West & Vega: The Untold Jori

Моя прогулка была очищающей в каком-то плане. Всегда хорошо создать некоторую дистанцию – физическую или воображаемую (или обе) – между собой и своими проблемами. Это даёт другой взгляд. В некоторых случаях это даже приводит к обнаружению решения. Этот случай не был одним из них. Но это всё-таки дало крайне необходимую ментальную перезагрузку со всей её пользой. “Тори была права”, - размышляла я, вращая ножницы вокруг моего пальца. Я Джейд чёртова Вест. И Джейд чёртова Вест впадала в безумный озноб каждый раз, когда думала о Тори, говорящей это. Чёрт, эта девушка может попасть ко мне в голову. Если бы она знала, как сильно… и если бы она была такой же садисткой, как я… она могла бы и впрямь испортить всё для меня. Но она затронула хороший вопрос. Я бы никогда не позволила всему тупому дерьму, что происходило, волновать меня в школе. Имею в виду, да, я понимаю, “реальный мир” имеет “реальные последствия”, которые страшнее, чем плохая оценка. Но мне никогда не стило позволять этому взволновать меня. Мне не стоило позволять этому превращать меня в пассивную сопливую слабачку. Я знала, что присутствие Тори было тем, что выбило меня из моей игры. Но присутствие Тори было и тем, что заставило меня понять это и быть вырасти выше этого. Я говорила это сто раз, она всегда делает всё куда более сложным со мной. Но сложно или нет, это работало. Принятие этого факта и Тори могло быть единственным путём вперёд. Это было только на пару недель в любом случае. Я могла справиться с этим. Вы можете справиться с чем угодно, если знаете, что это ненадолго. Поэтому, когда я наконец развернулась в сторону площадки, после блуждания по этому престижному району – и ловя странные взгляды от местных жителей, которые, наверное, посчитали, что я была там, чтобы проткнуть их ножницами, которые я крутила – по крайней мере, я была чуть более уверена в своих способностях. Я всё ещё не знала, как мне сделать это без лучшей съёмочной группы. Я подумала, что первым шагом будет увольнение Бёрфа или поиск более простой работы для него. Дольше было исправлять его ошибки и переделывать его работу, чем просто работать без него. У меня было достаточно стоек, чтобы установиться что-то для микрофона, и я могла бы включить вторую звукозапись сама. Чуть больше часа прошло к моменту моего возвращения. Я проходила через план, чтобы понять его верно в своей голове, прежде чем объяснить его всем, когда я заметила первую странность: знакомый серо-серебряный седан, припаркованный на улицу выше той, где была площадка. Я узнаю его где угодно, я ездила в нём около десяти раз. Он был окружён спереди и сзади парой машин, которых здесь раньше не было. Я заметила пару лишних тел, бродящих по площадке. Тори общалась с несколькими из этих лишних людей, когда я подошла ближе. Она увидела меня, подходящую ближе, и сказала что-то одному из них. Он обернулся, и моё сердце выскочило из грудной клетки. - Андре?! Он поторопился ко мне и раскрыл руки для объятий. - Как ты, сестрёнка? Я ненавидела трогать людей, но, если Андре пришёл, чтобы помощь мне со съёмками, он заработал объятие. Быстрое. - Какого чёрта ты делаешь здесь? Я думала, ты был в Сиэтле, работая с ПизиБи. - Да-а, я только вернулся прошлой ночью. Пизи решил приостановить запись, чтобы полететь на Галапагосы и поискать эволюционировавших черепах или… что-то в этом роде. Между тобой и мной, мне кажется, у парня не все дома, если ты понимаешь меня. - Так как ты узнал, что нам нужна помощь? Андре кивнул в сторону Тори, которая всё ещё говорила с остальными. - Твоя девчонка увидела мой пост о возвращении. Она позвонила, спросив, могу ли я прийти, чтобы помочь со звуком. Будто бы вес обрушился с моих плеч. Много веса. Будто три потных толстых парня по весу. Если я когда-либо показывала эмоции, я бы, возможно, была на грани слёз. - Так это сделала Вега. - Ну, она позвала меня сюда. Я не знаю, кто эти остальные люди, но, кажется, тот парень, Саймон, займётся штативом, пока я буду писать звук. Он указал на молодого парня, которого я не узнала. Он был высоким, возможно, на голову выше Андре, с длинными руками, которые свисали по бокам. Он уставился на Тори, ловя каждое слово, что она сказала. Я почуяла, что он запал. Я не винила его. Чёрт, в свете всего этого, я чувствовала, как мои собственные глаза становятся слегка расширенно-невинными, когда я посмотрела на неё. Особенно когда она поймала меня, пристально смотрящую. Она ничего не сделала, но, когда её взгляд вернулся к группе, её скулы совсем немного засветились. - Ты в порядке? – Андре спросил. - Кажешься слегка рассеянной. - Да, - я сказала быстро. – Хэй, спасибо за то, что ты здесь. Я, ох… Я думала, что мне и впрямь конец. Андре усмехнулся. - Не с той девчонкой на своей стороне, - он сказал, кивая в сторону Тори. – Она пройдёт через огонь ради тебя. Ради любого из нас. Он не был неправ. Я сжала руку Андре. - Синджин может показать тебе, где Бёрф оставил оборудование. Тебе стоит проверить XLR на штативе, он тащил его футов пятьдесят. - Уже работаю. Я буду готов в пять. Я внесла изменения в своё предыдущее заявление: это было как четыре потных толстых парня, упавших с плеч. С Андре на аудио, я знала, что мы будем в золоте. Я оглянулась на площадку на момент. Чуть раньше сегодня она была такой пустой. Такой мёртвой. Но сейчас она цвела. Что ж, это преувеличение. Она не была мёртвой больше, по крайней мере. Всё выглядело так, будто готово к реанимации. И в центре всего этого был человек, которого я даже не хотела вовлекать. Тори помахала мне, подзывая встретиться с членами группы. Мой покерфейс был на месте. Даже несмотря на то, что я могла ощущать, как мои колени трясутся под весом огромной благодарности, которую я чувствовала, ни одна душа на это площадке не знала об этом. Может быть. - А вот и Джейд – режиссёр, - она сказала достаточно громко, чтобы я услышала. Около десяти человек повернулись. Они эмоционально улыбались, а их глаза казались по-мультяшному широкими. Я попыталась улыбнуться им, но, я более чем уверена, это было больше похоже на менее спокойную форму моего обычного покоящегося лица стервы. Когда я подошла к Тори, я держалась спиной к остальным и мягко сказала. - Что происходит? - Я нашла тебе группу. - Я вижу это. Как? Тори достала свой телефон и протянула его мне. Я обнаружила дешёвый вебсайт, очевидно, макет, но графика была заменена… Стоп. Это была Киса? На главной фотографии был крайне впечатляющий фотошоп Кисы из моей пьесы “Well Wishes”, рядом с заголовком, который гласил: “Неофициальный Фан-Клуб Джейд Вест”. Ниже с обеих сторон страницы были два клоуна из “Clowns Don’t Bounce”. Центральной частью этой страницы была шикарная чёрно-белая фотография меня, лежащей в ванной, из моей короткометражки “Pop Goes the Evil” - Что, чёрт возьми, это такое? - Твой неофициальный фан-клуб! – Тори провизжала. – Разве это не круто? Кажется, ты очень многое значишь для мрачной тусовки здесь. “Это забавное название”, - я подумала, пролистывая страницу к комментариям. Там были дюжины безумных штук. Люди анализировали (или излишне анализировали) каждый элемент всего, что я делала. Это было поразительно странно. В каком-то плане тревожаще. Я люблю странные и тревожащие вещи. Я подняла взгляд на Тори, которая смотрела на меня с полным восторгом ребёнка, ждущего возможности разорвать коробки с рождественскими подарками. - Так “мрачная тусовка” за мной это люди с этой безумной фан-группы? - Да. Я покачала головой. Я просто не могла осознать происходящее. Как кто-то увидел мои работы? Это были просто школьные проекты. - Как ты притащила их сюда так быстро? - Ты шутишь? Ты их идол. Нам просто повезло, что так много было рядом. Я отказала нескольким, которые хотели прилететь с Питтсбурга¹. И десяти ребятам из Исландии. - Исландии? Серьёзно? - Очевидно, ты безумно популярна в Рейкьявике. - Рек-я-что? - Это самый населённый город Исландии. Это я узнала недавно. Я пролистала страницу вновь, всматриваясь в некоторые комментарии. - Вега… - я протянула ей телефон обратно. Она взяла его, и наши руки на мгновение соприкоснулись. Я вспомнила о предыдущем вечере и улыбнулась. Она улыбнулась тоже. - Ты не против? Просто я подумала, когда шла обратно, что, может быть, есть другие места, в которых мы можем поискать людей, которым ты можешь доверять, и— Я приложила свой палец к её губам. Я, возможно, не должна была. Они были шёлково гладкими, и это ощущалось, будто я засунула свой палец в электрическую розетку. Я была полностью потеряна для слов. Моя рука упала от губ. Наши глаза встретились, и я могла видеть её, нервно ищущие что-то вроде одобрения. “Ты такая восхитительная,”– я подумала. “Ненавижу, что я так думаю. Но я думаю”. Взгляд Тори стал мягче, и её шёлково гладкие губы были слегка поджаты. Я думаю, она поняла намёк. И опять моё глупое сердце. Я вернулась обратно к группе, мои руки поднялись в драматическом процветании. Они ждали встречи со своей героиней. Кто я, чтобы отказать им в такой великой чести? Я шучу. Я надела своё лучшее лицо стервы и прожигала их взглядом до тех пор, пока они не начали запутываться в происходящем. В момент, когда один из них попытался заговорить, я перебила. - Ладно, люди. Если вы собираетесь работать над фильмом Джейд Вест, я должна знать, каковы ваши таланты. Так что начинаем сейчас. *** Лиз появилась как раз на финальной съёмке дня. Это была довольно скучная сцена: просто обычная съёмка с проводкой*, следовавшая за машиной Сары, когда она въезжала на подъездную дорожку. Тори настояла на том, чтобы делать “трюк” самостоятельно (технически, что угодно, что не является простой прогулкой, может считаться трюком на съёмочной площадке). После всего, что она сделала, у меня не было проблем с тем, чтобы позволить ей сделать это. Может, она и раскрыла свой талант вождения поздно, но она была хороша. Лиз оказалась на съёмочной площадке, когда мы готовились к другому дублю. Она была в джинсах, начинающихся куда ниже её талии, чёрной кожаной куртке. Она и впрямь выглядела как одна из членов моей импровизированной группы фанатов и фанаток. “Мрачной тусовки”, как называла их Тори. Я чувствовала, что это название должно остаться. - Мне нужно поговорить с ней, - я сказала Синджину, который был высвобожден, чтобы быть моим первым AD. Оказалось, что он был довольно хорош в этом. – Убедись, что всё готово.И Тори на исходную позицию. - Всё будет, босс, - он сказал, разворачиваясь к группе. – Почему не готова машина? И ты! Подвинь рефлектор! Может, я и начала день с мыслями о том, что Синджин был чудаком, но закончила, думая, что он был чудаком с некоторыми безумными организаторскими навыками и сноровкой в управлении подчинёнными. Он использовал немного другой вид страха, чтобы держать людей собранными, я думаю, но это было эффективно. Лиз поприветствовала меня с фирменным рукопожатием, которое быстро превратилось в неожиданное одноручное объятие. Я сдержалась от того, чтобы оттолкнуть её от себя. Несомненно, если я собиралась работать в Голливуде, мне стоило бы научиться не быть столь оскорблённой, когда люди прикасаются ко мне (не считая очевидных исключений). - Как всё проходит? Прости, что так опоздала. Всё ещё застреваю на совещаниях, большинство из которых, возможно, могли бы быть перепиской. Какого чёрта люди хотят сидеть в комнате, пропахшей кофе и потом, по три часа, чтобы говорить ни о чём? - Всё в порядке. И я не знаю, я ненавижу совещания. И пот. Кофе, кстати… Лиз усмехнулась. Она видела что-то за моей спиной, что притянуло её взгляд. - Оо, это наша звезда? Я бы очень хотела с ней встретиться. - Это она, - я сказала, когда Тори приблизилась к нам. – Я сказала ей прийти. - Она мила. Я нахмурилась. - Конечно, если тебе нравятся… бесконечные ноги… идеальные скулы… шелковистая кожа… удивительный голос. Лиз приподняла бровь. Она казалась готовой сказать что-то, поэтому я быстро добавила: - Ох, я ненавижу этот девчачий бред. У меня есть парень. Я упоминала это? Да. Его зовут Бэк, – я опустила тот факт, что Бэк тоже имел длинные ноги, отличные скулы и удивительно гладкую кожу. И не самый плохой голос, впрочем. Я намекнула Тори, чёрт возьми, поторопиться. Если они и поняла, она не показала ни знака. Она выполнила постепенный, драматичный подход, моргнув своими ресницами и улыбнувшись Лиз. Тот факт, что она выглядела так великолепно, как это было, раздражал меня ещё больше. - Привет, - она пропела, присоединившись к нам, и протянув Лиз руку. - Лиз, это Тори Вега. Тори, это наша продюсер Лиз. - Так приятно познакомиться, - сказала Тори. - Взаимно, - сказала Лиз. Её взгляд впился в Тори. Я заметила некоторое пристальное внимание. - Ты знаешь, я чувствую, будто видела твоё лицо где-то раньше. Оу! Ты пела на Platinum Music Awards пару лет назад! Скулы Тори загорелись. Она бросила нервный взгляд в мою сторону. Я пожала плечами. Ей не нужно моё разрешение, чтобы говорить об этом. Я была выше этого. Она сделала мне одолжение, а я – ей². Услуга за услугу. Не то чтобы здесь был какой-либо подтекст или скрытый смысл под этим. Верно? Помните, у меня есть мост на продажу… - Да, - сказала Тори. – Кажется, будто очень давно. Это был мой второй год в школе. - Я помню, это было тем ещё событием из-за твоего возраста, - Лиз сказала. – Обычно я ненавижу такие шоу. Кучка самовосхваляющихся бездельников. Но мне нравится смотреть живые выступления. Мне действительно понравилась твоя песня, на самом деле. Слишком много людей в этом нелепом городе не ценят страну, которая позволяет им становиться абсурдно богатыми. Я люблю видеть людей твоего возраста, поющих о важных вещах. Тори кивнула, её улыбка не спала ни на мгновение. Она была так хороша в очаровательности. “Потому что она И ТАК очаровательна”, - я подумала. “Это давалось ей так же естественно, как дыхание” - Спасибо, - она сказала. – Родители моего отца приехали из Пуэрто-Рико, но у него были другие члены семьи, они из Кубы. Его родители переехали сюда, когда он был ребёнком. Они понимали, каково иметь возможность приехать сюда и иметь право голоса в разных вещах, поэтому мой отец вырастил нас так же. Он всегда говорил мне и моей сестре, что здесь далеко не идеально, как и везде, но это наилучший вариант, вне зависимости от слов других. Я не была уверена, преувеличивает ли она для выгоды с Лиз или нет, но это сработало. Лиз позитивно засеяла. - Это великолепная история. Твой отец, судя по всему, прекрасный человек. - Это так, - Тори сказала с искренней гордостью в своём голосе. Я встречала Дэвида Вегу один или два раза. Не успела накопить много мыслей о нём, но я могла видеть влияние, которое он оказывал на Тори, и моё уважение к нему слегка подросло. Лиз обернулась обратно ко мне. - Что ж, Джейд, что осталось по графику? - Мы переснимаем последний дубль. Просто проводка с машиной из 6-й сцены. - Ох, я упустила всё остальное? – разочарование эхом отозвалось в её голосе. Я ненавидела огорчать её, но факт в том, что она приехала очень поздно. Группа была удивительно эффективной, понимая свою ответственность, и некоторые из них работали на съёмочных площадках до этого, что сокращало их кривую обучаемости слегка. - Я думала, у нас ещё осталась та последняя сцена, - сказала Тори. – Та, о добавлении которой ты думала, - её глаза были напряжёнными, когда встретили мои, и я прекрасно понимала, что она пытается убедить меня подыграть ей с чем-то. Я подняла бровь, давая ей понять, что я поняла, что она делает, но не имела ни понятия о том, чем это окажется. - Ты помнишь, сцена 43. Последняя. Ты хотела попытаться поймать сегодняшний закат. Эта девушка. Эта. Девушка. Сцена 43 была последней сценой в фильме, и она была бы самой сложной для Тори. Видите ли, сценарий заканчивается на чём-то вроде самого интересного. Главная проблема Сары – это получить парня, в которого она влюблена, без какой-либо взаимоотдачи. Это безвкусно, но это тот бред, на которой покупается мейнстрим. И, как я и сказала ранее, в сценарии Лиз тонна подтекста о природе любви и всём этом. Концовка слегка идиотична, к слову, потому что, даже получив парня, фильм заканчивается телефонным звонком, где сообщается, что он погиб в аварии на пути к ней. Она понимает, что, если бы не выиграла его чувства, он был бы всё ещё жив. Это эмоциональная сцена, медленная подводка камеры к Саре. Это не что-то, что я бы добавила в график на первый день, потому что это слишком тяжело. Но Тори была права, небо должно было красиво засветиться примерно через час. Это будет восхитительная сцена, если мы справимся. Я провела большинство из этой пары дней, ссорясь с ней, сопротивляясь ей, желая, чтобы её не было здесь. Но она доказала, что я могу доверять ей. И, если я прочла её лицо правильно, она чувствовала, что справится с этим. Я проглотила свою гордость и кивнула. - Верно. Имею в виду, только взгляните на небо. Это будет удивительно. Лиз огляделась между нами. - Это большой момент для первого дня. Я думала, вы просто делаете простые штуки. - Это то, чем мы и были заняты, - я посмотрела на Тори. – Но она справится с этим. Я видела улыбку Тори около ста раз с тех пор, как Лиз пришла сюда, но та, которой она удостоила меня за эти слова, почти украла моё дыхание из лёгких. Мне пришлось посмотреть в сторону, иначе моя голова могла закружиться от нехватки воздуха. Весь день был сюрпризами, случавшимися один за одним, и, удивительно, не все из них были ужасными. - Что ж, - Лиз сказала возбуждённо, - Ты тут босс. Я не могу дождаться момента, чтобы увидеть это! *** - Не знаю, как ты сделала это, - я сказала. – Но это может быть лучшей сценой, которую я когда-либо включала в фильм. Тори хихикнула. - Хорошо, хорошо, стоп. Странно слушать тебя, говорящую милые вещи. Особенно так много. Я отвернулась налево. Мы были в трёх блоках от отеля Тори. Мои руки всё ещё тряслись от нашей последней вечерней сцены. Тори абсолютно взорвала эмоциональную сцену. Я не могла ожидать, что даже опытный актёр сделает нечто подобное за столь короткое время, но она справилась. Лиз была в слезах. Лиз! Когда она покинула площадку, она почти задушила меня очень эмоциональными объятиями. “Я выбрала правильного человека для этого”, - она сказала перед уходом. Это могло сделать мой вечер. Мою неделю. Может, мой год. - Не говори мне, что делать, - я сказала Тори. Я симулировала лёгкую злость, но я была в слишком хорошем настроении, поэтому моё представление провалилось. – Если только не хочешь вернуться в отель пешком. - Ну вот, так лучше, - она сказала со смехом. Как бы я ни ненавидела признавать это, я бросила пару взглядов на Тори, пока везла её обратно в отель. Я не знаю, почему. Может быть, мой мозг был просто прожарен. Может, он был перепрограммирован. Потому что, когда я смотрела на неё, она казалась другой. Или я видела её иначе. Так же, как вы можете создать два разных вида актёра, выставляя свет с разных углов. Я не могла избавиться от чувства, что этот день был особенным по каким-то причинам. И опять, я по-настоящему устала и могла искать скрытые смыслы там, где их не было. Я наконец-то заехала на парковку ‘Come on Inn’. Половина лампочек на вывеске перегорела, как и фонари на парковке. Я ненавидела идею о том, что Тори остаётся здесь вновь. - Ты уверена, что не хочешь остановиться где-то ещё? Это место— - Мне хорошо здесь, - Тори перебила. – Мы можем не возвращаться к этому, пожалуйста? - Хорошо, - я сказала. Признаться, я до сих пор была раздражена её поведением. Но я не собиралась высказывать что-либо ей из-за этого. Будь я в её ситуации, я бы, возможно, не мечтала остановиться дома у кого-то, кто издевался надо мной всё это время. Всё это заставило меня расстроиться из-за себя и бесконечных издевательств. Я просто не могу победить. Тори вылезла из машины. - Спасибо за поездку. - Хэй, Вега, - я позвала её, - Как ты сделала это? Как ты добилась этого? Имею в виду, ты заставила Лиз плакать. Она заколебалась и посмотрела на меня, затем за меня, её карие глаза сфокусировались на чём-то вдалеке. Это был неожиданный переход от её хихиканья буквально минуту назад. - Я не уверена, что ты хочешь знать это. Её слова и тон были тяжёлыми. Волосы на моих руках встали дыбом, но мой взгляд не отрывался от неё. - Что ж, если я и хотела раньше, то определённо хочу сейчас. Она глубоко вздохнула, будто готовя себя к чему-либо, что произойдёт сейчас. - Хорошо, - она сказала медленно. – Честно говоря, я просто представила, какой бы была моя жизнь… если бы ты ненавидела меня вечно. Она подняла руку, прощаясь, и исчезла в отеле. Я едва заметила это. Эти слова кружились вокруг моего мозга снова и снова. Что. Блять. Творится.