КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

— В полдень Я всё-таки пережил ванну и теперь лежал на постели с новым комплектом одежды, ощущение того, что что-то снова прикрывает мою нижнюю половину было неимоверно приятным. Качество одежды было неплохим и было намного лучше, чем все, что я носил раньше, даже в Японии. На самом деле, разница между качеством верхней одежды и недавно сшитой нижней была довольно значительной. Я уже хотел попросить Акву сшить мне подходящие рубашку и плащ, но вспомнил, сколько усилий она приложила, чтобы сшить все это… и, что более важно, все это было очень значимым для нее. Даркнесс приблизилась ко мне. — Если мы планируем продолжить, нам, вероятно, следует выдвигаться следующим утром, — сообщила она. Я согласился, путешествовать ночью было не самой хорошей идеей. Она села рядом со мной. — Как тебе? — спросила она. — Одежда? — спросил я. — Она действительно хороша. Даркнесс слегка опустила глаза, ее взгляд смягчился, но она выглядела немного грустной. — Что-то не так? — спросил я у нее. — Н-ничего, — ответила она. — Я просто… Я закрыл глаза и вздохнул. — Тебе не нужно мне ничего дарить. Даркнесс быстро перевела взгляд на меня — она была явно шокирована. — К-как… Я имею в виду… — Это очевидно, — сказал я с кривой улыбкой, — все вы, ребята, пытаетесь сделать мне подарки… хех… Я думаю, что вам уже давно надо было понять, какой я замечательный. Даркнесс хихикнула, это выдавало ее стоическое и рыцарское поведение. — Я все еще… думаю об этом… Но… Я сел рядом с ней. — Не беспокойся об этом слишком сильно, по правде говоря, мне довольно легко угодить. Даркнесс с любопытством уставилась на меня, а затем слегка наклонила голову. — Кажется, я знаю, как отплатить тебе, но… — Ты беспокоишься о Мегумин. — … Я глубоко вздохнул, потому что действительно не мог дать ни единого совета по этой теме. Это была простая, но и одновременно сложная ситуация. Отношения сами по себе функционировали таким образом. Даркнесс продолжила: — Вот почему я пытаюсь найти другой способ. Думаю, что если буду путешествовать с вами достаточно долго, ребята, я найду его. Способ отплатить вам за все, что вы для меня сделали. — Хех, если честно, я вообще не уверен, что мы сделали для тебя хоть что-то хорошее, ведь пока мы только доставляли тебе неприятности. — Верно, — Даркнесс улыбнулась. — Но есть гораздо больше моментов, когда я не могла представить себя без вас, ребята. Несмотря на все эти неприятности, я помню те особые моменты, когда убеждалась, что мое место рядом с тобой. — Даркнесс быстро изменила концовку, — рядом с вами всеми. — Говоря это, она уставилась в небо, а ее уши покраснели от смущения. — Эй, — сказал я, поднимаясь на ноги. — Вы, ребята, делаете все возможное, чтобы отплатить мне, поэтому я тоже хотел бы кое-что сделать для вас. Это не будет чтем-то восхитительным, но я приготовлю это сегодня вечером. В конце концов, вы усердно работали последние несколько дней, и я подумал, что вам тоже захочется отдохнуть. Я протянул руку и помог Даркнесс подняться. Она встала, но, спотыкаясь, двинулась вперед, остановившись всего в нескольких сантиметрах от моего лица. Она быстро отступила и с неловкостью в голосе сказала: — Мне… мне жаль. Я… я пойду расскажу остальным… о… — ее голос дрогнул, — о еде. Я был сильно удивлен, но быстро взял себя в руки, когда Даркнесс ушла. — Что ж, пора готовиться к ужину, — сказал я с легкой улыбкой. По прошествии пары часов я приготовил полноценный обед из имеющихся в наличии ограниченных запасов. За последние пару недель мои кулинарные навыки настолько улучшились, что мое мастерство в приготовлении еды быстро приближалось к уровню Аквы в искусстве. Девочки сидели вокруг еды, которая была расставлена в две прямые линии рядом с огнем. — Удивительно, — сказала Юн-юн, разглядывая количество еды перед ней. Мегумин и Аква уже начали поглощать разные блюда, в то время как Даркнесс выбирала определенные виды. Я присоединился к ним после того, как увидел их улыбки, вызванные едой. — Эта еда требует выпивки, — сказала Аква, вытаскивая большую бутылку ликера из рюкзака. — А когда она не требуется? — возразил я. — Заткнись, Казума. Еда хорошая, но без напитков она будет не настолько вкусной. — Э, тогда, полагаю, ты не возражаешь, если я заберу твою тарелку? Аква быстро схватила свою тарелку. — Извини… все очень вкусно. Я улыбнулся и разлил ликер по нескольким кружкам, которые поставила Аква. — Четыре чашки? — сказала Мегумин. — Эй, Казума, здесь одной не хватает. Мы взяли за правило по возможности не подавать Мегумин алкоголь, но после нескольких заходов, ей все-таки удалось налить себе немного ликера. Несмотря на это Мегумин редко напивалась, потому что обычно пила очень мало. Осознав это, я схватил другую кружку и наполнил ее до половины. Мегумин посмотрела на нее, затем на меня, и заставила налить еще. Она, должно быть, решила, что я принижаю ее. — Для тебя этого достаточно, Мегумин, — сказал я. — Я взрослая, и могу справиться с большим количеством! — возразила она. -Либо ты выпьешь столько, либо вообще не будешь пить. С этим ультиматумом она отступила. Минуты превращались в часы выпивки, смеха и еды. В конце концов, все закончилось так же, как и всегда: Аква упала в обморок пьяной рядом со своей же рвотой, Даркнесс тоже упала в обморок пьяной, бормоча что-то во сне. Мегумин и Юн-юн все еще не спали: Мегумин была явно пьяна, а Юн-юн — практически трезвая. Я был навеселе, но в целом все еще соображал, мои движения были немного вялыми, но я все еще мог следить за разговором. Я подошел к двум все еще бодрствующим девочкам и сел рядом с ними. -О-о-о, Кашума, — сказала Мегумин, держась за мою рубашку и пытаясь положить голову мне на плечо. — Эй, Мегумин, я думаю, с тебя хватит, — сказал я с ухмылкой. — Я все время пыталась сказать ей, чтобы она остановилась, но она не слушала, — обеспокоенно сказала Юн-юн. — Заткнись… заткнись, Юн-юн. Твоя… большая… ух… большая… грудь… ух… — Мегумин положила голову мне на грудь. — …пожалуйста, не блюй на меня, — сухо сказал я. Мегумин крепко сжала мою рубашку и посмотрела на меня снизу вверх, она явно опьянела. На самом деле, если бы Юн-юн здесь не было, вполне вероятно, что она никогда бы столько не выпила. Мегумин наклонилась к Юн-юн и, протянув руку, схватила ее за рубашку, стянув ее вниз и обнажив грудь Юн-юн. Спустя всего секунду Юн-юн смущенно вскрикнула и прижала руки к груди, прикрываясь. — Фуфуфу, я… победила, — сказала Мегумин, лежа лицом на земле. — Красивая грудь, — сказал я, подняв большой палец вверх. — Нет! — воскликнула Юн-юн. Мегумин, которая, как я думал, потеряла сознание, забралась на Юн-юн, и в результате они обе упали на землю.Отнимая руки Юн-юн от тела и, следовательно, снова обнажая ее грудь, Мегумин сказала: — Признай поражение… угх. — Ее голова поникла, когда она боролась с головокружением. — Хорошо, хорошо! — воскликнула Юн-юн. — Ты победила, ты победила. -Она извивалась в объятиях Мегумин. Я откинулся на спину, наслаждаясь этим зрелищем. — Ха… Я выиграла… снова, — сказала Мегумин, падая на бок. Через несколько секунд она перевернулась на четвереньки, и ее вырвало. Девушка снова упала на бок, пот выступил на ее лице, отчего волосы прилипли к лицу. К тому времени, когда я оглянулся на Юн-юн, она уже поправила рубашку и начала плакать. Я встал и подошел, чтобы забрать Мегумин, а потом погладил Юн-юн по голове. — Спокойной ночи, — сказал я Юн-юн, подхватывая Мегумин и направляясь к нашим кроватям. — На следующее утро На следующее утро мы направились к нашему следующему пункту назначения. Мегумин и Юн-юн шли вместе, обе травмированные вчерашними событиями. Мегумин, крепко сжимая свой посох, использовала его в качестве опоры, и хотя она больше не была пьяна, последствия проявились в полной мере. Юн-юн, которая была в гораздо лучшем состоянии, закрывала лицо руками и время от времени она тихо бормотала что-то себе под нос. Даркнесс наклонилась ко мне и тихо прошептала: — Ты что-то сделал, Казума? Я пристально посмотрел на нее в ответ. — Почему ты думаешь, что я что-то сделал? По сути, во всем виновата Мегумин — ты же знаешь, что происходит, когда она напивается. Аква откинула голову и добавила: — И, конечно, ты воспользовался ими обеими. -Эй, ребята, вы действительно думаете, что я на такое способен? Они обе отвели глаза. — Эй, даже у меня есть принципы! Я бы никогда не воспользовался слабой и хрупкой девушкой, даже если бы она предложила мне себя в пьяном угаре. Даркнесс посмотрела на меня полувзолнованно и с намеком на жалость. — Это было слишком конкретно, Казума. — Это всего лишь гипотетический сценарий, Даркнесс, успокойся. — Когда дело доходит до твоих диких, наполненных похотью наклонностей, я бы сказала, что это все же относится к тебе, — возразила Аква. — Тц, — Игнорируя комментарий Аквы, я крикнул Юн-юн. — Эй, Юн-юн, сколько еще до леса? Мегумин схватилась за край своей шляпы и с силой потянула его. — Ух, Казума, пожалуйста… тише, — тихо сказала она. Юн-юн заговорила сквозь свои руки: — …мы почти на месте. Услышав ее ответ, я снова обратил свое внимание на двух других, идущих рядом со мной. — Прошлой ночью мы выпили весь ликер, который у нас был, так что это должна быть последняя ситуация с выпивкой, пока мы не доберемся до города или чего-то в этом роде. Аква ахнула с выражением болезненного разочарования на лице. — Б-больше никакого спиртного? — О чем, черт возьми, ты думала?! Ты же выпила большую часть всего, что мы с собой взяли! — сердито сказал я. — А что, это мое единственное утешение! — ответила Аква. — Я не знаю, что хуже: тот факт, что ты просто случайно призналась, что у тебя проблемы с алкоголем, или тот факт, что ты богиня спиртного. — Эй, я контролирую, сколько пью! Я просто так веселюсь, вот и все. Мне нравится хорошо проводить время. Тебе сложно это понять, будучи хиккиNEET'ом и все такое. — Эх, я веселился по-своему! — Я уверена, что это включало в себя множество потных ночей, когда ты пялился на экран своего компьютера. — О, что это? — сказал я, доставая маленькую бутылочку. — О, похоже, у нас осталась еще одна бутылка. Взгляд Аквы мгновенно приковался к контейнеру. — Э-Это мой… Я поднял руку, чтобы разбить бутылку о землю, но Аква успела схватить меня за руку. Пока я пытался отбиться от нее, она безудержно рыдала и умоляла меня. После того, как она извинилась передо мной, я сунул бутылку алкоголя ей в руки. Она с радостью приняла ее, лаская, как будто это был ее собственный ребенок. Мы шли еще несколько минут, пока не достигли опушки леса. — Я полагаю, это все? — спросил я Юн-юн, которая все еще смущенно закрывала лицо руками. Она кивнула. *Вздох* — Мне это действительно не нравится. — Нам, вероятно, следует посмотреть, сможем ли мы использовать магию, прежде чем отправимся внутрь, — сказала Даркнесс. Это была хорошая идея. Я использовал Создание Воды на Акве. — Похоже, магия работает, — сказал я с самодовольной ухмылкой. Она схватила меня за воротник, подняв кулак. — Кража. — Маленькая бутылочка снова появилась в моей руке. Аква мгновенно отступила и вежливо поклонилась, много раз сказав «прости», с вымученной улыбкой на лице. — Похоже, навыки тоже работают, — добавил я. Я повернулся к опушке леса, а затем глубоко вздохнул. — Хорошо, давайте покончим с этим. — Казума, — сказала Мегумин, неуверенно подойдя ко мне. Она положила голову мне на грудь. — Я не очень хорошо себя чувствую, мы можем подождать еще немного? Я схватил ее за волосы и потянул. Девушка отстранилась от меня, держась за волосы, в уголках ее глаз стояли слезы. — Мы не будем ждать, — сухо сказал я. — Лишь ты виновата в том, что напилась, несмотря на то что я говорил тебе не пить так много. Поняв, что это была ее вина, Мегумин сдалась, молча опустив голову. — Хорошо…вперед, — сказал я еще раз. Войдя в лес, мы сразу почувствовали разницу в атмосфере, эти леса были полны различных звуков, которых можно было ожидать, и, хотя кроны деревьев были довольно густыми, свет все еще мог проникать в лес. Хотя с виду все казалось безопасным, предыдущий опыт научил меня остерегаться таких мест. Когда мы продолжили идти, мой навык Обнаружения Врага активировался, предупреждая о куче врагов в нескольких шагах впереди. Я быстро вытянул руку, чтобы остановить всех, сообщая им о полученной информации. — Впереди враги, — прошептал я. — Я знал, что все не будет так просто. Все приготовились к бою и ждали моих приказов. Я использовал Дальний Взор и увидел, что активировало мой навык. Я опустил руку и повернулся к остальным членам команды. — Нам, вероятно, следует найти обходной путь, — сказал я, заметно встревоженный увиденным. — Что ты увидел, Казума? — спросила Даркнесс, слегка опуская меч. То, что я увидел, было целым пастбищем безмятежных девочек с такой же безмятежной королевой в центре. Иметь дело с одним таким существом было достаточно хлопотно, но количество, находящееся там, могло легко вызвать проблемы даже для меня. Очевидно, я не мог рассказать остальным о том, что видел, они бы сделали все возможное, чтобы помешать мне убить этих волков в овечьей шкуре. Я прочистил горло. — Мантикоры… много, — сказал я, пытаясь сохранить серьезное выражение лица. Я видел, как Мегумин приподняла бровь. «Только не это.» — Ты говоришь, много мантикор? — сказал Мегумин с ухмылкой. — Да, много-много… больше десяти… нет, тридцати. — Я солгал… довольно неубедительно. Остальные сначала купились на мою ложь, но по мере того, как она становилась все более и более неправдоподобной, их глаза начали подозрительно сужаться. — Тридцать мантикор? — недоверчиво произнесла Даркнесс. — Такое количество мантикор разрушило бы экосистему. На самом деле, если их так много, то мы не можем оставить их в покое. Даркнесс пошла вперед, но я выставил перед ней вытянутую руку. — Даркнесс, там тридцать мантикор, если мы вступим в бой с… Пока я это объяснял, услышал, как начала петь Мегумин. — Эй, п-подожди, Мегумин! Было слишком поздно. Мегумин удалось завершить свое пение и уничтожить весь участок леса прямо перед нами. Она ухмыльнулась, лежа на земле, восхищаясь уровнем нанесенных ею разрушений. — Ты говорил, тридцать мантикор? — сказала она, вытаскивая свою карточку авантюриста. Когда она посмотрела на список недавних убийств, ее улыбка медленно исчезла. — …мантикоры, да? Она перевернула свою карточку, чтобы показать список остальным, там жирными буквами было четко написано: «Множество безмятежных девочек с безмятежной королевой.» — Ты чудовище! — закричала Аква, яростно тряся меня. — Это не так! Я даже не убивал их! — сказал я, пытаясь вырваться. — Ты обманул нас! -крикнула Мегумин, подливая масла в огонь. Я наконец оторвал Акву от себя и поправил одежду. — Ну и что! Они монстры, они обманывают людей, мы уже проходили через это раньше. На самом деле, Мегумин только что оказала всем огромную услугу, убрав весь этот луг. Ты можешь себе представить, скольких людей они убили, чтобы так сильно вырасти?! Это был неучтенный ими факт. В то время как остальные пытались осознать мои слова, Аква от всего сердца отвергла их. — Подумать только, Казума, что ты мог убить столько невинных существ, не моргнув и глазом! У меня была небольшая надежда, что когда-нибудь ты станешь порядочным, но… — Ох, заткнись! Может быть в следующий раз когда мы встретим еще одно из этих проклятых растений, ты сможешь подойти и составить ему компанию навечно. Я бы с удовольствием вернулся и посетил свежее удобрение, которое они из тебя сделают- — О-они не такие! — возразила Аква. Она посмотрела на остальных в поисках поддержки, но они отвели глаза. — Я не могу поверить, что вы, ребята, на его стороне! — О, да? Безмятежная Королева говорила мне, что они хоронят ценные вещи под собой, так что давайте посмотрим, сколько всего там есть, — я схватил Акву и притянул ее ближе, прежде чем прошептать: — Давай посмотрим, сколько людей они убили. Аква, колебаясь от вполне реальной возможности узнать, насколько ужасны были те безмятежные девочки, оттолкнула мою руку и закрыла уши. — Тц, это не имеет значения… Мегумин, вероятно, уничтожила все своим взрывом, — сказал я в отчаянии. — Там было много безмятежных девочек, — сказала Юн-юн. — На сколько уровней ты поднялась, Мегумин? Услышав это, мне тоже стало немного любопытно. Мегумин, которая все еще лежала на земле, ухмыльнулась. — Целых четыре уровня, — гордо сказала она. Это прозвучало не так уж значительно, но Мегумин была, безусловно, самым прокачанным членом нашей разношерстной команды. Для нее получить четыре дополнительных уровня за раз было довольно ошеломляющим достижением. — Может быть, тебе стоит начать прокачивать уровень маны? — предположила Юн-юн. Мегумин, однако, вложила все свои очки в большую силу. — Ха, — напыщенно сказала она, все еще лежа в грязи. — Больше силы, больше, и больше, и больше! Я всегда буду выбирать больше силы, если смогу, Юн-юн. Мне не нужно использовать «Взрыв» больше одного раза, если я могу закончить все за один раз. Веский аргумент, но он не выдерживал очевидно пристального внимания любого, у кого было хоть немного боевого опыта… или интеллекта. Пока мы стояли вокруг, мое «Обнаружение Врага» снова сработало, на этот раз вокруг нас было множество сигналов, и они быстро приближались. — Ребята, — быстро сказал я, — враги со всех сторон, и они быстро приближаются. Все мы быстро огляделись в поисках любых признаков приближающихся врагов. Когда мы осмотрели все вокруг, я, наконец, мельком увидел то, что обнаружил мой навык. Феи… Лесные феи. — Феи? — сказал я в замешательстве. Их было много, но феи были слабыми существами, населявшими полные маной места. По отдельности их было невероятно легко победить, но вместе они могли вызвать стихийные бедствия, например: появление зимы, а Зимний Сегун был первым, кто пришел мне на ум. — Лесные феи, — сказала Юн-юн с намеком на нервозность. — Эй, эти твари порождают глупо сильного врага типа босса, когда они умирают? — нервно спросил я. Земля начала дрожать, как будто отвечая на мой вопрос. Феи быстро закружились вокруг нас, когда толчки усилились. — Эй! — сказал я голосом, полным тревоги. — Неужели эти твари порождают сильного врага?! Деревья перед нами треснули и раскололись, открывая массивное древовидное существо. Глядя него, я почувствовал, как мое сердце ушло в пятки. Господи, чем я заслужил все это? — Фея дерева-хранителя, Великий Треант, — с благоговением произнесла Даркнесс. — Эй, почему эта штука появилась на свет?! Мы же даже не убили… Затем меня осенило: всего несколько мгновений назад взрыв Мегумин уничтожил целое поле. Кто знает, какие еще существа могли там быть? Но мы бы увидели их в списке убитых, верно? Нет, список убийств отображался только до последних десяти убитых монстров, нужно было бы начать прокручивать, чтобы увидеть больше. До меня начало доходить, что Мегумин, вероятно, также уничтожила тонну Лесных Фей. Я быстро перекинул Мегумин через плечо и побежал настолько быстро, насколько мог, хотя мне так хотелось оставить ее позади из-за всей этой ситуации, но я не смог бы смириться с тем, что она могла бы превратиться в малиновую пасту. — Бежим! — крикнул я, находясь уже довольно далеко от группы. Даркнесс стояла в благоговейном страхе и нарастающем возбуждении, Треант занес над ней свою гигантскую ногу. Она сильно дрожала в предвкушении, а слюна медленно скатывалась по уголку ее рта. — Уф! , — вскрикнула она, когда Юн-юн спасла ее от верной смерти. Юн-юн тащила Даркнесс так быстро, как только могла, Аква была рядом с ней. — Прости! — закричала она, когда Даркнесс начала ударяться о кусты, камни, корни, деревья и другие лесные массивы. Даркнесс, конечно, совсем не возражала против этого, получая огромное удовольствие от каждого удара. На несколько метров опередив остальных, я активировал «Скрытность» для себя и Мегумин, и мы спрятались в небольшой яме. Остальные, и что более важно, Треант прошел мимо нас, так ничего и не увидев. Убедившись, что угроза исчезла, я обратил свое внимание на Мегумин. — Ты идиотка, это твоя вина! — сказал я, опуская ее плашмя на землю. — Уф, — простонала она. Она безразлично уставилась на меня. — Если бы ты не солгал, ничего бы из этого не произошло. — Т-ты мелкая! — Я схватил ее за волосы и агрессивно дернул. Мегумин взвыла от боли, и так как она была без маны — ничего не могла сделать, чтобы остановить меня. — Ааааа, пожалуйста, Кадзумаааааа! Ааааа, прости! — она пиналась и кричала с тем малым количеством оставшейся у нее энергии. Это наказание продолжалось некоторое время, после чего я прекратил, чтобы придумать выход из этой ситуации. Мегумин лежала рядом со мной и стонала от боли. — Как мы можем победить эту штуку? — пробурчал я под нос. Мегумин шмыгнула носом, но отметила, что победа над Треантом требует БОЛЬШОЙ огневой мощи, сравнимой с Разрушителем и Ковлунской Гидрой. Точно так же, как Зимний Сегун является естественным проявлением Зимы, Треанты являются естественными проявлениями Лесов. — Итак, мы не сможем победить его, — сказал я. — Хех, ты заставляешь меня… Я снова дернул ее за волосы. — Ах, хорошо, нет. Лучшее, что мы можем сделать — это убежать. Если покинуть лес, который он защищает, Треант, скорее всего, прекратит преследование, — сказала она со слезами, выступившими в уголках ее глаз. — Итак, все, что нам нужно сделать — это убежать. Фух, я так устал от лесов. Я порылся в своей сумке, вытащил лук и изготовил взрывную стрелу. Мегумин уставилась на меня мертвыми глазами, и, очевидно же, я проигнорировал ее. Я зажег фитиль и, прицелившись, отпустил тетиву. Динамит взорвался с оглушительным грохотом. Я убрал лук, надел рюкзак и перекинул Мегумин через плечо. Мы снова двинулись в путь. Пока я бежал, почувствовать, как подкрадываются последствия моей плохой выносливости — жгучая боль распространилась от ног к почкам, а затем в плечи и спину. Я присоединился к остальным и мы побежали в том направлении, куда я выпустил стрелу. Все мы были измотаны: Аква, которая должна была нести второй рюкзак, неудержимо хрипела и выглядела так, будто собиралась упасть в обморок в любую секунду. Из-за растущего истощения, Треант быстро сокращал расстояние до нас, и все еще не было никаких признаков того, что лес заканчивается. — Мы… должны… выйти… из леса! — закричал я, бросая последние силы на бег. — Даркнесс… пожалуйста! — воскликнула Юн-юн, затаив дыхание, однако Даркнесс была полностью очарована обильным количеством экстаза, который она испытывала. — Я не могу… — сказала Юн-юн, резко замедляясь. Я, спотыкаясь, продолжал бежать вперед и кричал Юн-юн в ответ. — Ты… должна… продолжать… бежать… — я снова попытался бежать, но споткнулся и упал на колени. Я, Аква и Юн-юн лежали на земле, пытаясь отдышаться, а Треант продолжал приближаться. — Спасайтесь, — сказала Мегумин, — я пожертвую частью своей темной души… — Заткнись! — закричал я, собрав все свое дыхание. — Что ты потом собираешься делать? валяться без дела?! Мегумин перевернулась на спину и ткнула своим посохом мне в лицо. Я отшвырнул его и оглянулся: Треант был практически над нами. — Черт возьми, я умру из-за дерева! — закричал я в отчаянии. Когда нога Треанта оказалась прямо перед нами, земля под нашими ногами провалилась, и мы все провалились в образовавшуюся под нами расщелину.