West & Vega: The Untold Jori

Я так и не позавтракала этим утром. Я закинула Тори домой к её матери. У нас было слегка неловкое прощание, когда она выскользнула из моей машины. - Спасибо за поездку, - сказала Тори. Она пыталась выдавить улыбку, но это получилось… странно. – Ты знаешь, как устроить хорошее время девушке. - Очень жаль, ты о нём не помнишь, - я пробормотала с чем-то большим, чем намёк на злость. Чёрт, почему я сказала это вслух? - Что? - Я сказала, да, мы хорошо провели время. Это могло поменять наши жизни. Премьера, имею в виду, - я была рада, что надела солнцезащитные очки, потому что мой покерфейс не функционировал. - Именно так, - она колебалась, будто бы ждала чего-то. – Что ж… напиши мне позже. Может быть, мы сможем провести время вместе или что-то вроде этого. - Напишу. Я не написала. Я приехала обратно и заползла в свою кровать, где я была намерена провести следующие двенадцать часов. Или больше. Как только я устроилась комфортно, я поняла, что подушка и простыни пахли Тори. Злясь, я выпрыгнула из кровати, сорвала все простыни, затем схватила подушку и одеяло, которыми я пользовалась на диване, забралась обратно и попыталась найти то приятное место снова. Первый час или два я не думала ни о чём совсем. Я не могла. Я просто рассеянно смотрела на любую стену, которая была передо мной. Мой разум был пуст. Или, может быть, он обрабатывал вещи в фоновом режиме. Так или иначе, я помню лишь взгляд в пространство до того, как было уже далеко за час дня. И единственная причина, по которой я была осведомлена о течении времени, - это мой отец, открывший дверь. - Как прошла твоя премьера, Джейд? – он спросил просто. Я подняла свою голову и проморгалась из-за света, вторгающегося из коридора. - Она прошла шикарно. Познакомилась со многими полезными людьми. Людям очень понравился фильм. Боже, он улыбнулся. Улыбнулся. - Превосходно, - он сказал. – Я… Я прошу прощения, мне нужно работать. Я бы хотел увидеть его Прекрасно. На вершине всего остального, что случилось, кто-то неожиданно заменил моего отца клоном. - У меня есть копия с собой. Может, сможем посмотреть, когда ты закончишь. - Это было бы неплохо, - он сказал. Он почти ушёл, но остановился. – Ты на кровати без простыней. - Я знаю. - Это не очень хорошо для матраса. - Это я тоже знаю. Я позабочусь об этом. Спасибо, папа. Он кивнул и закрыл дверь. Я провела следующую пару часов, дуясь и грустя. Вздыхая. Жалея себя, будто бы я была единственным человеком, который когда-либо вкладывал в пьяные поцелуи больше, чем там было. Ради Крайслера¹, я сама делала это раньше. У-уху-у, бедная Джейд. Это не было только о поцелуе с Тори. Это было о том, что я потеряла контроль. Я позволила ей забраться внутрь моей головы. Хорошо, может быть, она всегда была внутри моей головы, но я позволила себе думать, что, может быть, это может привести к чему-то. Что она может быть заинтересована во мне каким-то образом, несмотря на её странное желание, чтобы я думала о ней как о подруге. Мысли о Тори заставили меня вылезать из моей собственной чёртовой кожи. Я так сильно хотела быть с ней, и я так сильно хотела, чтобы её не было в моей жизни, и всё же, если я тратила хотя бы половину секунды, думая о двух этих вариантах, я ненавидела их оба. Этой циркулирующей чуши хватило, чтобы заставить меня сойти с ума. Это был первый раз, когда я позволила себе быть уязвимой за все годы, и я все ещё каким-то образом умудрялась страдать. Это было непреднамеренно. Не то чтобы напиться настолько было нашей виной. И обстоятельства, которые привели к поцелую, были причудливо специфичными, и, возможно, этого никогда не случилось бы ни в одном другом сценарии. Но всё же… Я позволила себе быть мягкой и тут же получила напоминание о том, почему я никогда не позволяла себе быть мягкой. Я продолжала этот круг оправданий примерно до 5:00 PM, когда Лиз позвонила мне. Я не хотела отвечать на звонок, но я должна была. Я не могла просто игнорировать Лиз. Не её. Кого угодно другого, разумеется, но не её. - Джейд! Как ты держишься? То ещё пати, хах? Ох, да. Позитивно трансформирующе. - Это было прекрасно, Лиз. Спасибо за то, что воплотила это всё. Я почувствовала себя настоящим режиссёром. - Милая, ты и есть настоящий режиссёр. Я получила так много отзывов прошлой ночью. Чем ты занимаешься сегодня? Развлекаетесь с Тори? От этого боль прорвалась сквозь мою грудь. - Нет, не совсем. Я одна дома сейчас. - Прекрасно. Готова к поездке? О боже, нет, это звучит ужасно. - Эм… конечно. Куда? - Ты увидишь. Отправь мне свой адрес, я заскочу за тобой. *** Лиз, рыча, подъехала к моему дому на винтажной '67 Jaguar E-Type в версии кабриолета, опустив крышу. Это было единственной вещью, которая воодушевляла меня во всей этой поездке, которую она решила устроить. Ну серьёзно, беспричинно устраивает поездки сейчас? Я понимаю, что Лиз была старше меня, но не настолько же. Я даже не думала, что она была возраста моего отца. Концепция “поездок” казалась устаревшей. Позвольте рассказать вам, E-Type была произведением искусства, по-настоящему сексуальная машина. Её 1967 была в безупречном состоянии. Я провела некоторые время вокруг машин, благодаря Бэку, чинившему их в качестве подработки, и я узнала пару вещей. Было очень мало поездок, которые бы разгорячили и возбудили меня, но Лиз каким-то образом удалось устроить одну из них. Думаю, это не удивило меня. Казалось, она была чуть более старой, куда более успешной версией меня. Если быть честной, я надеюсь, что буду выглядеть так, когда тоже достигну её возраста, сколько бы ей ни было. - Как идут дела? – она спросила, когда я проскользнула на переднее сидение. Моя воодушевлённость от сидения в машине была моментально затенена мрачной и душераздирающей агонией. - Было лучше, было хуже, - я сказала, пожав плечами. – Это крутая тачка. Её улыбка была полна гордости, когда она вновь выехала на дорогу. - Она моего отца. Она значит для меня больше, чем большинство людей в моей жизни. Это может звучать грубо, но это правда. - Ох, нет, я понимаю. У меня есть кое-что подобное. - Машина? - Нет. Настоящие ножницы, которые использовались в “The Scissoring”. Они были рождественским подарком от моей лучшей подруги. - Здорово, - Лиз сказала. – Я люблю этот фильм. Один из моих любимых. - У тебя отличный вкус. Она посмеялась. - Так это Тори подарила их тебе? Её вопрос встряхнул меня. - Тори? Нет. Кэт Валентайн. Девушка, которая начинала в “Well Wishes” - Ох, точно, рыжеголовая. Прости, просто, видя вас с Тори прошлой ночью, я подумала, что она была твоей лучшей подругой. Я не знала, как ответить на это, поэтому я не стала. Но Лиз была проницательна. Она не смотрела на меня, но я всё равно чувствовала её глаза на себе. - Ты знаешь, отсутствие ответа – это ответ. Я заёрзала на сидении и посмотрела в окно. Мы двигались на юг, в сторону Torrance Beach, название которого я помнила только благодаря ‘Сиянию’². - Извини, - я сказала. – Нет, Тори не моя лучшая подруга. Она даже не моя подруга, совершенно. - Ах. Интересно. - Почему это интересно? - Просто вы кажетесь очень близкими, и всё. Вы держались за руки, идя по ковровой дорожке, вы сидели вместе часами, и тот танец на моих глазах… ну, с человеком, который не является моим, как минимум, хорошим другом, я бы так танцевать не стала. Я вздохнула. - Это непросто. И, если честно, это не моя любимая тема. Извини. - Весьма честно. В любом случае не моё дело, - Лиз сказала. - Что насчёт парочки жирных бургеров, дорогущих милкшейков и шикарного вида? Мой желудок урчал последние восемь часов. Сказать, что я была голодна, - ничего не сказать. - Конечно, почему нет. - Хорошо. Я знаю место около Palos Verdes. Прямо у пляжа. Оставшаяся часть поездки по побережью прошла в тишине. По крайней мере, мы не разговаривали. Лиз включила станцию с классическим роком, и я потеряла себя в очень старой и абстрагирующей музыке. У меня было место в первом ряду у солнца, пока оно опускалось на западном небе, и, как только мы добрались до ‘Palos Verdes’, это оказалось ничем иным, как океаном, растянувшимся на несколько миль, с отсутствием чего-либо ещё вокруг. Мы остановились у бургерной Лиз в Rancho Palos Verdes³, недалеко от Terranea Resort, и взяли нашу еду в поездку. Лиз направлялась восточнее вдоль побережья и свернула рядом с вывеской, на которой было написано:‘Sacred Cove View Trail’ Оттуда мы пошли немного южнее, пока тропа не превратилась в потрясающий вид на Sacred Cove – небольшой залив между Мысом Вдохновения на востоке и Португальским Мысом на западе. К тому времени, когда мы сели есть, солнце слилось в поцелуе с горизонтом. Поцелуе. Чёрт возьми. Вид был захватывающим. Я потратила настолько много времени в городе, окружённая идиотами и людьми, которых я терпеть не могу, что забыла, насколько восхитительно всего в 20 (или около того) милях от дома. Воздух был тёплым, но бриз был слегка холоден, щекоча мою кожу. И бургеры были божественными. Или это мог быть просто безумный голос голода, к слову. И всё же, несмотря на всю восхитительность природы вокруг меня, единственной мыслью в моей голове была Тори Вега и её глупая потрясающая улыбка, которая превращала всё вокруг в неловкость и раздражала меня до бесконечности. - Знаешь, ты действительно удивила меня, - Лиз сказала. – Обычно я не люблю быть удивлённой. - И как же я удивила тебя? - Я знала, что у тебя всё отлично получится с моим сценарием, - она сказала. – Ну, он не был сложным. Но то, что ты разглядела в нём, было восхитительным. Я написала это как что-то вроде флаффа с сюрпризом, грустной концовкой, но ты увидела большее. Ты увидела те темы между строками, о которых, если честно, я никогда не догадывалась, и ты вытащила эти детали в свет. Я не ожидала этого. Говоря об удивлённости.        Я думала, что сценарий Лиз был гениален и усыпан деталями подтекста. Я пыталась показать это, чтобы быть уверенной, что аудитория сможет тоже увидеть это. Но слова Лиз о том, что она на самом деле не включала ничего из этого… Я была поражена. Ошеломлена. - Я, ох… Даже не знаю, что сказать. Я просто пыталась достать то, что, как я думала, ты вложила туда. - Ты смогла, - она сказала. – Но у тебя есть дар видеть то, что за рамками. Именно это я и имела в виду, сказав ранее, что ты уже ‘настоящий’ режиссёр. У тебя есть своё видение. И многие люди увидели это. Я знаю, что ты сделала эту короткометражку ради денег для своего дитя. И, если мы сможем впечатлить Леса этим, ты определённо получишь их. Но я буду удивлена, если ты не получишь какие-то другие предложения из других мест тоже. Я услышала её слова, они воодушевили меня. Мой мозг хотел выпрыгнуть из головы и бегать вокруг, крича. Как правило, моя голова главенствовала, но сегодня её тащил вниз вес в груди. Я изобразила улыбку – широкую – но я не думаю, что Лиз купилась. - Это восхитительно, - я сказала. – Не знаю, что сказать. - Эх, что сказать? Всего-то вещица, потенциально способная изменить твою жизнь. Ничего особенного. Ладно. Сарказм всегда заставлял меня смеяться. Я не совсем бессердечная. - Прости, - я сказала. – Думаю, я просто устала от прошлой ночи. - Я понимаю. Романтические проблемы – худшие. - Расскажи мне об этом. Стоп, что? Моя голова резко повернулась к Лиз. На ней была самодовольная улыбка, пока она окидывала взглядом пляж. - Я была там, Джейд. Я узнаю это, когда вижу. Ты под каблуком. Я даже не была зла. Ощущая, скорее, трепет от факта, что она так идеально раскусила меня. Меня очень редко заставали врасплох. - Ты очень хороша, - я сказала. – Я не ожидала этого. - И ты ненавидишь, когда не получается предвидеть вещи. Я знаю. Я тоже, - она была тихой, потягивая свой шейк. – Так я была близка к правде? Это Тори? Я не знала, что сделать или сказать. Я не особо хотела говорить об этом. Но я знала, что обсуждение идей вдали от людей может оказаться довольно ценным. - Да, - я вздохнула. – Это Тори. - Долгая история? - Не слишком. Просто твоя классическая сказка о том, как девушка встречает девушку, девушка ненавидит девушку, затем она перестаёт ненавидеть девушку, затем целует девушку, когда они обе пьяные и одна из них даже не помнит этого. - Ох, та старая штуковина, - Лиз сказала с сочувствующей усмешкой. – Я отлично знаю это. В каком-то смысле. Лиз дала диалогу подышать. - Почему она не нравилась тебе? - Кто знает. Частично зависть, я думаю. Я надрывала свою задницу, чтобы попасть в старшую школу, а её они впустили после одного выступления на “вечере талантов”. Мне всегда приходилось надрывать задницу ради вещей, которые она получала просто так. - Ах. Что ж, это всюду. Кто-то всегда будет добиваться вещей намного легче, чем ты. - Я знаю. И, если честно, она доказала за те годы, что достойна всего этого. Она заслужила это. Но что бы я ни делала, чтобы издеваться над ней, она всегда старалась быть моей подругой. Я впутывала её в проблемы, я испортила её бал… и уже на следующий или через один день она делала что-то хорошее для меня. Она спасла мои отношения с моим парнем. Чёрт, она спасла мою задницу с этим фильмом. Всё закончилось тем, что она платила за съёмочную группу, которую мы использовали. Я даже не знала об этом до прошлой ночи. - То есть чем больше ты хочешь ненавидеть её, тем больше ты понимаешь, что не можешь. Что, очевидно, делает тебя ещё злее. Я была в трепете от мудрости женщины, стоявшей рядом со мной. - Именно. Лиз оставалась молчаливой на несколько секунд, казавшись погружённой глубоко в мысли. - Ты не должна отвечать, если ты не хочешь, но… много ли ругались твои родители, когда ты была маленькой? - Всё чёртово время. Пока не развелись. Твои? - Аналогично, - Лиз сказала. Она взяла другой напиток. – Это нелегко для таких людей, как мы. Мы видели слишком многое. Для меня долгое время любовь была лишь негативным вниманием, как бы я ни находила её. Я искала её и отдала её. Я была слишком мерзкой по отношению к друзьям. К моим парням. Я думала, это просто так, как оно есть. Ты знаешь? Настоящей любви не существует. Я видела, как мама с отцом относились друг к другу. Это не было сказкой, это было ночным кошмаром. Но это было всем, что я знала. Ты понимаешь меня? Я понимала каждое слово. Возможно, она описывала мою собственную жизнь. - Я никогда не слышала такой интерпретации, - я сказала тихо, мой разум всё ещё пытался осознать всё это. – Но да, кажется…чёрт. Я понимаю. Солнце наполовину зашло за горизонт, и вода превратилась в шикарный вихрь красного, жёлтого и фиолетового. Я потёрла свои руки, почувствовав появляющиеся на них мурашки. Между нами простиралась тишина какое-то время, и это было всем, что нам требовалось. Это был бальзам на мою душу в тех видах, которые я даже не представляла. Просто сидеть в присутствии настоящего, настоящем понимании. - Лиз? - Да? - Ты в браке? Она улыбнулась. - Ага. Десять лет. Почти одиннадцать. - Как? Ведь… после того, что ты только что сказала о любви и всём… Она полностью допила свой милкшейк. - Я сказала, что “настоящей любви” не существует. Как тот бред, который читают детям в сказках или показывают в тех нелепых ‘Динго’ фильмах. Любовь реальна, милая, она просто выглядит иначе. Может быть, для некоторых людей это тёплые бабочки и радуги. Но для людей как мы? Это мерзко. Это грязно. Это тяжёлая работа. Это выглядит как ночные ссоры, как боль и крики, и слёзы, и страдания, и разочарования, и террор, и слёзы, и головная боль. Но это также выглядит как терпение. Как плач вместе. Как пребывание рядом, как бы отвратительно ни шли вещи. Мы выросли, не видя ничего, кроме конфликта. Иногда мы просто хотим кого-то, кто прокричал бы с нами, но всё ещё любил, когда это закончилось. И мы будем бороться. Знаешь? Потому что мы видели всю мерзость. Мы знаем, это может развалиться. Поэтому, даже когда мы думаем, что получили нечто реальное, мы будем отталкивать это, не доверять этому, отказываться верить в это. Потому что это не случается с такими людьми, как мы. Это то, чему нас учит наш опыт, - она повернулась лицом ко мне. Я встретила её взгляд. - Но это случается, милая. Случается. Мы просто должны быть готовыми бороться за это. Мы боремся с собой, нашей природой, нашими инстинктами, страхами и тревогой. Мы боремся с нашей программой ‘по умолчанию’, которая говорит нам, что любовь – это чушь. Потому что это не так. Это просто не то, чего мы ожидаем. Поэтому ты должна спросить себя… это то, чем является Тори? Стоит ли она этих усилий? Является ли она причиной, по которой Джейд Вест возьмётся за Джейд Вест и победит? Никогда не было настолько простого вопроса, настолько ужасающего меня.        Здесь не было алкоголя, который мог бы спасти меня сейчас. Ничего другого, что можно было бы винить. Если я сказала это здесь это и сейчас, это было по-настоящему.        - Я… Я не знаю. Может, я не хочу любить её.        - Твоё желание или нежелание не очень влияют на тебя, к слову. Мы не можем выбрать, кого мы любим. Только то, что мы делаем с чувствами. Звучит, будто тебе надо покопаться в своей душе.        Я почувствовала, как Лиз задвигалась, будто бы решив встать.        - Что, если она не любит меня?        Откуда это взялось?        - Тогда, полагаю, она не любит, - Лиз сказала. – Мы не можем контролировать это, - она протянула мне руку. Я приняла и позволила ей поднять меня на ноги. – Как бы там ни было, кстати, люди – даже хорошие люди, какой она кажется – обычно не проходят через всё, через что прошла она, ради кого-то без причины. Я не говорю, что её причина – это то, что она любит тебя. Но, думаю, я и не говорю, что это не так. Ты собираешься увидеться с ней на Дне благодарения?        Я кивнула.        - Мы собираемся в Нью-Йорк на открытие мюзикла Кисы.        Лиз улыбнулась.        - Нью-Йорк, хах? Это волшебный город. Это место, где мы с моим мужем влюбились друг в друга. Может быть, вы разберётесь с этим в течение вашей поездки. Просто будь осторожна. Ты помнишь, что говорят о том, каково быть пойманной между луной и Нью-Йорком?        - Что говорят?        Лиз грустно покачала головой и положила свою руку мне на плечо. - Ох, Джейд, позволь мне познакомить тебя с Кристофером Кроссом.