Save you

Перевод
R
Завершён
1567
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
150 страниц, 41 367 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1567 Нравится 285 Отзывы 566 В сборник

Глава 4

Настройки
Когда Луи проснулся утром, первым, что он заметил, было то, что у него действительно ужасно болела голова. Он издал тихий стон и медленно открыл глаза. - Ты в порядке? Луи вскочил в шоке и тут же пожалел об этом, чувствуя подступающую тошноту. - Кажется, меня сейчас... Человек, который говорил, как оказалось, это Гарри, сидящий на полу, понял, что тот имел ввиду, и указал на дверь в углу комнаты. Луи спрыгнул с кровати, побежал в ванную комнату, наклонился над туалетом, и почти сразу же все, что он выпил вчера, вышло наружу. Он был слабо осведомлен о том, что Гарри сейчас стоял у него за спиной, но рвота удерживала его от смущения. Закончив, Луи упал на пол рядом с туалетом, закрыв глаза. - У меня есть дополнительная зубная щетка, если тебе нужно, - сообщил Гарри. Томлинсон вздохнул и встал, спустив воду в туалете. - Да, щетка бы сейчас не помешала. Спасибо, - ответил он. Гарри открыл шкаф и, достав оттуда зубную щетку, вручил ему. - Я буду в своей комнате, - произнес кудрявый. Луи кивнул и продолжил чистить зубы. Он не мог поверить, что его только что вырвало на глазах у одного из самых известных людей в мире. А что хуже всего, он даже не мог вспомнить, как попал в эту ситуацию. Воспоминания со вчерашней ночи все еще были очень размытыми. Закончив чистить зубы, Луи вернулся в комнату Гарри. - Я бы мог сам это сделать, - произнес Томлинсон, наблюдая за тем, как парень заправляет кровать. Гарри покачал головой. - Не беспокойся об этом. Я должен извиниться перед тобой. Поставленный в тупик Луи взглянул на него. - В самом деле? Мне очень жаль, просто... я действительно не помню, что случилось прошлой ночью, - смущенно признался он. Гарри усмехнулся и сел на кровать, жестом приглашая Луи присоединиться. - Другого я и не ожидал. Ты вчера был настолько пьян. Луи присел рядом с ним, чувствуя, как щеки заливает румянец. - Да, я не пью очень много. Я не знаю, что произошло. - Именно поэтому я собирался извиниться. Я заснул еще до начала вечеринки и попросил парней разбудить меня, когда народ начнет собираться, но, кажется, они забыли. В любом случае, мне так жаль, что я не был там. Я, вероятно, не позволил бы Найлу напоить тебя. Услышав имя блондина, Луи вспомнил, как прошлой ночью искал Гарри, а Найл продолжал наливать ему текилу. - О, я вспомнил. На самом деле ты не должен просить прощения. Гарри пожал плечами. - Ну, так как я бросил тебя вчера, не хочешь, может быть, побыть здесь сегодня? Мы можем посмотреть фильм или что-то... Луи нервно одернул рукав рубашки. - Я должен позвонить маме. Она, вероятно, волнуется. Кудрявый кивнул. - Ну, я позвонил ей вчера вечером и сообщил, что ты останешься тут, так что... - Но я должен предупредить ее, что останусь немного подольше, - настаивал парень. Лицо Гарри засветилось счастьем, и Луи готов был убить его за то, как сердце забилось чаще от одного его вида. - Да, да, хорошо. Я собираюсь начать готовить завтрак на кухне, ты можешь выйти, когда захочешь. Мальчики сидят в гостиной, так что не пугайся, когда увидишь их. Луи кивнул и помахал вслед рукой, когда Стайлс вышел. Шатен полез в карман за телефоном, и, к счастью, он все еще был там. Он вытащил его и набрал номер мамы. - Привет, Лу, ты в порядке? - обеспокоенно спросила Джоанна. Луи осознал, что он понятия не имеет, что же Гарри вчера сказал ей в качестве предлога, чтобы остаться. - Да, мам, я в порядке, просто плохо чувствовал себя вчера вечером. А потом уснул. - Я знаю, Гарри рассказал мне, - ответила она, и парень вздохнул с облегчением. - Ты уже едешь домой? - На самом деле я собираюсь остаться тут еще немного, если все в порядке. Ну, знаешь, тусоваться с парнями, есть нездоровую пищу, все в этом роде, - сказал Луи, даже не зная, правду ли он говорит. Будут ли остальные парни здесь? Или они будут только вдвоем с Гарри? От этих мыслей по спине побежали мурашки, и он мысленно себя отругал. На другом конце провода на некоторое время воцарилось молчание. - Хорошо, милый. Только возвращайся домой не слишком поздно, - наконец ответила Джей. - Ладно, - пообещал он. - Люблю тебя, мам, увидимся позже. Мама повторила его слова и повесила трубку. Луи отложил телефон в сторону и встал, чтобы пойти на кухню. Но прежде чем выйти из комнаты, он остановился и взглянул на свое отражение в зеркале. На нем все еще была вчерашняя одежда, плюс его недавно стошнило. Луи определенно нужно было идти домой и принять душ. Парень спустился вниз, пройдя мимо гостиной, в которой Найл и Зейн сидели на диване, а Лиам — на полу. Он вошел на кухню и увидел, что Гарри, склонившись за плитой, готовит блинчики. Он прочистил горло, а кудрявый повернулся и одарил его улыбкой. - Эй, еда почти готова. Луи улыбнулся ему в ответ. - На самом деле я хотел поехать домой. Нужно принять душ и переодеться, а затем я вернусь. Гарри покачал головой. - Не обязательно это делать, я могу принести тебе одежду. - Ты уверен? - замялся Томлинсон. Собеседник лишь кивнул. - Да, все нормально. Позволь мне закончить завтрак, и я принесу тебе что-нибудь, - сказал он, указывая на еду. - Хорошо, - согласился Луи и сел за стол. Он наблюдал за тем, как Гарри закончил готовить блины, а затем встал и проследовал за ним в комнату. Кудрявый перевернул несколько ящиков, прежде чем передать парню одежду. - Чистые полотенца в ванной, - сообщил он. - Спасибо, - кивнул Луи. Он посмотрел на одежду, которую Гарри дал ему, и нахмурился. - Что-то не так? - спросил Стайлс, тоже глядя на нее. - Ничего, просто... у тебя есть рубашка с длинным рукавом? - тихо спросил он. Гарри заметно погрустнел. - Конечно, сейчас. Он отправился за другой рубашкой, а Луи неосознанно схватился за запястье, потирая его. Протянув парню другую рубашку, Гарри схватил его за руку. - Старайся не делать так передо мной, ладно? Это действительно напрягает, - попросил он. Луи медленно кивнул и прошел в ванную, чтобы не слышать больше каких-либо высказываний по этому поводу. Он закрыл за собой дверь и отбросил в сторону одежду, позволяя слезам стекать по щекам. Он ненавидел, когда его видели таким уязвимым, а Гарри, которого он встретил всего пару дней назад, видел его таким уже три раза. Луи вытер глаза и включил душ. Он быстро закончил мыться, вытерся и надел одежду Гарри. Она была слишком большой, но это гораздо лучше, чем снова надеть вчерашнюю. Он вышел из ванной и поколебался на мгновение, прежде чем положить собственную одежду на кровать Гарри. Выйдя из комнаты, парень услышал голоса, доносившиеся с кухни. Луи направился туда, готовый к любым комментариям по поводу того, как он вчера напился. Они все сидели за столом и ели блины, а Луи, стоящий в дверях, чувствовал себя ужасно неуместным. Гарри заметил его и жестом пригласил сесть рядом, где на столе уже стояла нетронутая тарелка. - Луи! - воскликнул Найл. - Я так сожалею о прошлой ночи, приятель. Я уже был изрядно пьян и совсем забыл, что у некоторых людей нет такой выдержки, как у меня. Луи рассмеялся и сел за стол. - Не волнуйся об этом, чувак. Зато я на какое-то время отвлекся, - не представляя, что еще сказать, парень сосредоточился на блинах, стараясь не смотреть на остальных, при этом все равно чувствуя прожигающий взгляд Гарри. Другие, к счастью, казалось, не замечали его. - Да, чувак, я согласен, что приятно не думать обо всем, - произнес Зейн. Луи просто кивнул и сконцентрировался на еде. Он так отчаянно пытался не смотреть на Гарри, что даже не заметил, как парни встали. - Нам надо идти. Было приятно увидеться, Луи, - вежливо сказал Лиам. - Да, мне тоже, - ответил Томлинсон, слегка улыбнувшись. Гарри встал и проводил их до двери, а затем вернулся обратно на кухню. - Ты уже поел? - Да, спасибо. Блины были отличными. Гарри снова сел рядом с ним, и Луи опять начал теребить рукав. - Зачем ты это делаешь? - спросил Стайлс. Шатен взглянул на свою руку и пожал плечами. - Кажется, нервная привычка. - Ты не... ты не резал вены, когда был в ванной, так? - нерешительно спросил парень. Луи посмотрел на него в шоке. - Я бы не сделал этого в чужом доме. - Прости, - на автомате ответил Гарри. - Я просто... я беспокоюсь о тебе. И даже не знаю почему. Не обращая внимания на то, что все внутри переворачивалось, Луи встал. - Ты не должен беспокоиться обо мне! Все прекрасно. Вот уже сколько лет это происходит, и я в порядке, я справляюсь со всем. Так что ты просто можешь забыть обо мне и вернуться к своей звездной жизни. Томлинсон развернулся и уже направился к входной двери, но Гарри притянул его обратно. - Слушай, Луи, мне жаль, ладно? Я знаю, что ты не хочешь слышать этого, но это и правда так. Ты не заслуживаешь такого отношения к себе. Я сказал, что помогу тебе, и я отказываюсь брать свои слова назад. А теперь, пожалуйста, поговоришь со мной? Постарайся помочь мне понять. Пожалуйста, - умолял Гарри. - Я не смогу помочь, если ты не будешь содействовать. Луи закатил глаза. - Я не хочу содействовать, Гарри. Я сказал тебе, ничего не получится. Парень отпустил его руку. - Значит ты хочешь сказать, что режешь вены каждый день и с тобой честно все нормально? Нормально осознавать, что однажды ты можешь попасться, и твои сестры уже никогда не будут смотреть на тебя так, как прежде? Шатен вздрогнул от этих резких слов. Он знал, что это правда, но это не значит, что ему стало легче, когда он ее услышал. Гарри вздохнул. - Просто поговори со мной, Луи. Я обещаю больше не быть таким суровым. Я знаю, что ты хочешь с кем-то поговорить. И я выслушаю, клянусь. Я не пророню ни слова, пока ты не разрешишь мне. Луи неохотно согласился. Кудрявый одарил его легкой улыбкой и повел к дивану. Луи сел рядом с ним и провел рукой по волосам. - Я не знаю, что сказать. - Ты можешь рассказать мне, как все это началось, - предложил Гарри. Шатен кивнул. - Ладно, хорошо. Ну, у меня было много друзей, когда началась средняя школа. Все было хорошо. Пусть мои родители и ссорились очень часто, я все же был счастлив. - Ты по-прежнему можешь быть счастливым, - перебил его Стайлс. - Ты обещал. Гарри откинулся на диван и не проронил больше ни слова. Луи закатил глаза и продолжил свой рассказ. - Это было прошлым летом, перед десятым классом, я был в парке с несколькими друзьями. Мы бездельничали, пинали мяч, и я случайно попал им в какого-то парня. Я подошел к нему и извинился, а он ответил, что все в порядке. Я уже знал, что я гей, но фактически еще не говорил никому. Но этот парень... он просто как-то догадался. Закончилось тем, что мы разговаривали весь день, и он уже был очень сильно влюблен в меня. И, кажется, я тоже был в него влюблен. Гарри заерзал на диване, понимая, что эта история не закончится хорошо. - Оказалось, что он приехал, чтобы посетить некоторые семьи, и практически никого не знал, так что я подружился с ним. Я познакомил его со своими друзьями, и все довольно быстро начали считать его частью нашей компании, - Луи замолчал и попытался собраться с мыслями. - Мы практически ничего не делали. В смысле, он сказал, что влюблен в меня, но не пытался что-то сделать. Да и я никогда не делал ничего с парнями, так что и тогда не собирался. Он снова замолчал, разгладил складку на штанах и посмотрел на Гарри. - За неделю до школы была вечеринка. Он должен был уехать через два дня, так что я пригласил и его, к тому же он уже знал всех моих друзей. Вечеринка была довольно масштабной, как у тебя вчера. Громкая музыка, куча пьяных людей, повсюду целующиеся парочки. В любом случае, мы оба решили не пить. Мы были на кухне с друзьями, когда он сказал, что хочет поговорить со мной наедине. Мы были в доме моего приятеля, и я сказал ему следовать за мной в спальню. Как только я закрыл дверь, он поцеловал меня. Сначала я запаниковал, потому что не был уверен, стоит ли это делать. Я никогда не целовал парня. Но потом инстинкт все же взял свое, и я начал отвечать ему. Луи сделал глубокий вдох и закрыл глаза, Гарри нерешительно положил руку ему на плечо. Томлинсон снова открыл глаза и посмотрел на парня. - Мы целовались, он упал на кровать и потянул меня за собой. В этот момент дверь спальни открылась, там стояла куча моих друзей и других парней. Джейкоб — так его звали — столкнул меня с него, и начал называть педиком, и сказал больше даже не подходить к нему. Гарри сильнее схватил руку Луи, и тот понял, что Стайлс уже ужасно зол, но история зашла так далеко, что ее нужно закончить. - Тогда все мои друзья начали обзывать меня и сказали проваливать, после этого все уже было совсем по-другому. Той ночью я сказал маме, что я гей, потому что она хотела знать, почему я плакал, когда вернулся домой. Позже в том же году мои родители развелись, и моя жизнь превратилась в настоящее дерьмо. Гарри ничего не ответил, и Луи кивнул ему. - Теперь ты можешь говорить. - Чертовы придурки! - взорвался парень. - Особенно этот Джейкоб. Боже, некоторые люди просто невероятные мудаки. Томлинсон пожал плечами. - Да, это и есть реальность. - Луи, мне так жаль. Ты на самом деле не заслуживаешь всего этого, - вздохнул кудрявый. - Пожалуйста, прекрати извиняться, - попросил Луи. - Что есть, то есть, ведь так? Я справлюсь. - Не очень-то хорошим способом. Все не должно быть так. Луи ничего не ответил, и Гарри немного помолчал, прежде чем снова начать говорить. - Луи... я нарушу огромную часть моего контракта, сказав это, но я просто не хочу врать тебе. Пообещай мне, что ничего не расскажешь. Сейчас я на самом деле доверяю тебе. Смущенный парень кивнул. Гарри провел рукой по волосам. - Ну, просто я тоже не совсем натурал.
1567 Нравится 285 Отзывы 566 В сборник
Отзывы (5)