how to communicate with one's (creepy) husband

Перевод
PG-13
Завершён
569
переводчик
Play Alone бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
19 страниц, 4 757 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
569 Нравится 33 Отзывы 112 В сборник

mischief managed

Настройки
Пятничным вечером после пар Кенсу прямиком направляется в кафе, где должна состояться его встреча с Чанёлем. Как и предлагал Бэкхён, он сказал, что будет одет в пиджак определенного цвета. Чанёль сразу соглашается и даже не просит фото, просто отвечая: я люблю Кенсу ♥♥♥♥ Целых четыре сердечка. Такое было впервые. Кенсу приходит чуть раньше назначенного времени, одетый в простую белую футболку: он еще не уверен, стоит ли подходить к Чанёлю при встрече. Если все-таки решится себя рассекретить – скажет, что не нашел тот пиджак или что-то в этом роде. Кенсу рассказал Бэкхену о встрече и попросил не приходить, однако, был совсем не удивлен, когда увидел друга, сидящего за одним из столиков у окна в кафе. Чему он удивлен – на Бэкхене зеленый пиджак. - Ты почему его одел?! – шипит Кенсу, за несколько секунд сокращая расстояние между ними. - А что не так? - Он зеленый! – Кенсу действительно возмущен. – Я же говорил тебе: Чанёль думает, что я буду в зеленом пиджаке. Глаза Бэкхена расширяются от удивления: - Черт, совсем вылетело из головы. - Снимай его! - Но мне не очень нравится футболка, которая одета под ним… - Быстро снимай! Бэкхён торопливо выскальзывает из пиджака. - Теперь убирай его в сумку! - Но у меня нет сумки! Кенсу лихорадочно оглядывается по сторонам, пытаясь найти место, куда можно спрятать пиджак, и в этот самый момент за его спиной звенит колокольчик на дверях кафе, оповещая о новом посетителе. Глаза Бэкхёна расширяются при взгляде на вошедшего: - О, черт. Кенсу следит за взглядом друга, оборачивается и неверяще застывает. В дверях стоит Чанёль. И выглядит он очень высоким. Чанёль бегло оглядывает кафе и останавливает свой взгляд на Бэкхёне. - Может быть, он не подойдет, - шепчет Бэкхён. – Подумает, что мы тут вместе, что этот пиджак – просто совпадение и--- Чанёль улыбается, сверкая, кажется, всеми своими зубами и решительно направляется к их столику. - Дерьмо, - заключает Бэкхён. Парень в несколько шагов достигает их стола и сосредоточивает всё свое внимание на Бэкки: - Привет. Ты, должно быть, мой муж. Кенсу поражает, насколько грубый у того голос. Грубый не в плохом смысле слова, наоборот, приятный и глубокий. - Эээ,.. – глаза Бэкхёна мечутся от Кенсу к Чанёлю и обратно. – Не совсем… Высокий парень хмурится и дует губы, а Кенсу кажется, что это выглядит невероятно мило: - Так ты не мой муж? Бэкхён медленно мотает головой. Хмурясь еще сильнее, Чанёль осматривается вокруг и, не найдя больше ни одного человека в зеленом пиджаке, достает телефон и начинает что-то печатать. В этот момент сердце Кенсу бьется в самом горле, но телефон не звонит и не вибрирует. Ему требуется с десяток секунд, чтобы вспомнить, что поставил беззвучный режим еще во время занятий. Чувство облегчения затопляет с головой. Чанёль отходит к барной стойке сделать заказ, а Кенсу невольно следит взглядом за его удаляющейся спиной. Бэкхён одними губами шепчет «Боже мой», и его друг отвлекается от созерцания лишь на секунду и серьезно кивает, снова обращая свой взор на Чанёля. Парень засовывает бумажник в задний карман джинсов и следует к свободному столику со стаканчиком кофе в одной руке. - Это было так странно, - Бэкхён очень взволнован. – Он просто взял и подошел к нам, даже ничуть не смутившись. - Да, - соглашается Кенсу и всё еще смотрит на Чанёля, который, в свою очередь, не отрывает ожидающего взгляда от входа в кафе. - Он даже спросил, я ли его муж, будто бы в этом нет ничего такого! А что, если бы мы не знали, что на самом деле происходит? Это было бы еще более странно! - Да. - Кенсу, - снова заговаривает Бэкхён, стараясь привлечь внимание друга. - Тише! Что, если он услышит мое имя? - То есть, ты не хочешь, чтобы он узнал, кто ты? - Конечно, нет! Бэкхён смеряет его подозрительным взглядом, приподняв бровь: - А пялишься ты так, будто тебе очень хочется представиться. Кенсу стремительно краснеет: - Он просто в моем вкусе, ясно? - Странные в твоем вкусе? - Нет! Просто мне так неловко, что приходится обманывать, - оправдывается Кенсу. И добавляет уже тише: - Он же мой муж. - Ты уверен, что странные не в твоем вкусе? Кенсу бросает на Бэкхёна полный осуждения взгляд и возвращается глазами к Чанёлю. Его внимание все еще приковано к двери, и еще он проверяет телефон. Кенсу старается как можно менее заметно вытащить свой и читает сообщение от Чанёля: я тут иди ко мне Кенсу закусывает губу, не зная, что делать. - Просто напиши ему, что у тебя возникли неотложные дела, и встречу придется отменить, - говорит Бэкхён. - Но это как продинамить его! - Не совсем. В любом случае, какие у тебя варианты? Действительно продинамить его, ничего не сказав, или, - добавляет Бэкхён, - ты можешь встать и поговорить с ним, потому что он прямо перед тобой. Кенсу некоторое время размышляет, прикусывая нижнюю губу, и решает: - Наверное, я всё же должен сказать ему. - Ты серьезно? Что, если он на самом деле какой-нибудь сумасшедший сталкер? Я шутил, когда говорил, что ты можешь подойти к нему! В реальной жизни он кажется еще более странным! - Но это самое правильное, что я могу сделать, - возражает Кенсу. - Ты с ума сошел? – шипит Бэкхён, но его друг уже встает из-за стола. С каждый шагом к Чанёлю Кенсу нервничает всё сильнее и сильнее. Он до последней секунды борется с желанием развернуться и позорно убежать к своему столику, но, так или иначе, продолжает идти туда, где сидит Чанёль, который отвлекается от созерцания двери и обращает взгляд на Кенсу. - Э-э… - начинает Кенсу, борясь с нестерпимым желанием вытереть вспотевшие ладошки о джинсы. – Привет. Я твой муж, Кенсу. Чанёль несколько раз моргает, пока оба молчат, но потом он поднимается и встает прямо перед Кенсу. Пока тот размышляет, что может произойти, Чанёль опускается перед ним на одно колено и вытаскивает что-то из кармана своих джинсов. Кольцо. - Прости, что так поздно, муж. Кенсу неверяще смотрит прямо перед собой, но боковым зрением отмечает, что все посетители уставились на них, а Бэкхён просто загибается от хохота, попутно снимая всё на видеокамеру телефона. Смущенный и шокированный Кенсу решает смотреть только на Чанёля, чтобы буквально не провалиться сквозь землю. - Ты примешь… его? – голос Пака тоже звучит крайне сконфуженно, когда он замечает всех разом притихших посетителей. Чтобы хоть как-то отвлечь внимание всех этих людей, Кенсу быстро хватает кольцо и сбивчиво отвечает: - Э-э… спасибо… Кто-то даже аплодирует. Но уже через несколько секунд каждый снова принимается за свои дела. Чанёль выпрямляется, и его губы трогает легкая улыбка: - Я так рад, что всё закончилось. Кенсу отрывается от созерцания цветного пластмассового кольца и переводит взгляд на Чанёля, совершенно запутавшись: - Что? Чанёль делает неопределенный жест руками, но это ничего не объясняет. Потом вздыхает и предлагает: - Присядешь? Озадаченный Кенсу садится прямо напротив Чанёля, и они некоторое время просто смотрят друг на друга, пока один из них не прерывает молчание: - Так, я думаю, мне стоит объясниться, верно? Знаешь, про всю эту историю о женитьбе и муже. - Да, - соглашается Кенсу. – Это определенно не будет лишним. - Окей, - Пак ерошит ладонью волосы, выглядя напряженным. Он замолкает, обдумывая, как лучше начать разговор и, спустя некоторое время, указывает пальцем куда-то за спину Кенсу: - Видишь того парня? Тот, что с розовыми волосами. Кенсу оборачивается и, конечно же, обнаруживает парня с розовыми волосами, которого заметил еще тогда, когда Чанёль протягивал ему кольцо – он, как и Бэкхён, снимал всё на видеокамеру. Замечая, что на него смотрят, мальчишка улыбается и машет рукой. - Это мой друг, Сехун. – продолжает Чанёль. – Друг на испытательном сроке, должен заметить. Помнишь первое сообщение, которое я отправил тебе в DokiDoki? «Привет, мой муж». Я так написал, потому что проиграл спор Сехуну. Проигравший должен делать всё, что говорит победитель, и желание Сехуна было таким. Я должен был продолжать всё это, пока ты не перестанешь со мной общаться или пока не примешь кольцо, чтобы мы были «официально» женаты. Кенсу требуется с минуту, чтобы переварить информацию. Он удивлен (очень удивлен) и расстроен. А еще ему грустно. И, в конце концов, всё, что ему удается сказать: - Ясно. Увидев выражение лица собеседника, Чанёль спешно продолжает: - Но я не думал, что всё это зайдет так далеко. Мне казалось, что ты сразу же прекратишь со мной общаться… но ты не прекратил. И я был даже рад этому. Ты был со мной так мил, даже несмотря на то, что я говорил все эти идиотские вещи. Я правда ценю это и… мне нравилось с тобой болтать, хоть я и не был самим собой до конца. В общем, мне очень жаль, что пришлось тебя во все это втягивать. - Всё нормально, - говорит Кенсу, хотя ничего не нормально. Он кладет кольцо на столешницу и поднимается из-за стола. - Ты уже уходишь? - Да, - это всё, на что Кенсу хватает. Даже если он и знал, что всё это может оказаться чьей-то дурацкой шуткой (иногда ему даже хотелось, чтобы всё было именно так), ему всё равно очень-очень горько. Не только потому, что его так одурачили, но и потому, что где-то в самой глубине души он, наверное, надеялся, что эти жуткие отношения могут вылиться во что-то нормальное. Но он, конечно, ошибался. - Подожди, - Чанёль встает следом и хватает Кенсу за запястье, - я… я правда сожалею об этом, но мне действительно нравилось говорить с тобой. И я очень рад, что ты всё же решился встретиться со мной. Я… ладно, я надеялся, что, когда всё это будет позади, может быть, мы могли бы сходить на настоящее свидание? Кенсу возмущенно хватает ртом воздух: - И после всего сказанного у тебя хватает смелости еще и пригласить меня на свидание?! - Э-э… думаю, да. - Это еще одна часть спора? - Нет! Клянусь, что нет. Это всё моя инициатива. Кенсу смотрит на Чанёля еще несколько секунд, а потом переводит взгляд на ладонь, всё еще крепко обхватывающую его запястье. До Чанёля начинает доходить, и он спешно одергивает руку, чуть отстраняясь. - Прости. Теперь ты, наверное, считаешь меня еще большим идиотом. - Да, считаю, - говорит Кенсу, - бросить меня через три недели отношений – настоящий идиотский поступок. - Что ты имеешь в виду? - Ты говоришь, что хочешь оставить всю эту «историю с мужьями» между нами, и это выглядит так, будто ты меня бросаешь, - Кенсу неожиданно хватает игрушечное кольцо со стола. – И знаешь что? Я возьму его назад. И если кто-то спросит, я скажу, что это было обоюдным решением. Или что это я бросил тебя. Чанёль еще пару раз моргает, а потом его губы начинают медленно расплываться в понимающей улыбке: - Если ты теперь одинок, могу я пригласить тебя на свидание? Кенсу пожимает плечами: - Только если ты платишь. - Это самое меньшее, что я могу для тебя сделать. Ты сейчас не занят? Кенсу мотает головой, и Чанёль ведет его к выходу, обнимая за плечи. Парень вспоминает, что о своем уходе нужно сообщить Бэкхёну, и, обернувшись, видит своего друга, сидящего за одним столиком с Сехуном. Они громко смеются и, кажется, сравнивают видео, которые им удалось снять на свои телефоны. - Это твой друг? – спрашивает Чанёль. - Да. Который рассказал мне о DokiDoki. Он встретил там пятерых своих прошлых парней. - Тогда они поладят, - говорит Пак. – Сехун тоже познакомился со своим парнем через это приложение. Какой-то китаец по имени Лу Хань. - Правда? Парня, с которым встречается Бэкхён, зовут также! - Наверное, очень распространенное в Китае имя. - Возможно. Чанёль все еще смотрит на столик, где расположились их друзья: - Без обид, но я рад, что не твой друг оказался моим мужем. - Почему? - Ты милее, - Пак слегка краснеет и тут же поспешно добавляет, - я имел в виду, красивее. - На самом деле, я не против, когда меня называют милым. - В таком случае, ты очень, очень, очень милый. Я просто счастливчик, что у меня такой милый муж. - А я счастливчик, что мой муж не такой странный, как мне казалось раньше. Но всё равно скряга. - Эй! Это еще почему? Кенсу поднимает вверх пластмассовое кольцо: - Где ты вообще его взял? В коробке с хлопьями? - Я сделал его специально для тебя, а еще я заплачу за твой прекрасный ужин! - Так-то лучше, - Кенсу бросает взгляд на своего спутника, когда они выходят из кафе, - твой рост правда 185 сантиметров? Чанёль дуется: - Мой муж мне не верит? Кенсу лишь закатывает глаза. Проходя мимо одного из окон кафе, они замечают Сехуна и Бэкхёна, которые смотрят на них сквозь стекло, смеются и показывают пальцами сердечки. - Одного не хватает, - говорит Кенсу. - Что? - Ты всегда присылаешь мне три сердечка. А у них только два. Когда Чанёль не отвечает, Кенсу поворачивается, чтобы посмотреть, куда он пропал. Чанёль сверкает широкой улыбкой, а его пальцы сложены в форме сердца. Не в силах удержаться от ответной улыбки, Кенсу говорит: - Так-то лучше, муж. Fin.
569 Нравится 33 Отзывы 112 В сборник
Отзывы (18)