West & Vega: The Untold Jori

Все вещи определились, я чувствую себя довольно хорошо. После трёх недель, наполненных долгими днями на площадке и в монтажной, бесконечных часов работы с музыкой и просмотра одинаковых моментов снова, снова и снова, наконец-то настало время премьеры нашего фильма. Короткометражки не часто получают такую честь в Голливуде, но Лиз настояла. Она арендовала маленький театр для нас, нескольких друзей семьи и друзей. Она даже пригласила прессу, хоть мы и не могли знать, появится ли кто-нибудь. Она также взяла нас с Тори в магазин для покупки вечерних платьев на премьеру, за которые она заплатила сама. Мне было не особо комфортно получать подачки, но Лиз была склонна делать всё по-своему. И я помогала людям в таком состоянии раньше, поэтому, я подумала, это было что-то вроде кармы, возвращавшейся обратно ко мне. Я остановилась на тёмно-фиолетовом вечернем платье в пол, облегающем все мои изгибы. Этот глубокий вырез показывал девочек чуть сильнее, чем я обычно предпочитаю, но это было со вкусом. Разрез платья на бедре был изысканным, это также помогало мне двигаться более легко, не показывая слишком много, что мне нравилось. Но с правильного угла можно было поймать вид примерно до половины бедра моей правой ноги. Сексуально, но изысканно. Это всегда было моим предпочтением. Добавить немного деталей, которые сочетаются с цветом платья, и я была удовлетворена. Ох, ладно, я выглядела дико горячей. Но я была скромна на этот счёт. Я не видела того, на чём остановилась Тори. Она хотела оставить это при себе по каким-то причинам. Я не была против. У меня не было сомнений, что, что бы она ни выбрала, это будет восхитительно, и она осуществит это с грацией и стилем, и бла-бла-бла. Ох. Да, Тори всё ещё была в городе. По изначальной идее она приезжает сняться в роли, а затем покидает город. Вмешательство и помощь в поиске съёмочной группы дали ей чувство ответственности, поэтому она чувствовала, будто должна остаться и дойти до конца. Она также чувствовала ответственность, будучи звездой, как и должны настоящие актёры. Это было её дитя тоже. Она хотела довести это до конца. К счастью, у неё была возможность закончить учёбу онлайн заранее, благодаря выходным из-за Дня Благодарения. Эти выходные стремительно близились. Они стартовали со следующей недели после нашей пятнично-вечерней премьеры. Хотя ничего нового не было сказано о её словах с той съёмочной ночи, я потратила много времени, думая об этом. Я задавалась вопросом о том, правда ли она верила, что я ненавижу её, или это была лишь гипотетическая ситуация, которую она выдумала, чтобы деть эти эмоции куда-то. Если это было первым, то она была безумно далека от правды. Я никогда не ненавидела её. Я не очень её любила, и мы потратили много времени, изучая, почему. Но ненависть? Никогда. Более того, чем больше времени я проводила с ней, тем больше я чувствовала… Что ж, в любом случае. Если это была гипотетическая ситуация, чтобы деть куда-то эмоции, тогда мне интересно, моё одобрение имело столь большой вес. Вера в то, что я ненавижу её, вызвала сильную печаль и стала двигателем к лучшему представлению, что она когда-либо делала. Я была измучена с этим. После трёх недель эмоционального безумия от головы до ног я была готова закончить это. Я просто не была уверена в том, что значит “закончить” в этом случае. Я пыталась отодвинуть в сторону мой тяжёлые критицизм и жалобы, по крайней мере, немного. Я слушала её на площадке и обнаружила, что у неё есть много хороших идей. Чем больше времени я проводила… Это было сражением против моей внутренней природы, но, когда Джейд чёртова Вест выбирает войну, она выигрывает. Даже если она против себя. Мы уходим от темы. Финал Лиз, удивительный сюрприз для нас, заключался в том, чтобы собрать нас всех в лимузине. Ох, да. Это было роскошно: розовый Hummer с кучей места сзади, набитый едой и напитками доверху. Она уже забрала Синджина и Андре ко времени, когда добралась до меня. Потом она захватила ещё несколько членов моей “мрачной тусовки” перед тем, как направиться к “Come on Inn”, чтобы забрать Тори. Наша поездка привлекла много внимания в том районе, и не всё было хорошим. К моему удивлению, мы проехали прямо мимо отеля. - Лиз, Тори остановилась здесь, - я сказала. - Это не тот адрес, что она дала. Она на холмах. В гостях у семьи, может?        - Ох. Да, наверное.        Никаких “наверное” в этом. Я знала путь, по которому мы едем, он вёл нас прямо к старым добрым территориям дома Вега¹. Ну, или кого угодно, на ком остановилась её мать. Было бы надменно сохранять имя Вега после того, как она изменила бедному парню. Лимузин остановился перед домом. Лиз почти начала писать Тори, но я махнула рукой, показав, что найду её сама.        - Я зайду, - я сказала.        Я выскользнула из лимузина, подойдя к крыльцу. Я проверила мои волосы, поправила платье, потом задалась вопросом, какого чёрта я делаю. Когда пришло время звонить в звонок, моя рука не хотела приближаться на оставшееся расстояние.        Серьёзно? Просто позвони в чёртов звонок, идиотка.        Это заняло минуту, но дверь в конце концов распахнулась. Тори стояла на другой стороне.        Моё лицо не двинулось. Но оставшаяся часть моей нервной системы слетела с катушек. Она надела платье, расшитое серебряными блёстками, которое оставляло её правое плечо обнажённым. Оно доходило до пола, имея крайне заметный разрез, проходящий по всей левой стороне, оставляя, абсолютно точно, застенчивые полдюйма до линии её нижнего белья. В отличие от моего платья, это было основным акцентом, сделанным для кого-то с ногами богини.        Иными словами, сделанным для Тори Веги.        Её волосы были частично завиты, большая часть падала на её плечи и спину, и пара прядей обрамляла её лицо. Она обновила хайлайты в своих волосах, создав двутональный стиль, выглядевший чертовски восхитительно. “Спасибо за этот покерфейс”, - я подумала, пока сердце молотило по моим рёбрам. У Тори же всё было наоборот. Никакого покерфейса. Она оглядела меня с головы до ног, и я знаю, ей понравилось то, что она увидела. Ну, а кому нет? - Вау, Джейд, - она сказала. – Ты выглядишь… великолепно. Кровь хлынула к лицу. Мои щёки горели. О боже, она может увидеть это. Она может увидеть! - Спасибо, - я сказала. – Как и ты. Тоже. Гладко, Джейд. Очень гладко. Спасибо ей, Тори не заметила моего смятения. Она посмотрела за меня, на машину. - Вау, это розовый Hummer. Поверить не могу, что она сделала это для нас. - Ты знаешь Лиз, - я сказала; неловкость этого момента убивала меня. – Я удивлена, что мы забираем тебя здесь. Думала, ты не планируешь приезжать к своей матери. Это увеличило неловкость сразу к двадцати. - Это долгая история, - она сказала. – Я не планировала этого. Я хотела попросить её рассказать больше об этой истории, но сигнал лимузина прорвался сквозь тишину района и заставил нас двоих выпрыгнуть из кожи, инстинктивно схватившись за руки друг друга. Я аккуратно убрала свою. -Нам, наверное, стоит идти, - я сказала. - Хорошая идея.

***

У Лиз был талант в преуменьшениях. Она сказала нам, что арендовала “маленький” театр для нашего премьерного празднества. Оказалось, она сняла чёртов Regency Bruin Theater в Вествуде. Если вы из ЛА, вы знаете, что этот “маленький” театр маленький ровно настолько, насколько акула из “Челюстей” была маленькой рыбой. - Захлопни холодильник², - вскрикнула Тори, когда мы подъехали к фасаду театра. На здании светилось название “В поисках Сары”, и наши имена покрыли вывеску над входом. Дюжина фотографов толпилась вокруг красной ковровой дорожки. Чёрт побери, Лиз. Что ты сделала? - Вега, пожалуйста, следи за языком. Мои девственные уши не выдерживают этого. - Заткнись, - игриво сказала Тори. – Лиз, это восхитительно! - Я говорила, вы, ребята, заслуживаете всех этих ощущений. Вот и они. Наслаждайтесь. Ох, мы насладились этим. Я была удивлена количеству фотографов, которые пришли. Интересно, сколько вообще Лиз пригласила. Она старалась сделать это кажущимся чем-то сдержанным, но вложила во всё очень много усилий. Я не слишком много говорю о своих мечтах, но ступить на красную дорожку на премьере моего собственного фильма… Это всегда было одной из них. Я стояла в начале дорожки, пока фотографы выстраивались, готовые сделать свои фотографии. Это по-настоящему происходило. Я сделала шаг, но затем сдержалась. Я обернулась и намекнула Тори подойти. - Ты здесь звезда. Тебе стоит пойти первой. Мои колени подкосились от улыбки, которой она меня одарила. Она посмотрела вниз на ковёр, а затем вновь на меня. - Я ни за что не совершу эту ‘прогулку’ без тебя. Она схватила моё запястье и потянула. Не успела я осознать это, мы уже шли по красной дорожке, плечом к плечу, позируя для фотографий, улыбаясь, махая руками. В конце концов мы проделали наш путь в театр. Запах попкорна и сладостей окутал нас сразу же, как только мы вошли в двери. Я вдохнула это. - Так люблю этот запах, - я прошептала. - Я тоже, - сказала Тори. – Но здесь пахнет даже лучше, потому что они сделали это для нашего фильма. Нас поприветствовала маленькая толпа официантов, наряженных в чёртовы смокинги. Они провели нас в зал и проводили до зарезервированных кресел, приняв заказы на лёгкие перекусы. Всё было настолько идеально. Я раскрываю карты и выпускаю то, что думаю, но даже я не могла сдержать восхищение от отражения на моём лице. Тори заметила. Она наклонилась, когда мы были готовы сесть. - Я никогда не видела, чтобы ты так сияла, - она сказала. – Это идёт тебе. У меня не было ответа. Потому что это было в тот момент, в который я поняла, что Тори вложила свою руку в мою, и всё ещё держала её. Её щёки покраснели, когда она осторожно убрала её.

***

- Я никогда не видела таких оваций, - сказала Лиз уже в двенадцатый раз. – Даже на “Темнейшей ночи”, а это был наш самый кассовый фильм. Лиз, конечно же, зашла на шаг дальше даже премьеры и аренды клуба недалеко отсюда для послепремьерной вечеринки. Она пригласила некоторых своих друзей из индустрии, намереваясь показать меня настолько большому количеству людей, насколько могла. Час на вечеринке и у меня было больше визиток, валяющихся в сумке, чем я видела когда-либо в своей жизни до этого момента. Клуб был роскошным. Он имел огромный бар и обеденный зал, который был неформально разделён на секцию, приближенную к танцполу, и дальнюю секцию, избавленную от шума. Я узнала некоторые звукоизолирующие элементы на стенах там, помогающие заглушить хаос и обеспечить возможность поговорить в тишине. Огромный танцпол, сделанный из меняющей цвет LED-подсветки, переливался рядом с площадкой диджея. Музыка была громкой, и десятки людей уже были на танцполе. Это выглядело довольно весело, но у Лиз были другие планы для меня, по крайней мере, на время. Пока она хаотично водила меня от стола к столу, я заметила, что у Тори была та же судьба. Как минимум 10 людей крутились вокруг неё, прося автографы, фотографии, email или номер телефона. Я могла видеть, что она устала от этого, но ни разу не дала своим поклонниками заметить этого. Она одарила буквального каждого из них своей потрясающей улыбкой, смотря в глаза, аккуратно касаясь рук. Она была профессионалом, уже настоящей знаменитостью. Старый голливудский класс с захватывающей дыхание современной красотой. Я ничего не могла поделать с собой, пялясь на неё в восхищении. Она поймала меня уставившейся и улыбающейся, а затем бросила взгляд на толпу людей, окружающих её, как бы говоря: “Ты можешь в это поверить?” Я бросила аналогичный взгляд на последнее дуо, что Лиз представила мне. Я знаю, правда? Это безумие. Тори игриво поморщила нос в ответ, затем кивнула в сторону тихой зоны, подальше от толпы. Там был одинокий столик с парой пустых кресел, просто умоляющих наши задницы сесть на них. Хочешь сбежать? Я проверила кресла и кивнула. Абсолютно. Я вежливо оправдала себя (ну, настолько вежливо, насколько могла) и сбежала к столику. Лиз, казалось, заметила обмен с Тори. Паршивенькая улыбка появилась на её лице, и она подмигнула мне, когда я поспешила. Что у неё на уме? Я достигла стола первой, пока у Тори оставалось несколько незаконченных подписей. Я слышала её обещание найти всех оставшихся до конца ночи и поблагодарить их за всю любовь, что они проявили к ней. Её улыбка наконец спала, когда она села напротив меня. - Мне свело руку, - она сказала, потирая руку. – Это восхитительно, но, вау, это нелегко. - Расскажи мне об этом, - я сказала. –Слава не для слабонервных, дорогая. Мы поделились усмешками с абсурдности комментария, будто бы успех короткометражки делал нас знаменитыми. Официант появился, оставив два фруктовых на вид напитка перед нами. - Знак внимания от мисс Ханны, - он сказал, а затем исчез вновь. Лиз просто улыбнулась и помахала нам со своего места у бара. Я взяла напиток и понюхала его. Там было множество фруктовых ароматов в действии, но где-то под ними был резкая нота… - Я думаю, это алкоголь, - Тори сказала. Я сделала глоток. - Н-да. Это он, - я сделала другой глоток. Ну, я сказала ‘глоток’… Это был, скорее, хлебок. - Джейд! Я поставила свой напиток и засмеялась. - Что? Ты и впрямь думаешь, что это первый раз, когда я пью алкоголь? Тори, казалось, вспомнила, с кем она говорила. - Я думаю, что нет. Разве она не поняла, что мы… - Что? Достаточно взрослы для своего возраста? – я подмигнула ей. – Как будто ты пьёшь в первый раз. Она осмотрелась вокруг, будто проверяла, нет ли никого в зоне слышимости. - Может и нет, - она сказала. Я не могла избавиться от коварной улыбки. - Что? Ты имеешь в виду, Святая Вега имеет тёмную сторону? Я должна услышать об этом. - Я не собираюсь рассказывать тебе об этом, - она сказала. - Ав, давай же, - я настояла. – Поддайся давлению сверстников. Лицо Тори засветилось. - Неужели Джейд Вест признаёт меня своей сверстницей? Мне стоит позвонить в ад к чертям и узнать, не покупают ли они лопаты для снега? - Это второй раз, когда ты бросаешь ругательство, за этот месяц. Предполагаю, сейчас у них намечается метель. Тори засмеялась этим безумным божественным смехом. Я взяла напиток, пытаясь игнорировать эффект, которой он оказывал на меня. (Её смех, не напиток, хотя они вдвоём делали меня теплее). Она поднесла свой напиток ближе, вновь понюхала и затем сделала пробный глоток. - Это вкусно. Вау. Она сделала длинный глоток и поставила бокал. Она медленно провела своим ловким языком по своей верхней губе, затем по нижней, собирая заблудшие капли фруктового напитка. Вспышка тепла излучалась из глубины моего живота. Я изо всех сил пыталась убрать с неё мои глаза, но я не могла сделать это достаточно быстро. Она увидела меня, но ошиблась в том, почему я не могла отвести взгляд. - Что? Один напиток меня не убьёт. - Только если твоя мама не узнает. Ох, да. Мы забрали её от мамы. Я почти забыла об этом. Что ж, время поиграть с огнём. - Говоря об этом, почему ты была у неё? Тори сделала другой длинный глоток. - Ты же не поверишь, что я скучала по ней? - Не-а. Она сморщила нос и надулась. - Чёрт. - Слушай, мне не безумно важно, - я сказала. – Имею в виду, я немного расстроена, думаю, если продолжаю спрашивать тебя, не хочешь ли ты остановиться у меня. Тори помахала официанту. - Можно мне ещё один такой же? Спасибо. - Сделайте два, - я добавила. Хэй, если они не собирались спрашивать, я не собиралась говорить. - Хорошо. Я не хотела ничего говорить об этом, потому что знала, что ты разозлишься и, если честно, я не хочу, чтобы ты злилась на меня. Её слова ранили меня. Они открыли правду о том, какой задницей я всегда была с ней. Да, я знала, что была задницей с ней. Это было намеренно. Но каким-то образом я упустила влияние, которое это оказывало. Или мне просто не было дела. Но тебе было дело, Джейд. Может быть, не всегда, но в конечном счёте. - Что ж, сейчас время поделиться этим, потому что я в крайне хорошем настроении. Она глубоко вздохнула. - Ладно. Я осталась без денег. - Именно поэтому я продолжаю предлагать тебе остановиться у меня. Я знала, что, если ты застрянешь тут надолго, ты разоришься. Она посмотрела в сторону. Мне не нравилось разочарование, закрепляющееся на её лице. Особенно когда оно было там из-за меня. - Я разорилась не поэтому. У меня нет денег, потому что я потратила все, предназначенные для отеля, чтобы заплатить за группу. Я уставилась на неё в тишине. Я, возможно, выглядела разозлённой, хоть и не была таковой. Ну, не совсем. Не особо. - Я хотела быть уверенной в том, что у тебя есть всё необходимое для фильма, и это единственный способ, о котором я могла думать. Да, люди, которые помогали, - все безумные фанаты тебя и твоих проектов. Но у них работы и прочее. Я должна была заплатить им что-то за их время. Тори допила последнюю каплю своего напитка в тот же момент, как официант поднёс нам пару новых. - Большинство из них всё равно в убытке, но, по крайней мере, оплата подразумевает, что они всё-таки придут. Понимаешь? Она сделала глоток из своего нового стакана и вновь посмотрела на меня. Я всё ещё не сводила взгляда, всё ещё осознавая, и, возможно, всё ещё сохраняя лицо стервы. - Джейд, пожалуйста, скажи что-нибудь. Я была перегружена. Она остановилась у матери, чтобы иметь возможность платить съёмочной группе. Ох, Вега. Ты милая, милая идиотка. Я сделала что-то, что выпадало из моего характера. Я потянулась через стол и взяла её руки в свои. Я сжала их нежно. Я улыбнулась. - Спасибо. Она посмотрела вниз на наши руки, а затем вновь на моё лицо. - Я всё ещё жду ту часть, где ты попытаешься сломать мне пальцы. Я отпустила её. - Ты прошла через это, чтобы мы могли сделать фильм. Мы сидим здесь благодаря тебе. Тори позволила очень робкой улыбке появиться на её губах. - Моей подруге нужна была помощь. И я помогла. Это то, что я делаю. - Лучше, чем кто-либо, кого я когда-либо знала. Тори взяла другой огромный коктейль, а затем посмотрела на то, как был опустошён её второй бокал к этому времени. - Возможно, мне стоит быть помедленнее с этим. Три напитка спустя, Тори забыла всё о медленности. Я придерживалась её темпа, и приличное удовольствие нарастало. Я чувствовала, как внешний стресс отдалялся. Я была расслаблена больше, чем когда-либо за эти месяцы. - Думаешь, нам пора обратно в толпу? – я спросила. - Не знаю, хочу ли я давать ещё больше автографов, - она сказала, путая половину букв. – Я не уверена, что я смогу произнести хотя бы своё имя сейчас. - Это легко, - я сказала, стараясь не смеяться как идиотка. –T-o-r-y -I! Там “I”, а не “Y”! Как ты могла не знать об этом до сих пор? - Я никогда не обращала внимания, - я сказала, впечатлённая своей способностью лгать без угрызений совести, даже когда будучи полупьяной. – Я просто издеваюсь над тобой. Я знаю, как оно пишется. - Тебе стоило бы. Тебе точно стоит знать, как пишется имя твоего крупнейшего врага. Даже в моём слегка пьяном состоянии этот комментарий побеспокоил меня. - Хорошо, слушай, Вега. - Я слушаю, Вест. Я пыталась сформулировать больше слов, но это не совсем работало. Я посмотрела в её глаза и просто… потеряла это. Я потеряла след мысли. Я потеряла весь чёртов путь. Я упала в эти огромные карие бассейны. Единственная вещь, которая всё ещё работала, насколько я могу судить, - это способность слышать. Потому что я слышала, как заиграла песня, которая мне понравилась, и я почувствовала очень сильную тягу встать и подвигаться под неё. Как бы она ни называлась.

Ooo, you were really really good last night

[Ты была очень-очень хороша прошлой ночью]

Ooo, I could do that twenty some more times

[Я могу сделать это ещё двадцать с лишним раз]

And I, I know better than to play alone then you came along

[И я, я знаю лучше, чем играть в одиночку, когда ты присоединяешься]

And I, oh I'm thinking maybe I should call you, but no

[И я, ох, я думаю, может, мне стоит позвонить тебе, но нет]

- Мы танцуем. Верно! Танцы, это были они. Я схватила руку Тори и подняла её на ноги. Она засмеялась и чуть не упала. Я пожалела, что выбрала каблуки на секунду, так как это делает хождение в пьяном состоянии большим вызовом, чем этому стоило бы быть. Но мы сделали это, оставшись невредимыми, придя к танцполу.

'Cause now's not the time to be hasty

[Потому что сейчас не время торопиться]

Oh my god, oh goodness gracious

[О мой бог, о богиня милосердная]

I'm so damn close I could taste ya

[Я настолько чертовски близка, что могу попробовать тебя на вкус]

And I hate that

[И я ненавижу это]

Я продолжала держать её руку в своей, когда мы начали танцевать. Там было уже много людей, поэтому мы стояли очень близко друг к другу. Первые несколько моментов были неловкими, когда мы вошли в свой такт, несмотря на то, что комната кружилась. По крайней мере, для меня она кружилась.

I'm conflicted

[Я в противоречии]

This addiction's got me twisted on you

[Эта зависимость сделала меня повёрнутой на тебе]

I'm conflicted, contradictive

[Я в смятении, противоречии]

Got my body confused

[Моё тело спутано]

I'm yes or no, I will, I won't

[Я 'да' или 'нет', я 'буду', я 'не буду']

I'm conflicted and addicted

[Я в противоречии и зависимости]

So come over and make up my mind

[Поэтому приезжай и приведи мой разум в порядок]

Постепенно мы нашли что-то, что напоминало ритм, покачиваясь вперёд и назад, встречая лица друг друга. Эти моменты были беззаботными, полными взаимных улыбок и смеха. Но под всем этим, глубоко во мне был жар, который стремительно вырывался наружу.

Ooo, you're looking really really good tonight

[Ты выглядишь очень-очень хорошо этой ночью]

Ooo, I bet you wore that just to blow my mind

[Ставлю, ты надела это просто для того, чтобы взорвать мой разум]

And I, I meant never when I swore you off but you turn me on

[И я, я имела в виду 'никогда', когда я завязала с тобой, но ты заводишь меня]

And I, I was thinking maybe I should kiss you but no

[И я, я думала, может, мне стоит поцеловать тебя, но нет]

Находиться так близко к Тори, наблюдать, как её тело двигается во времени под горячий, заставляющий сердце колотиться ритм, было сюрреалистично. Наши глаза встретились, как только мы двинулись, и что-то произошло между нами. Здесь, в этом взгляде, была связь. Старая, старая связь, которую мы увидели свежим взглядом. Или пьяным взглядом. Что бы это ни было, я проскользнула ближе к ней. Я убрала мой покерфейс, просто чтобы дать ей знать, что я не играла.

'Cause now's not the time to be hasty

[Потому что сейчас не время торопиться]

Oh my god, oh goodness gracious

[О мой бог, о богиня милосердная]

I'm so damn close I could taste ya

[Я настолько чертовски близка, что могу попробовать тебя на вкус]

And I hate that

[И я ненавижу это]

Тори взяла мою руку и подняла её, развернувшись вокруг, и её спина упиралась в моё тело. Я чувствовала её бёдра, покачивающиеся всё ниже, её ягодицы упирались в мой живот, её спина упиралась в мою грудь, её пальцы переплетались с моими. Моя нога была между её ногами, когда она опустилась, прижавшись к ней. Её платье спало в сторону, обнажая всю ногу.

I'm conflicted

[Я в противоречии]

This addiction's got me twisted on you

[Эта зависимость сделала меня повёрнутой на тебе]

I'm conflicted, contradictive

[Я в смятении, противоречии]

Got my body confused

[Моё тело спутано]

I'm yes or no, I will, I won't

[Я 'да' или 'нет', я 'буду', я 'не буду']

I'm conflicted and addicted

[Я в противоречии и зависимости]

So come over and make up my mind

[Поэтому приезжай и приведи мой разум в порядок]

Запах её волос и парфюма смешивался с медленно нарастающим потом. Я была абсолютно опьянена этим запахом. Её обнажённая рука столкнулась с моей, прошедшей по ней. Я просунула свои пальцы между её пальцами так, чтобы держать обе её руки. Так мы покачивались, спускаясь ниже к полу и поднимаясь вверх. Снова и снова.

I'm yes or no, I will, I won't

[Я 'да' или 'нет', я 'буду', 'не буду']

I'm yes or no, I do, I don't

Настоящий бисер из пота скатывался по моей шее, в ложбинке груди. Мои волосы становились влажными. Жар между нами становился невыносимой, прекрасной агонией, которая была более пьянящей, чем любой алкоголь. Страсть покалывала каждую часть моего тела.

Ooo, you were really really good last night

[Ты была очень-очень хороша прошлой ночью]

Ooo, you always seem to know what I like

[Кажется, ты всегда знаешь, что мне нравится]

And I, I'm gonna quit you for the millionth time

[И я, я брошу тебя в миллионный раз]

And I swear this time

[И я клянусь в этот раз]

But I, I was thinking maybe just one more wouldn'r hurt

[Но я, я думала, может, просто ещё раз не причинит боли]

Тори отпустила одну мою руку и медленно повернулась в мои объятия. Между нами едва ли оставался дюйм. Моё платье удерживало меня от излишнего обнажения, но платье Тори легко спало в сторону, когда она расставила ноги между одной моей. Всё становилось сложнее при виде её небольшой груди, мучающей меня видом своей идеальной формы. Взгляд в её глаза был интуитивным. Анималистичным³. Её губы, чуть припухшие в соблазнительной улыбке, буквально умоляли меня поцеловать её. Это потребовало каждой частички самоконтроля, чтобы сдержаться. Я лезла из кожи вон, почти лишившаяся разума от безрассудства, задаваясь вопросом, хочет ли она большего, задаваясь вопросом, был ли это алкоголь или искренняя страсть.

I'm conflicted

[Я в противоречии]

This addiction's got me twisted on you

[Эта зависимость сделала меня повёрнутой на тебе]

I'm conflicted, contradictive

[Я в смятении, противоречии]

Got my body confused

[Моё тело спутано]

I'm yes or no, I will, I won't

[Я 'да' или 'нет', я 'буду', я 'не буду']

I'm conflicted and addicted

[Я в противоречии и зависимости]

So come over and make up my mind

[Поэтому приезжай и приведи мой разум в порядок]

Now come over and make up my mind

[Сейчас же приезжай и приведи мой разум в порядок]

Песня закончилась с нашими телами, может быть, в дюйме друг от друга. Наши груди вздымались, наши глаза не сводили взгляда друг с друга, видя что-то, чего мы никогда не замечали раньше. Тори избавилась от своего пристального взгляда и нервно улыбнулась. - Кажется, здесь жарко? Я тяжело сглотнула. - Слегка, да. - Мне, наверное, понадобится ещё один из этих коктейлей. - Только один? *** Если вам интересно, каждая из нас выпила ещё по три. Это не сильно опьянило меня. Я заглядывала в шкафчик с алкоголем своей матери с довольно раннего возраста. Моё первое похмелье случилось со мной ещё до встречи с Тори. Не поймите меня неправильно, достаточное количество всё ещё дурманило мой зад, но я знала, как с этим справиться. И, по большей части, весь эффект заключался в том, что оно делало меня более разговорчивой и, верьте или нет, менее агрессивной. И, возможно, слегка возбуждённой. Иначе бы этот танец... этот чёртов танец... этого бы не случилось. Особенно в клубе, полном потенциальных будущих коллег и горсткой наших друзей. После ещё одной пары напитков мы с Тори попрощались с Лиз, поблагодарив её за удивительный опыт, и вышли на расслабляющий вечерний воздух. Я вызвала каб и указала им свой адрес, потому что Тори заявляла, что не может явиться в дом к матери пьяной. - Тогда, я думаю, ты осталась без вариантов, Вега, - я сказала. - Ты едешь ко мне, нравится тебе или нет. - Ты уверена, что твоему отцу не будет дела? - Я уверена, что мне не будет дела, если ему будет. Тори посмотрела на меня с этим очаровательно запутанным лицом. Очевидно, это было слишком для её пьяного разума. - Хорошо. Я думаю. Это был час ночи, когда мы добрались до моего места. В доме было тихо; все уже спали. Я взяла воду из холодильника и проводила Тори в свою спальню. Очень мало людей получали доступ к моему внутреннему святилищу. Ах да, я делала некоторые Slap-видео в школе, но, если вы видите это на экране, видите ли вы это по-настоящему? Правда в том, что только два человека вне моей семьи когда-либо ступали в мою комнату: Киса, будучи моей лучшей подругой, и Бэк. Но, технически, это была другая комната. Всё ещё моё святилище, всё ещё с большей частью той же мебели и остального. Но всё же, никто, кроме меня, никогда не видел этой комнаты. И, знаете, моего отца. В каком-то плане. Тори улыбнулась, перешагнув этот порог. - Поверить не могу, что я и впрямь в твоей комнате, - она сказала причудливо. - Здесь нигде не спрятаны бомбы, я надеюсь? - Не, - я сказала, игриво тряся грудью перед ней, - Это было бы слегка тяжеловато⁴. Она засмеялась. - Джейд! Мне не нужно видеть... их. Имею в виду, их сложно упустить, но... боже. И теперь я сделала это по-настоящему странным. Я протянула ей руку, будто мы знакомимся впервые. - Привет, я Джейд, ты когда-либо встречала меня? Конечно, это странно. Я странная. И не забывай об этом. - Ты не настолько странная, насколько хочешь казаться, - она сказала; она выскользнула из своей обуви и застонала с усилием. - И почему самая милая обувь всегда самая болезненная? Она шатко добралась до диванчика и села. Даже в темноте моей комнаты, которая освещалась только лентой из LED-подсветки, горевшей фиолетовым, её платье постоянно переливалось. Когда она села, разрез на платье распахнулся, полстью открывая её идеальную ногу. Я осмотрела её сверху донизу, и то покалывание, которое было таким постоянным во время нашего танца, вернулось обратно. Держи это внутри, Джейд. Боже Я старалась стряхнуть свои туфли. Безуспешно. Три взмаха спустя, Тори заметила это. Она потянулась и поймала мою ногу прямо на середине моего четвертого взмаха. Учитывая её состояние, это было впечатляющее действие. - Ты забыла о застёжках на них? - она спросила. - Нет, я пыталась пнуть тебя. - Что ж, твоя меткость не в ударе, - она расстегнула застёжку и освободила меня. - Давай другую. - Я более чем способна снять свою собственную обувь. Она ухмыльнулась мне, будто осмеливаясь попробовать это. Очень много моего покерфейса. - Ладно, я позволю тебе помочь, потому что я так решила. Я балансировала на другой ноге, и Тори расстёгивала мою обувь. Моё освобождение от этой было менее грациозным, и закончилось падением к ней на софу. Мы обе взорвались пьяным, измученным смехом. В конце концов он спал, и мы сели рядом, плечом к плечу, моя правая нога касалась её левой. - Сегодняшняя ночь была крайне прекрасной, - она сказала задумчиво. - Лимузин, фильм, вечеринка, - она взглянула на меня, - танец. Озноб охватил моё тело от упоминания об этом. - Да, - я согласилась. Я подавила зевание. - И алкоголь. Не забывай об этом. - Я не уверена в том, насколько прекрасен он был, - Тори сказала, зевая, несмотря на то, что я сдержала своё. - Если я проснусь без безумной головной боли, я соглашусь насчёт прекрасности. Если нет... - Ох, мы едва ли выпили, - я сказала. - Было всего лишь два или четыре, или восемь. - Это много для меня, - она сказала. Тишина упала между нами, и я почувствовала, что сон начинает накатывать. Я поймала себя почти издающей храп и попыталась стрясти его. - Вега? Ты спишь? - Не думаю, - она вскинула руку перед моим лицом. - Ущипни меня. Я пыталась, но, чёрт, если бы я могла понять, какую из трёх её рук щипать. Это выбесило меня, поэтому я схватила одну из её рук своей и ущипнула. - Почувствовала? - Думаю, да. Её пальцы проскользнули между моими, и она подняла наши руки. - Я также чувствую это. Ты не отпустила. Ох, я чувствовала это тоже. Я чувствовала это до самых кончиков пальцев моих ног. - Нам нужно переодеться. Эти платья слишком дорогие, чтобы спать в них. Я встала на неустойчивые ноги и потянула благодаря рукам, за которые мы держались. Она поднялась на ноги и упала вперёд. Её голова приземлилась на мою левую сторону, прямо над моей грудью. Я посмеялась со знакомого момента. - Полегче, Уолтер. Я думала, мы покончили с этим. Тори подняла свою голову с запутанным туманным взглядом. - Кто такой Уолтер? Я Тори. - Не сомневаюсь в этом. Вставай. Я отступила назад и убедилась в том, что она балансирует. Затем повернулась к моему шкафу. Я порылась там и отыскала старую футболку для Тори. Я не хотела рисковать хорошей, учитывая похмельную тошноту. Я бросила её на кровать, затем взяла одну из моих маек и спряталась за дверцей. Я пыталась продвинуть молнию с того момента, как начала скрываться за дверью, но эта чёртова штуковина застряла. Конечно же Я повернулась обратно к Тори, которая даже не казалась нашедшей свою молнию. Она просто крутилась на месте как потерявшаяся собачка, пока практически не упала. Почему я не записала это на видео? Я остановила её от кружения. - Хэй. Вот, глянь, можешь ли ты понять, почему она застряла, - я повернулась. Тори поскулила и потянула молнию, пока та не освободилась. Я почувствовала её руку на моей спине, когда это сработало. Тепло от её прикосновения быстро разошлось по моей спине. Я почувствовала, как молния высвободилась и медленно потянулась вниз. Агонически медленно. Пальцы Тори касались обнажённой кожи моей спины в процессе. Это было как подливать керосин в горящий открытый огонь. О боже... пожалуйста, не делай этого... Я шагнула в сторону и обернулась. - Я игралась с этим, - Тори надулась. - Твоя кожа мягкая. Это приятно. - Ох, ты даже не представляешь, - я прошептала, повернув её за плечи. Поиск её молнии под оборками на боку платья занял около минуты. Как только я нашла её, я собрала её волосы и отбросила их на другую сторону её головы. Мои руки тряслись. Моё дыхание было обрывистым. Я медленно протянула молнию вниз, через её плечи, вниз по спине, по всему пути к её талии. Когда оно соскользнуло с её плеч и упало, она повернула свою голову ко мне... - Что? Она полностью повернулась вокруг, её тёмные глаза заблестели, когда встретили мои. Я упала в них вновь, в бесконечные карие бассейны. Буквально чуть ниже линии моего взгляда её грудь была свободна от платья. В моём горле было сухо. Моё сердце увеличивало свой темп. Мои руки и колени тряслись. Я пыталась облизать свои губы, но это не помогало. Чего она хотела? Что она делала? - Джейд, - она сказала. Это было едва слышимым шёпотом. Нежная, красивая ухмылка растянулась на её губах. Я была в ужасе. Слова дошли до меня. Безумные, сумасшедшие слова, о которых я даже не могла осмелиться подумать, не говоря о произношении. Но я была пьяна. По крайней мере, это было удобным оправданием. - Вега... - я начала медленно, - Вега, я л-- Она поцеловала меня. Её губы, эти пухлые, мягкие, сладкие губы, на которых я так часто ловила свой взгляд, которые, в самых секретных местах моего разума и сердца, я хотела коснуться и поцеловать годами, наконец-то достигли и столкнулись с моими. Мой мир стал белым; взрыв чувств, слияние столь долго подавляемых мечт и их неожиданной реальности. Я, не раздумывая, ответила, прижимая свои губы к её. Я глубоко вздохнула, вдыхая аромат её кожи, её волос, дюжины напитков и вишнёвого блеска для губ. Я вдохнула это и сделала своим, когда наши губы соединились во второй раз. Её губы открыты, прикасаясь к моим. Я последовала. К нашему третьему поцелую, я провела языком по её губам и нежно просунула его между ними. Её потянулся к моему, обнимая мой, смешиваясь с моим, над, под, каждая бездыханная секунда посылала спазмы через всё моё тело. Наши языки танцевали в бесконечности. Поцелуй смешивался с поцелуем, её язык в моём рту, затем мой в её, затем наоборот вновь, пытаясь отдышаться в моменты, когда мы отрывались ради воздуха и между ними, потому что никто из нас не желал останавливаться. Тори мягко застонала в мой рот. Я застонала куда менее мягко в её. Её руки обхватили моё лицо, шею, пробрались под края лифчика. Я соответствовала ей, проводя руками вниз по её грациозной шее, её худым рукам, касаясь её груди. Если бы я могла выбраться из своей кожи и пробраться внутрь её, я бы сделала это. Комната начала крутиться, когда Тори потащила меня к моей кровати. О боже, неужели это действительно случится? Ох, боже... Когда Тори достигла кровати, она безвольно упала в мои руки. И я, нависшая над ней, в секундах от того, чтобы забраться на неё сверху, и она отключилась. Ты издеваешься? Я поняла, что комната всё ещё кружилась. Ох, дерьмо. Ооххх, дерьмо. Выпивка. Я медленно встала, чтобы удержаться от падения, или, хуже, чтобы удержаться от тошноты на спящую форму Тори. Моё тело бушевало от головы до ног, когда я стояла над Тори, пытаясь понять, что делать. Её платье всё ещё было собрано на её бёдрах. Собственно говоря, как и моё. Реальность случившегося крутилась в моём разуме с реальностью того, что могло произойти. Мои ляжки были в огне. Если бы у меня были яйца, они были бы более синими, чём чёртов смурф. - Мне стоило лишить тебя пары коктейлей пораньше, - я пробурчала. Я закончила снимать своё платье, чёрные чулки и дико неудобный лифчик с глубоким вырезом. Я нырнула в майку и уютные шорты, в которых часто сплю. Я взглянула на спящую, полуголую форму на моей кровати. Вега, какого чёрта мы только что наделали? Смирившись с моей судьбой, я осторожно стянула платье Тори с оставшейся части тела. Я изо всех сил пыталась не смотреть на неё, что, учитывая моё ментальное состояние, было большим испытанием. Пару взглядов, что я бросила на Тори, подтвердили мои подозрения за годы: она была буквально безупречной. Год назад я была бы серьёзно взбешена тем, что человек должен быть столь идеально выполнен. Но этой ночью, я была раздражена тем, что не могла провести время, изучая эту безупречность. Поэтому я постаралась изо всех сил, чтобы одеть её в мою старую футболку, пока пыталась не глазеть на неё. Если бы мы поменялись позициями... Что ж, кому я вру? Если бы мы поменялись позициями, я бы, наверное, была взбешена, если бы Тори не глазела на моё бессознанное тело. Я нежно повернула её, чтобы она лежала на кровати надёжно, и накрыла. Я думала о том, чтобы забраться под одеяло рядом с ней, но под конец посчитала, что иначе будет лучше. Я взяла одну из своих подушек и одеяло, свалившись на диван, где заснула, переживая каждую. Чёртову. Секунду. Этого поцелуя.