КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

— Ка-Казума, подожди! — закричала Мегумин. Даркнесс схватила Акву, Мегумин подбежала — все еще связанная — и прыгнула, впившись зубами в мой плащ. Когда нас подняли выше над землей, мантия начала впиваться мне в шею. Я быстро расстегнул ее и придержал. Начав рваться от тяжести, я сильно потянул его и ухватился за веревку, связывающую Мегумин. Свет вокруг нас становился все ярче; когда мы, наконец, пришли в себя, то оказались в довольно знакомой комнате. Все вокруг нас было черным как смоль, единственный высокий белый стул и маленький столик рядом с ним были единственными предметами, присутствующими визуально. — Наконец-то, — это был голос Богини Удачи и Процветания Эрис, — мы встретились при лучших обстоятельствах, — она вышла из-за кресла и села. — Крис? — пробормотала Даркнесс. Эрис посмотрела на нее и улыбнулась. — Не совсем, Лалатина. Даркнесс немедленно опустилась на колени. — Эрис-сама… извините, вы звучите…так… знакомо. — Эрис, почему мы здесь; ты отправляешь меня обратно на Небеса?! — раздраженно сказала Аква. — Аква! — закричала Даркнесс: — Следи за своим языком, ты кричишь на Богиню Эрис! — Хм? — Аква приподняла бровь и скрестила руки на груди. — Я знаю, кто она, Даркнесс; Эрис — моя младшая. — Может, ты перестанешь валять дурака?! — сказала Даркнесс сквозь стиснутые зубы. — Правда, Аква, — сказала Мегумин, все еще связанная, — от этого становится грустно… Аква отчаянно закричала: — Я настоящая богиня! По мере того, как сцена продолжалась, Эрис, которая спокойно наблюдала за происходящим, начала хихикать, пока не разразилась смехом. Аква резко обернулась. — Над чем ты смеешься, Эрис?! — Я… мне жаль, Аква-семпай, — ответила она, пытаясь успокоиться. — Аква-семпай? — Мегумин и Даркнесс сказали это в унисон; они посмотрели друг на друга, Аква, а затем Эрис. Слегка кашлянув и снова приняв благочестивый вид, Эрис ответила: — Да, твоя давняя спутница — настоящая Богиня Воды, Аква… а также моя старшая, — добавила Эрис, несколько смущенная этим фактом. — Эрис-сама, — сказал я, — почему мы здесь; мы ведь не умерли, не так ли? Эрис обратила свое внимание на меня. — Нет, Казума-сан, никто из вас не умер… к счастью; вы преуспели в своих усилиях против Короля Демонов, и поэтому я исполню твое желание вернуться домой. Как объяснила Эрис, темная комната наполнилась ярким светом, снова ослепив нас. Когда я прикрыл глаза, я мог просто видеть, как Аква и Эрис невозмутимо смотрят на это. — Это… — сказала Эрис, медленно вставая со стула. — Небеса, — закончила Аква, ее голос был нехарактерно нежным. В следующее мгновение произошла вспышка, заставившая меня — и, по—видимому, остальных — полностью ослепнуть. Схватившись за глаза, я почувствовал, как подул успокаивающий ветер, и в конце концов ко мне вернулось зрение. Когда я открыл глаза, мы стояли в большом сооружении типа беседки, сделанном, как мне показалось, из белого мрамора. Сооружение окружало бесконечное море цветов в разгар их цветения. Атмосфера в этом районе была теплой, но приятной, и равномерно дул прохладный ветерок. Когда мы огляделись, Аква застыла на месте. Я напрашивался на вопрос: — Мы… — На Небесах, — ответила Аква торжественным голосом. — Добро пожаловать домой, дитя мое, — произнес спокойный голос позади нас. Аква была первой, кто обернулся; как только она это сделала, она зажала рот руками и рухнула на колени, плача. — Амброзия оба-сама! — сказала она сквозь тихие рыдания. Хотя мы тоже повернулись, чтобы посмотреть, кто этот человек, мы стояли тихо и в шоке. Женщина перед нами была кем угодно, только не старой — или, по крайней мере, казалась совсем не старой — она была поразительна и излучала золотую ауру. Ее волосы (которые она укладывала в ту же прическу, что и у Аквы) были золотисто-русыми и струились почти неземным потоком. Ее глаза, которые были глубокого и темно-синего цвета, были узкими, придавая вид бесконечного лукавства; маленькое пятнышко красоты украшало уголок каждого глаза. Ее тело, одетое в свободно облегающие белые одежды с золотой отделкой, было до крайности чувственным; подтянутое, но не в слишком, как у Даркнесс. Женщина, Амброзия, протянула руки к Акве, и, как будто ей больше ничего не было нужно, Аква мгновенно встала и бросилась к ней в объятия, обнимая ее; она громко рыдала, уткнувшись лицом в ее грудь. Амброзия нежно обняла ее, поглаживая по затылку и лаская по-матерински. — Аква-тян, — сказала она, обнимая ее, — я рада снова тебя видеть. Аква крепче обняла ее, ее рыдания стали более явственными. — Оба-сама, я скучала по тебе! — Ну, ну, дитя мое, не представишь ли ты меня своим друзьям? Аква медленно отстранилась и шмыгнула носом, она кивнула и повернулась к нам лицом, яростно вытирая слезы, которые текли по ее лицу. — Ребята, — сказала она, все еще сильно шмыгая носом, — это Амброзия оба-сама. Амброзия улыбнулась. — Все так, как говорит Аква-тян, я Амброзия, Богиня Напитков, Праздников и Плодородия. Я приветствую вас на Небесах. — Это действительно Небеса? — спросил я. Амброзия кивнула. — Это… их часть. Отложив это в сторону, пожалуйста, присаживайтесь; нам многое нужно обсудить. Она протянула руку, как бы предлагая сесть. Я обернулся и, конечно же, увидел маленький белый столик с набором стульев. Я, Мегумин и Даркнесс сели; Аква встала рядом с Амброзией, которая теперь сидела напротив нас. — Я уверена, что вам рассказали о существующей системе, Казума-кун, — сказала она, доставая большую чашу с вином, казалось бы, из ниоткуда. — Э-э, да. Амброзия налила вино в несколько бокалов, которые достала, по-видимому, из того же места, откуда было взято вино. Двигая каждый стакан вперед, она посмотрела на Мегумин, а затем на меня. С лукавой улыбкой она сказала: — Казума-кун, я не знала, что ты увлекаешься такого рода играми. — Хм? — я в замешательстве посмотрел на нее, а затем перевел взгляд на Мегумин. — …что… нет, нет, нет, вы неправильно поняли! — я быстро развязал Мегумин и вздохнул. — Эй, веди себя прилично, — сказал я, нахмурившись, когда вернул Мегумин ее посох. Она быстро выхватила его и нахмурилась в ответ. Я взял бокал с вином и, поблагодарив, сделал глоток. Почти мгновенно я почувствовал, как мое тело онемело от опьяняющего удовольствия; в результате стакан в моей руке выскользнул из рук и скатился со стола, разбившись вдребезги. — О боже, — сказала Амброзия, положив руку на лоб, — Казума-кун, прости меня; я забыла разбавить вино, прошло так много времени с тех пор, как мне приходилось это делать, — она повернулась к Акве. — Аква-тян, могу я попросить тебя сделать вино для твоих друзей? — Конечно, предоставь это мне, Оба-сама; не беспокойся о Казуме, он все равно не справится с напитками. — Эй, — сказал я невнятно и тяжело дыша. — Хм, присутствие Казумы-куна в таком состоянии усложнит ситуацию, — заметила Амброзия. По мановению ее руки чувство, которое у меня было, полностью исчезло. Я сидел, ошеломленный внезапным ощущением ясности и сосредоточенности. Разбитый бокал и пролитое вино теперь тоже таинственным образом исчезли. — Перейдем к делу, — сказала Амброзия, наливая еще один бокал мне, а затем себе. Аква быстро разбавила вино, прежде чем вернуться к своей чашке. — Казума-кун, теперь, когда Король Демонов побежден, у тебя есть несколько доступных вариантов. — Варианты, — сказал я, нерешительно делая глоток из стакана, — какие варианты? — Согласно первоначальному соглашению, первый вариант — покинуть этот мир и вернуться в свой собственный. — Подождите минутку, мир? Я думала, что Япония — это другая страна, — перебила ее Даркнесс. — Технически, ты не ошибаешься, — ответила Амброзия, делая глоток вина. — Япония — это страна, просто не из этого мира. Даркнесс уставилась на меня в шоке. — А? Разве ты не сказал ей, Казума-кун? — она повернулась к Мегумин. — А как насчет тебя? Мегумин, казалось, была лишь слегка удивлена этим открытием. — …у меня были сомнения, — ответила она. — Я всегда думал, что это немного странно, как Казума мог изобрести так много разных вещей, но теперь, когда вы это сказали, это имеет смысл. — Для протокола, не то чтобы я пытался это скрыть… сильно. — Что ж, это первый вариант, — сказала Амброзия, делая еще несколько глотков вина. — А второй вариант? — Второй вариант должен быть очевидным… ты станшь следующим Королем Демонов. — …и последний? — Третий вариант — это тот, который я бы настоятельно не советовала; это убить оставшихся Королей Демонов и их «бога» и, наконец, положить конец этому жалкому циклу. — С таким набором вариантов должно быть довольно очевидно, какой из них я должен выбрать, — Мегумин и Даркнесс уставились на меня, затаив дыхание. — Я выбираю первый вариант; я хочу вернуться домой. — Ка-Казума! — закричала Мегумин. Даркнесс удивленно уставилась на меня, но ничего не сказала. — Что, ты действительно думала, что я выберу другой вариант?! — сказала я, скрещивая руки на груди. — Я хочу вернуться в Японию; я попал сюда и сделал то, о чем меня просили, так что теперь я хочу вернуться… желательно… — Казума! — Что?! — закричал я, сердито уставившись на нее. Мегумин посмотрела на меня с печальным недоверием. — Ты действительно это сделаешь? Ты действительно собираешься уйти… просто так? Я резко посмотрела в другую сторону. — … Я… — Я взываю к своему желанию! — закричала она. — Ты должен мне его! — Сейчас это бессмысленно… — Тогда ты должен выполнить наказание; что означает, что ты должен остаться; ты должен остаться и сопровождать меня… — Все кончено, Мегумин! — громко возразил я. — Я закончил… я… я хочу домой… — сказал я, мой голос затих, когда я отвел ее взгляд. Мегумин молчала; она отвела взгляд. Я слышал, как она коротко пробормотала себе под нос: — Ты соврал. Мне было больно это слышать, видеть Мегумин в таком состоянии, но если я не уйду сейчас, я знал, что никогда больше не захочу этого. Прошло почти два года, и я уже чувствовал себя здесь более комфортно, чем в Японии. Как бы ни было больно и опасно жить здесь, я не мог отрицать множество незабываемых моментов, которые я создал вместе со всеми. Это было больно, я чувствовал, что предаю их… но… разве я не оставил позади воспоминания и друзей, которых завел дома? Было бы правильно для меня остаться здесь, когда я даже не принадлежал этому месту? Амброзия заговорила еще раз. — Хорошо, Казума-кун, первый вариант; однако, я должна предупредить тебя, все твои воспоминания об этом мире будут стерты; все остальные также забудут все, что связано с тобой… все будет так, как будто тебя здесь никогда не было. Мои глаза расширились. — Мои… — НЕТ! — закричала Мегумин, хлопнув ладонью по столу. —Нет, я отказываюсь! — ее глаза горели, но из них текли слезы. Мы все удивленно уставились на нее, но Амброзия ухмыльнулась, медленно потягивая вино, пока Мегумин продолжала. — Казума, — с большим усилием произнесла Мегумин, — пожалуйста… останься… — она в отчаянии вцепилась пальцами в поверхность стола. — Мегумин… Мне было плохо… очень плохо, я причинял ей боль. И я знал, что Даркнесс все это время молчала, несмотря на свои чувства; Даркнесс была из тех девушек, которые ставят долг выше собственных желаний. Она знала, что это мое желание, и если бы она пожаловалась, мне было бы намного труднее; в этом отношении я дорожил ею. Однако Мегумин была полной противоположностью; когда дело доходило до вопросов, касающихся меня, она ставила их почти превыше всего остального. Хотя она пыталась прикусить язык и уважать мое решение, самоконтроль был не в ее стиле; Мегумин была из тех девушек, которые не остановятся ни перед чем, как только поставят перед собой цель, и в данном случае это удерживало меня от ухода. — Мегумин, я… — Я не хочу, — она сделала паузу, пытаясь подобрать слова, чтобы сказать, — …мои воспоминания… — она в отчаянии посмотрела на меня. — Они — все, что у меня есть… по крайней мере, оставьте меня с ними… пожалуйста. Я уставился на Амброзию, надеясь, что у нее есть способ выполнить такую просьбу. Она покачала головой. — Это невозможно; это вопрос последовательности; оставляя воспоминания о ком-то, кого не существует это, как правило, все запутывает и в целом ухудшает, — объяснила она. — Тогда я стану Королем Демонов! — крикнула Мегумин. — Я стану Королем Демонов вместо Казумы! — На данный момент только Казума-кун имеет право на трон; ты подобрал предмет, когда умер Король Демонов, верно? — сказала она, глядя на меня. — Эм, да, — я порылся в карманах и вытащил дискообразный предмет. — Это «Знак Доказательства», — сказала Амброзия, — любой руководящий орган на планете знает, что это значит; ты убил Короля Демонов. Мегумин-тян, — сказала она, поворачиваясь к ней, — если ты хочешь стать следующим королем, Казума должен занять трон, и ты должна либо убить его, либо заставить его объявить тебя своим наследником; другого пути нет. Мегумин решительно уставилась на меня. — Эй, прекрати; я не стану следующим Королем Демонов… и ты тоже, Мегумин. — Но если я… Я быстро схватил ее за воротник и притянул к себе. — Может, ты перестанешь?! Просто забудь обо мне; я все равно никогда не принадлежал этому месту; ты странная девушка, но у меня нет… УДАР! Мегумин сердито уставилась на меня, стиснув зубы, слезы текли ручьем; ее ладонь покраснела от силы удара. — Перестань быть трусом! — крикнула она. — Мужчина, в которого я влюбилась, не бросил бы своих друзей, он бы просто не отказался от них, и на него можно было положиться, когда это важно! — она схватила амулет, спрятанный под ее одеждой, и приложила покрасневшую руку к моей щеке; ее лицо смягчилось от горя. — Казума… тогда это была ложь… неужели все это ничего не значило? Я уставился на нее, а затем слегка отвел взгляд. Она уныло опустила глаза. — … я тоже не хочу, чтобы мои воспоминания исчезли, — я обернулся и посмотрел на Амброзию. — …думаю… думаю, у меня нет особого выбора. Она приподняла бровь. — Итак, что же ты решил, Казума-кун? — *Вздох* Разве это не очевидно? Третий вариант — единственный реальный, но… если я собираюсь остаться здесь, тогда я не буду страдать в одиночестве… — Кадзума, — радостно сказала Даркнесс. Я чуть не упал вперед, когда Мегумин прыгнула мне на спину, крепко обнимая меня. — Просто чтобы ты знал, — сказал я, оглядываясь через плечо, — … это наказание было бы слишком тяжелым, чтобы его вынести, так что считай, что твое желание исполнилось. — У тебя много дел, — сказала Амброзия. — Честно говоря, я не думаю, что ты сможешь сделать это без какого-либо божественного вмешательства, поэтому я посылаю Акву-тян сопровождать тебя. — Что? — сказали мы с Аквой в унисон. — То есть я отправлю ее после того, как проведу с ней время; прошло довольно много времени с тех пор, как я видела свою милую маленькую внучку. — Э, в таком случае, не торопитесь. Аква бросила на меня свирепый взгляд. Я отвел взгляд. — Казума-кун, мне нужно поговорить с тобой наедине. — Хм, эм, хорошо… Мегумин и Даркнесс уставились на меня, а затем вопросительно посмотрели на Амброзию. Она просто улыбнулась им. Мгновение спустя обе ушли. — Ты тоже, Аква-тян, — сказала Амброзия. Аква была слегка ошеломлена, но подчинилась, хотя и нерешительно. Когда остальные отошли достаточно далеко, Амброзия заговорила. — У этой девушки никогда никого не было; когда я нашла ее, она была совсем одна. — Нашли ее? Амброзия взглянула на меня. — Это не должно быть для тебя сюрпризом, я на самом деле не бабушка Аквы-тян. — Ах, правда, вы на самом деле не похожи. И все же, есть ли у богов вообще семья? Она улыбнулась. — Конечно, Казума-кун; даже у богов есть родственники, которых они могут назвать своими. Однако, — она уставилась вдаль, на пейзаж, — Аква-тян немного другая; у нее никогда не было никого другого… или, по крайней мере, никого, о ком я знаю. — Нет семьи… — Часть меня думает, что она осиротела во время войны и осталась скитаться… — Исконной Войны? Она кивнула. — Это было бы неудивительно; мы многих потеряли; ее случай не был бы особенно уникальным. В любом случае, Казума-кун, я хочу попросить тебя о личном одолжении. — Ах, одолжение от богини; почему у меня такое чувство, что оно будет крутым? Амброзия слабо улыбнулась. — Я прошу тебя продолжать присматривать за Аквой-тян для меня. — … кажется, я был прав. Она коротко хихикнула. — …правда в том, что я видела, как она улыбается, когда она со всеми вами. — … а когда она с вами? Амброзия оглянулась на Акву, которая радостно разговаривала с Мегумин и Даркнесс; Аква поймала ее взгляд и широко улыбнулась, помахав рукой. Амброзия ответила взаимностью, а затем снова повернулась ко мне. — Казума-кун, отвечая на твой вопрос, это не одно и то же; счастье, которое она мне показывает, — это почтение и уважение. Напротив, счастье, которое она показывает вам всем, — это счастье свободы, без ограничений и оговорок, это настоящее счастье. — *вздох*… в любом случае, я не могу отказать в просьбе. Амброзия улыбнулась. — Спасибо, Казума-кун, — она повернулась ко мне лицом. — Я думаю, вам всем пора возвращаться; как бы мне ни нравилось ваше общество, Небеса не для смертных. Я пришлю Акву-тян позже. Удачи, Казума-кун, я буду наблюдать и молиться за твой успех. Когда я моргнул и открыл глаза, я стоял в коридоре, ведущем ко входу в замок Короля Демонов. Мегумин и Даркнесс отчаянно оглядывались по сторонам, приближаясь ко мне. — Казума, — сказала Даркнесс, — что случилось, почему мы внезапно вернулись? — А где Аква? — добавила Мегумин. — Мы злоупотребили гостеприимством, — ответил я, пожав плечами. — А Аква? — Она вернется позже… к сожалению. — Подумать только, все это время она была настоящей богиней, — пробормотала Даркнесс. — Не то чтобы это имело значение, — заметил я. — Послушай, когда она вернется, к ней никакого особого обращения; мы не можем позволить ее эго раздуться еще больше, чем оно уже есть. — Но она… — Эй, не имеет значения; Аква в любом случае бесполезная богиня. Даркнесс выглядела довольно неловко из-за моей просьбы, но вздохнула. — Хорошо, и подумать только, я также увидела Богиню Эрис; это был насыщенный событиями день. Согласившись, мы направились обратно во внутренний двор. Когда мы подошли ко входу, я услышал, как юная принцесса Белзерга и ее старший брат, первый принц, спорят друг с другом. — Хватит, Айрис, этот человек — негодяй; он никак не мог победить Короля Демонов, я почти уверен, что он… — Джатис онии-тян, ты ведешь себя подло! Казума онии-сама… — Онии-сама?! Вот ты опять, называешь это… — Эй! — вмешался я, выходя из замка. Айрис резко обернулась. — Казума онии-сама! — она подбежала и обняла меня. — Невозможно, — пробормотал Джатис. — Что случилось с Королем Демонов? — Как ты думаешь, что произошло, — парировал я. — Он мертв. Все во дворе, в том числе: королевская семья, их слуги, солдаты, Бузукойли и его патрульная группа, несколько Алых Магов, Даст и его пати, Мицуруги и несколько других искателей приключений, все уставились на меня с недоверием. — Ты убил Короля Демонов? — повторил Джатис. — Да, может быть, это убедит тебя, — я снял Знак Доказательства и поднял его, чтобы показать ему. У него отвисла челюсть. Король прошел мимо него. Когда он медленно подошел, все опустились на колени, включая меня. Как только он встал передо мной, он протянул мне руку. — Могу я взглянуть на него? — сказал он. Я поднял голову и протянул ему предмет. Король бегло осмотрел его и кивнул. — Действительно, эта метка является доказательством гибели Короля Демонов; Казума-доно, это ваше имя, я прав? Я нервно ответил. — А, д-да, я Казума. — Кадзума-доно, могу я взглянуть на вашу карточку искателя приключений? — спросил он, возвращая мне метку. — Э-э-э… конечно. Я вытащил свою карту авантюриста и смущенно уставился на нее. У меня был низкий уровень, однако, при ближайшем рассмотрении, я заметил пульсирующее уведомление о десяти доступных очках навыка. Я поднялся на десять уровней за «победу» над Королем Демонов; теперь я был на тридцатом уровне. Мое чувство счастья было кратким, когда я вспомнил, почему я вытащил карту; я передал ее Королю. Он уставился на карточку, его глаза сузились, когда он изучал ее. Спустя, казалось, целую вечность, он вернул его мне, его лицо было суровым. — Кадзума-доно… — Э, да, ваше величество? — нервно ответил я. Он смотрел серьезно. — … — Спасибо, — сказал он, отвесив резкий и глубокий поклон. — Я, Королевство Бельзерг, и его жители глубоко благодарны за то, чего достигли вы и ваша команда; в знак признания ваших усилий я хотел бы вручить вам всем награды, соответствующие вашим достижениям. Все стояли молча и в шоке от того, что это событие было показано на всеобщее обозрение. — Королевским указом, — продолжил Король, — я, Лайонел Стильный Меч Белзерг, настоящим приказываю Сато Казуме и его спутникам явиться завтра в королевскую столицу. Кадзума-доно, мы проведем церемонию для вас и остальных; я надеюсь увидеть вас там. — Не то чтобы у меня действительно был выбор… конечно, ваше величество. Король коротко кивнул и повернулся ко всем остальным. — Радуйтесь, Король Демонов и его армия потерпели поражение; благодаря доблестным усилиям всех присутствующих, Королевство Белзерг и ее союзники теперь могут жить в мире. Давайте вернемся домой и отпразднуем такое событие! Все встали, а затем закричали от счастья. Я, Мегумин и Даркнесс посмотрели друг на друга и улыбнулись. Некоторое время спустя, после того, как подавляющее большинство людей ушли, Айрис подошла ко мне с Рейн и Клэр. — Онии-сама, я знала, что ты это сделаешь; у меня не было никаких сомнений. Я широко улыбнулся в ответ на ее похвалу. — Хех, похоже, ты единственная, на кого я действительно могу положиться, Айрис-тян. Она улыбнулась в ответ. — Онии-сама и остальные, не хотите ли телепортироваться со мной обратно в столицу? Это избавит вас от необходимости спешить завтра. — Хм, неплохая идея, Айрис-тян, — я оглянулся на Мегумин. — Что это, никакого протеста? Она слегка отвела взгляд. — … делай, что хочешь; мое желание уже исполнено, — она попыталась скрыть от меня свою робкую улыбку, но ей это не удалось. — А как насчет тебя, Даркнесс? — О, меня? — она ответила с удивлением. — Что ж, я не возражаю против этой идеи; на самом деле, это кажется лучшим выбором, учитывая обстоятельства. — Хм, кузнец оджи-сан сказал мне зайти в магазин после битвы, но я думаю, поскольку это просьба королевской семьи, он может подождать. Айрис обняла меня, а затем повернулась к Рейн и Клэр. — Рейн, давай немедленно вернемся в столицу, — заявила она. Рейн кивнула. — Как пожелаете, Ирис-сама. В следующее мгновение мы стояли в центре дворцового двора. Отстранившись от меня, Айрис мило наклонилась вперед и сказала: — Повеселись, Онии-сама; как бы мне ни хотелось провести день с тобой, есть кое-что, что я должна сделать. — Спасибо, что предпочли свои обязанности этому человеку, Айрис-сама, — сказала Клэр. — Рейн, ты не могла бы взять Айрис-сама? Она кивнула, мягко уводя Айрис прочь. Клэр повернулась ко мне; она коротко кашлянула и низко поклонилась, удивив меня. — С-спасибо, Казума-доно, — после этого она быстро выпрямилась. — О, что это, даже ты меня хвалишь? — сказал я с усмешкой. — Я мог бы привыкнуть к такому обращению. — Кхм, п-пожалуйста, не надо; мы оба знаем, к чему это приведет, — после этого Клэр ушла. — Ну, и что теперь? — сказала Даркнесс. — А теперь мне пора расслабиться, — ответил я, потягиваясь. — Вы, ребята, вольны делать то, что хотите. Мегумин повернулась к Даркнесс. — Эй, Даркнесс, хочешь принять ванну? Даркнесс улыбнулась при этой мысли. — Уму… это будет смешанная ванна, Мегумин? — Э, конечно, нет. — …как жаль. Нам обоим не нужно было представлять, о чем думала Даркнесс, отвечая таким образом. — Хорошо, Казума, — сказала Мегумин, поворачиваясь ко мне, — увидимся позже. — Уму. С этими словами они оба направились в сторону города. Моим непосредственным желанием было бы пойти и провести время с Айрис, но, видя, что она занята, я задумчиво поднял глаза. Еда и питье, затем ванна, возможно, в процессе нужно снять комнату. Обдумывая свои планы, я направился в город. Завтра в это время, я полагаю, улицы будут заполнены людьми, празднества будут в самом разгаре, волнение и веселье будут соперничать с величайшими праздниками; возможно, это будет последний раз, когда я смогу какое-то время наслаждаться тишиной и покоем. — Тишина и покой, — подумал я; я только что осознал отсутствие этой надоедливой богини. Я думал, что разлука с ней принесет мне облегчение, но по какой-то причине я почувствовал грызущее чувство внизу живота. Я вздохнул, подумав: — Наверное, я действительно проголодался. Придя в гильдию искателей приключений, я быстро занял место и подал знак одной из барменш. Сделав заказ, я сел и стал ждать. Внезапно я услышал знакомый голос. — Казума, это ты? — Даст каким-то образом оказался здесь. — Эй, Даст, что ты здесь делаешь; как ты добрался сюда так быстро? — Хе-хе, Юн-юн телепортировала нас обратно сюда, — ответил он, указывая большим пальцем на Юн-юн; она разговаривала с Рин на заднем плане. — Неважно, — сказал он, быстро обнимая меня за шею, — я, кажется, припоминаю, что ты давал мне обещание насчет некоторых… — Да, да, я понял, — ответил я, сбрасывая его руку. — Послушай, Даст, я действительно не могу пить слишком много… — Ерунда, ты победил Короля Демонов, Казума; в этот раз ты должен хорошенько выпить, — Даст подал знак барменше. — Неограниченное количество напитков, за его счет. — Эй! Даст ухмыльнулся. — Пусть праздник начнется, мой друг; день еще только начался, но у нас будет адская ночь. Я уставился на Даста и вздохнул. — Может быть, пара стаканчиков была бы не так уж и плоха.