне генерала Армии Короля Демонов, фальшиво улыбающееся лицо Селестины. Это был тот тип взгляда, который не скрывал ничего, кроме фальшивых чувств и скрытых намерений. Конечно, Юйюй не особенно старалась скрыть ее. — Ах, мы с мужем будем назначены в качестве поддержки, а не бойцов на передовой во время атаки. Мы делаем нашу работу… тонко, — она сделала ударение на последнем слове. Обычно я был бы склонен согласиться или, по крайней мере, поверить в это утверждение, если бы это сказал кто-нибудь, кроме нее, но именно потому, что это была мама Мегумин, все это заявление утратило свой фактор устрашения. Мегумин, казалось, разделяла мои чувства. — О, пожалуйста, — возразила она, — единственная тонкость, которой вы, кажется, обладаете, — это ваш метод правильного воспитания. Юйюй бросила осуждающий взгляд на Мегумин, но почти мгновенно превратила его в улыбку. — Ах, это прекрасно, моя милая дочь, возможно, ты могла бы лучше заниматься воспитанием детей, когда у тебя будет свои собственные… может быть, это скоро произойдет? — Мегумин мгновенно закрыла лицо коленями. — Кроме того, похоже, что твоего друга-крестоносца сегодня здесь нет? — Ах да, она действительно не смогла пойти с нами, когда мы уезжали, — ответил я. — Но она будет здесь позже. Юйюй опустила голову ровно настолько, чтобы скрыть все, кроме улыбки, которая на мгновение сменилась строгим взглядом, но тут же вернулась к своей фирменной форме. — Хм… Думаю, мне просто придется заварить ей немного чая. Мы с Мегумин посмотрели друг на друга с легкой жалостью к Даркнесс. Возможно, было бы лучше, если бы она не пришла. — Этим вечером Когда я шел ко второму самому знакомому месту в деревне, я глубоко вздохнул. Почему эта девушка всегда создавала мне проблемы? Как обычно, Мегумин бросили в деревенскую тюрьму за выполнение ее ежедневного ритуала взрыва. Аква пошла с ней раньше в тот же день, видя, что сопровождать Мегумин на окраину деревни было слишком опасно для кого-то моего уровня. Еще до того, как я был сброшен, ступать куда-либо в окрестностях деревни было угрозой моему выживанию, а теперь и подавно. Еще до того, как я открыл дверь, я услышал, как Мегумин спорит с кем-то, вероятно, с Бузукойли; Я был уверен в этом. — О, Казума, скажи этому глупому NEET'у, чтобы он выпустил меня! — закричала Мегумин, сердито указывая на Бузукойли. — Он не понимает… Я проигнорировал Мегумин и быстро извинился перед Бузукойли, что разозлило ее еще больше. — Казума, ты меня игнорируешь?! Игнорировал и продолжал это делать, пока Бузукойли шел открывать камеру. — Постарайся держать ее на поводке, Казума. Одному Богу известно, что за катастрофу вызовет эта чудачка… Прежде чем он успел закончить, Мегумин схватила его за горло. — Что ты говоришь обо мне, тупой NEET! — Мегумин, отпусти его, пока ты не вернулась в камеру. Она так и сделала. Бузукойли тяжело вздохнул и помассировал шею. — Казума, вытащи ее, прежде чем я подумаю о том, чтобы посадить ее обратно в камеру. — Если бы только у тебя было хоть малейшее желание сдаться, — самодовольно сказала Мегумин. Бузукойли пристально посмотрел на нее. — …Судя по тому, как вы, ребята, себя ведете, кажется, что вы были бы хорошей парой, — пошутил я. Они мгновенно обратили свои взгляды на меня, их глаза горели темно-красным. — Я-я-я просто… это была шутка… Мне очень жаль. Когда мы возвращались к ее дому, Мегумин время от времени бросала на меня сердитые взгляды. — Ты все еще злишься? Я уже сказал, что это была шутка, — я начинал расстраиваться из-за ее разочарования. — Я не могу поверить, что ты говорил такое обо мне и этом глупом ленивом NEET'е. — Эй, осторожнее. Мы, друзья-NEET'ы, должны присматривать друг за другом. Я не буду стоять сложа руки, пока красивая девушка ругает нас, — сказал я, взглянув краем глаза на нее. Мегумин притихла, и на ее лице на мгновение появилась легкая улыбка. — Хм, не думай, что слова о том, что я красивая, подействуют на меня, Казума; Я не так проста, как Даркнесс. — Эй, ее здесь даже нет, чтобы защитить себя. — На самом деле, Казума, уже довольно поздно; она, наверное, уже здесь. Подойдя к дому, мы открыли дверь и обнаружили, что Даркнесс действительно пришла. Однако она спала… что было ожидаемо. — Ах, как раз вовремя, мы все как раз собирались ложиться спать. Вы двое должны сделать то же самое, — сказала Юйюй со своей знаковой улыбкой. — Еще немного рано, но я бы не отказался от ванны, — сказал я, игнорируя предложение Юйюй. Она хлопнула в ладоши в знак одобрения и положила на них голову, слегка наклонив ее. — Ну что ж, Кадзума-сан, тогда я оставлю это дело вам двоим. — … Я направился в ванную, пока Мегумин говорила, что собирается перекусить. Это имело смысл, так как она провела большую часть дня в камере. Они действительно кормили ее, но я помню, как она однажды сказала, что это было не очень много. Тем не менее, если она не будет есть, это будет означать, что никакого прогресса не будет. Я был немного разочарован этой мыслью. Я глубоко вздохнул, погружаясь в горячую ванну. Затем я закрыл глаза, размышляя о текущей ситуации; это была не поездка на отдых. Главная цель моего приезда состояла в том, чтобы сбежать от искателей приключений, но бегство из одной ситуации с верной смертью в другую не было ни обнадеживающим, ни хорошей альтернативой в этом отношении. Короче говоря, я был слаб… даже раньше. Будь моя воля, я бы просто прожил остаток своих дней, зарабатывая деньги и комфортно живя дома… предложение, которое, похоже, сам мир хотел разрушить. Видя вещи такими, какими они были, я пришел к выводу, что мне нужно найти способ быстро изменить ситуацию… легче сказать, чем сделать. Прокачка была довольно сложной в этом мире, так как только тот, кто нанес последний удар, получит опыт, и, насколько я знал, не существовало устройства или заклинания, которые могли бы делиться опытом между членами партии; тактика, которая была распространена в большинстве RPG в Японии. Я снова глубоко вздохнул, а затем уставился на дверь в ванную. Может, кто-нибудь войдет? Мегумин? Я нарочно оставил дверьнезапертой на всякий случай, но, прождав в ванне несколько минут, никто не пришел. Я вышел из ванной и направился в свою комнату. В доме было тихо, и я не видел никаких признаков Мегумин; должно быть, она отправилась спать раньше меня. Я скользнул на футон и еще раз глубоко вздохнул. Я приготовился заснуть, когда услышал стук в мою дверь. — Казума… Казума, — прошептала Мегумин. — Ты все еще не спишь… верно? Мне захотелось промолчать. По какой-то причине постоянное разочарование в моих ожиданиях заставило меня захотеть выместить это на ней… Однако я этого не сделал. — Да, я все еще не сплю. Мегумин открыла дверь, вошла и тихо закрыла ее за собой. Она была в своей обычной розовой пижаме. Оставаясь на футоне, я повернулся на бок и сел наполовину. — Итак, что на этот раз? Пришла, чтобы снова расстроить меня? Мегумин села спиной ко мне. — Технически, тебе некого винить в этом, кроме себя, — мягко сказала она. По какой-то причине я мог сказать, что она улыбнулась своему ответу. Кроме того, она не ошиблась; когда мы сражались с Вольбах, Мегумин была единственной, кто стремилась к прогрессу, и вскоре после того, как она заявила, что наши отношения перестали быть друзьями, по ее словам, «больше, чем друзья, но меньше, чем пара.». Как будто этого было недостаточно, она даже недавно смело заявила, что я принадлежу ей перед другими. Прервав ход моих мыслей, она повернулась ко мне лицом и сказала: — Казума, ты действительно не вернулся? — Хм? — она, вероятно, имела в виду после того, как Селестина убила меня. Ее глаза светились по контрасту с выражением ее лица. Торжественно она сказала: — Мы… я имею в виду, я… немного… — ее голос затих, но я понял, к чему она клонит. Я действительно не мог ей ответить. Конечно, мне нравилось быть рядом с ними… с ней, но мысль о постоянной смерти раздражала. — Казума, — продолжила она, — ты… — она уткнулась лицом в колени, так что следующие слова, которые она произнесла, были едва слышны, — тебе нравится быть со мной? Услышав, как она говорит такие вещи, у меня защемило сердце. Мегумин действительно любила меня. По крайней мере, я мог бы сказать, что она мне нравилась… но… любил ли я ее? Некоторое время назад я задал себе тот же вопрос, и, несмотря ни на что, у меня все еще не было четкого ответа. Я все еще не был уверен. Это было нормально? Было ли нормально, что я тоже влюбился в нее? Нет. Безопаснее было бы сказать, что я сдерживался… Но почему? Не то чтобы мне было больно, если бы я сказал, что любил ее. В конце концов, она была единственной, кто призналась мне. — Мегумин, — начал я, — ты мне… нравишься… я почти уверен — ты мне очень нравишься… но… я… я никогда не был в такой ситуации. Серьезность всего этого заставила меня напрячься, поэтому я лег на спину и закрыл глаза. Когда я снова открыл их, я уставился в ярко-малиновые глаза Мегумин, ее волосы мягко ниспадали мне на лицо. Они были мокрыми, и от них хорошо пахло. Она только что приняла ванну? И снова она прервала ход моих мыслей своим ответом. — Ты думаешь, со мной не то же самое, Казума? — ее глаза были нежными, несмотря на их свирепый цвет. Она продолжила. — Раньше, когда я жила в деревне, я никогда не думала, что буду заботиться о чем-то — о ком-то… Я нашла цель… человека, который назвал бы меня соперницей, новых друзей… и… — она придвинулась ближе. Наши лица были достаточно близко, чтобы чувствовать ее дыхание. — Потом я нашла тебя… — она нежно положила руку мне на щеку. — Я нашла мужчину, в которого влюбилась. В этот момент мое сердце бешено колотилось. Я не знал, что делать. Должен ли я поцеловать ее? Это, безусловно, казалось подходящим временем для того, чтобы соответствовать аниме и манге. Пока я глубоко размышлял о том, что делать, Мегумин положила голову мне на грудь; несмотря на изменение угла наклона, мы не были дальше друг от друга. Ее глаза, тлеющие красным, становились все ярче, когда они смотрели в мои собственные. Я не мог не нервничать еще больше, когда Мегумин полностью скользнула на футон рядом со мной, ее голова все еще лежала у меня на груди. — Кажется, это идеальное время для того, чтобы кто-то или что-то прервало нас, — сказал я. Мегумин запнулась. — Тогда… тогда сделай уже что-нибудь, ты… ты глупый, Отбросзума! — Что — я?! Ты та, кто пришла сюда! — Конечно, я пришла сюда! Ты всегда утверждаешь, что я оставляю тебя в подвешенном состоянии, но ты всегда замираешь в самый критический момент. Я… я пришла сюда и проявила инициативу, так что возьми на себя ответственность, Казума! — Эй, говори потише! — Это ты кричишь, — воскликнула Мегумин высоким шепотом. — Н-ну, раз уж ты жалуешься, может быть, тебе стоит что-нибудь сделать. Я… я имею в виду, не то чтобы я действительно возражал. Я имею в виду, что ты тоже на самом деле этого не сделаешь! — М-может быть, я так и сделаю! В любом случае, ничего подобного никогда не случится! Мегумин быстро села и оседлала меня. Мое удивление сразу же почувствовалось на ее заднице. Она слегка отшатнулась, почувствовав это, но осталась сидеть. — Эй... Мегумин, ч-что, черт возьми, ты делаешь?! — Прежде чем нас кто-нибудь остановит, я достучусь до тебя! — Это определенно флаг. — Эй, — сказал я, садясь на полпути, — если… если ты будешь говорить такие вещи, то что-то обязательно произойдет. Мегумин подалась вперед, и ее лицо снова оказались в сантиметрах от него. Ее глаза практически светились, когда она подошла еще ближе. Когда ее тело подалось вперед, я почувствовал, что моя нижняя половина внимательно следит за ней. Эта девушка… Я ожидал, что она будет робкой и настороженной в таких ситуациях, но в последнее время ее действия показали, что она исключительно смелая. — Я хочу, чтобы у меня украли, — прошептала Мегумин. Пока я размышлял, что она имела в виду, ее губы коснулись моих. Оправившись от шока, я ответил на поцелуй. Я позволил себе упасть обратно, и Мегумин последовала за мной. Она на мгновение отстранилась. В лунном свете ее лицо было совершенно красным, а глаза еще краснее. Мы оба задыхались от волнения, и я чувствовал, как мое дыхание все усиливается. — Как, черт возьми, нас еще не прервали? Я не осмелился высказать свое беспокойство вслух. — Казума, — сказала Мегумин лихорадочным тоном. Ее медленное, интенсивное дыхание и сильно покрасневшее лицо не сделали ничего, чтобы снять напряжение от сложившейся ситуации. Она наклонилась вперед, и наши губы снова встретились. Ее руки обвились вокруг моей шеи сзади, и я положил руки на ее стройные плечи. Я чувствовал, как наши запреты ускользают; это была очень опасная ситуация. Если бы все продолжалось в том же духе, то, несомненно, мы бы перешли черту. Я мельком подумал о контрацептивах, которые купил у Ванира, и молча проклинал себя за то, что не взял с собой ни одного из них. Я почувствовал, как Мегумин скользнула руками к моему спортивному костюму и расстегнула молнию. — Что она делает?! Как далеко готова зайти эта девушка?! Мегумин отстранилась и начала снимать верхнюю часть моего спортивного костюма, она сделала это и быстро последовала за моей майкой. Я почувствовал, как холодный ночной воздух на мгновение коснулся моей кожи. — Воу—Мегумин, может быть, нам стоит сделать это немного медленнее, — сказал я, задыхаясь. — Что было с этой девушкой? Как она может быть такой напористой? Она всегда была такой? Нет. Она просто завидует, что Даркнесс поцеловала меня первой? Это то, что она имела в виду, говоря «украли»? Это что, попытка ее обыграть? Мегумин снова села мне на ноги, а затем начала стягивать пояс моих брюк. — Эта девушка?! Какого черта, она серьезно?! Я был больше поражен тем, как мало колебаний было в ее действиях, чем тем фактом, что она просто стянула верхнюю половину моих штанов. Остался только один предмет одежды. Наконец она остановилась, уставилась на форму, втиснутую в мое нижнее белье, и ухмыльнулась. Уверенно и все еще ухмыляясь, она спросила: «Ты так далеко продвинулся с Даркнесс?» Моя предыдущая догадка оказалась верной. Не дав мне ответить, она начала стягивать верх моего нижнего белья. — П-подожди, подожди, — сказал я, пытаясь удержать их на себе. Она уступила и раздраженным тоном сказала: — Что?! Положив одну руку перед собой, другой я держался за нижнее белье. Я указал на дверь свободной рукой. — Дверь, — сказал я. — Мы должны запереть дверь. Дверь закрылась, и с другой стороны послышался звук, как кто-то пытается подавить хихиканье, сопровождаемый звуком поспешного ухода. — … — … — Может быть, нам стоит немного поспать, — решительно сказал я, все напряжение исчезло. — Да, звучит неплохо, — ответила Мегумин. Остаток ночи прошел без происшествий.