Всё когда-нибудь заканчивается: терпение, нервы, патроны…

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
2058
переводчик
Sotofa Hanemer сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
348 страниц, 36 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
2058 Нравится 491 Отзывы 685 В сборник Скачать

Часть 31

Настройки текста
      Первые заморозки поздней осени поволокой заиндевели на окнах, а Драко лежал в постели, перелистывая исписанные страницы и ожидая ответа Гермионы. Слабая улыбка заиграла на губах, когда он пробежал взглядом по строчкам переписки последних недель.

6 ноября

      …У меня всё налаживается, хотя остаётся одна вещь, которой не хватает… Есть ли шанс, что за последние сорок восемь часов тебе удалось решить все проблемы магического образования, и ты присоединишься ко мне в этом укрытии?

8 ноября

      Не думаю, что у меня когда-либо была такая длинная рабочая неделя, а сегодня только четверг. Я знаю, что прошлая неделя была столь же напряжённой в плане работы, но это совсем по-другому ощущается теперь, без наших обеденных перерывов…

10 ноября

      Я закончил читать эту маггловскую пьесу. Ни при каких обстоятельствах мы не должны разыгрывать «Ромео и Джульетту»! Я ясно выражаюсь?

13 ноября

      Заходил Тео, и у нас было ещё одно полномасштабное исследование сегодня после работы, но результатов нет. Я начинаю бояться, вдруг на самом деле ничего не записано о законах магии в брачных контрактах… Есть ли у тебя новые идеи?

13 ноября

      Попробуй связаться с семейным юристом. Мой отец упомянул, что обращался к одному из них, когда нашёл эту лазейку с моим иждивенческим положением, благодаря чему и смог всё это провернуть.

17 ноября

      Кошмар! Живоглот умудрился залезть лапами в чернильницу и прошёлся по конспектам уроков, над которыми я работала всю субботу! Теперь придётся переделывать!

21 ноября

      Мерлин, женщина, сколько ещё маггловских детских книг ты передала Андромеде на этой неделе? В следующий раз, может быть, пришлёшь мне книги Тео, чтобы я мог посмотреть, вдруг вы что-то упустили? Или, по крайней мере, отправь мне взрослую маггловскую литературу! И хочешь — верь, хочешь — нет, но я не читаю целыми днями, у меня есть и другие занятия.

25 ноября

      Мы искали почти две недели, но похоже, что с чистокровными юристами тоже тупик. Ни один из них не откликнулся на просьбу Тео о встрече, так же как и на просьбы Астории и Блейза. Возможно, что твой отец платит за молчание.

28 ноября

      Андромеда снова заходила. Теперь она приводит с собой внука. Ты могла бы и предупредить меня, что у него столько энергии. А его волосы! Я не знаю, как Андромеда с ним справляется!

4 декабря

      Опять работаю допоздна. Даже Тиллман не уходил отсюда до 21:00. Мои глаза уже слипаются, но я не могла заснуть, не написав тебе. Я ужасно по тебе скучаю.        Драко провёл пальцем по последним словам. Тридцать два дня он не видел Гермиону — почти восемьсот часов в этом укрытии без неё.       Дни были долгими, но он пытался заполнить их. Чтением маггловских книг, которые Гермиона продолжала доставлять через Андромеду, изучением бесчисленных томов о традициях чистокровных на случай, если Гермиона что-то пропустила. С недавнего времени в его расписание добавились встречи с неугомонным Тедди. Драко старался занимать дни, чтобы не впадать в безумие… Поддерживали его в основном две вещи: переписка с Гермионой и надежда.       Надежда подогревала искру в сердце, несмотря на то, что дни таяли и утекали, как вода сквозь пальцы. Они уже перемахнули за середину отпущенного им шестидесятидневного срока. Ноябрь промелькнул, как давно опавшие листья, и декабрь подкрался незаметно. До сих пор ни одна из их зацепок не принесла результата. Теперь у Гермионы на работе тоже остались последние недели перед их крайним сроком, её задачи становились всё объёмнее и тяжелее для исполнения. Гермионе нужно было расставить приоритеты, и Драко это понимал. У него тоже были приоритеты.       Драко посмотрел на свою последнюю запись.       Я, конечно, ценю всё, что ты продолжаешь для нас делать, но ты слишком сильно переутомляешься. Тебе нужно поспать. Всё это будет напрасно, если ты заработаешься до смерти.       Ниже уже появился её ответ.       Я сделаю всё, что должна, Драко. И если это означает месяц без сна, то оно того стоит. Я тебя не потеряю.       Драко вздохнул. Он ожидал, что она так и ответит, решительная ведьма, какой он её знал, но он чувствовал себя виноватым. Сейчас она должна быть полностью сосредоточена на своей работе, но вместо этого она проводила столько часов пытаясь найти выход из этой западни. Она подвергала себя изрядным перегрузкам, и всё, что мог сделать Драко, — это только знать об этом.       Ему было больно на душе от того, что она находится в постоянном напряжении. Гермиона почти не жаловалась на это, но он чувствовал её усталость. Сейчас больше, чем когда-либо, он хотел обнять её и прижимать к себе до тех пор, пока они не заснут, чтобы мучительная неуверенность в их будущем не могла больше изводить. Представив всё это, Драко почувствовал себя немного лучше, но пустое пространство рядом с ним всё ещё оставалось холодным.       Сидя в постели и положив записную книжку на колени, Драко обмакнул перо в чернильницу, стоявшую на ночном столике, и начал составлять ответ.       Только если это означает, что ты согласишься провести следующий месяц исключительно в постели со мной. Потому что, как только всё это закончится, я больше никогда не буду спать без тебя. Ясно? Но у меня есть одно условие…       Её ответ пришёл немедленно. «О? И какое же?»       Драко усмехнулся. «Ты должна купить новую пижаму.»       Даже за сотни миль от неё он всё ещё знал, что она закатила глаза.       Через несколько секунд её аккуратный почерк снова появился на странице. «Драко Малфой, ты только что заключил сделку!»       Мысли о том, что он мог бы купить ей взамен этой ужасной фланелевой пижамы, начали тесниться в его голове — а лучше и вовсе без пижамы — пока не пришло новое сообщение.       «Я ужасно устала. Завтра ещё один долгий день, так что я иду спать. Я скучаю по тебе.»       Драко взял перо. «Я тоже по тебе скучаю.»       С самого первого дня переписки они каждый раз заканчивали свой разговор одной и той же фразой. Она скучала по нему, он скучал по ней. На первый взгляд это были всего лишь буквы на бумаге, но смысл в этих словах был намного объёмнее. Это было ежедневным напоминанием того, за что Драко держится и что мог потерять. Заверение в том, что за месяц их чувства друг к другу не изменились. Они будут бороться.       Драко положил зачарованный блокнот на тумбочку, но вместо того, чтобы погрузиться в сон, схватил другую записную книжку, которая теперь всегда лежала рядом с кроватью. Открыв страницу с закладкой, Драко прочитал следующее из уже записанных воспоминаний о нём и Гермионе. Когда-нибудь у него появятся новые воспоминания о них, чтобы заполнить другие тетради. А пока у него есть это.       Закончив перечитывать описание их дня в маггловском парке, Драко вложил обратно пергамент длиной в несколько дюймов, который он использовал в качестве закладки — тот самый, с тремя словами, которые до сих пор ежечасно крутились в его голове.       Прошло несколько недель с тех пор, как Андромеда обнаружила записку. Он никогда не обсуждал её с Гермионой. Что тут было говорить? Они не могли вернуться и что-то изменить. Но не это было важно. Она бы сбежала с ним — этого было достаточно.       Навалилась усталость, Драко положил блокнот с воспоминаниями поверх зачарованного и погасил свет. Засыпая, он думал о ней, как и всегда.

***

      Локоны попадали Гермионе в лицо, пока она по коридору перебегала из одного конца офиса в другой. Её встреча с отделом Маггловедения закончилась, и теперь она опаздывала на собрание в отделе Грамотности по очередному пересмотру учебной программы, прежде чем окончательный вариант будет отправлен в Министерство для утверждения. Раньше она считала за честь, что её назначили координатором, но в последнее время растущий стресс и давление начали разрушительно действовать на неё.       Дыши, напомнила она себе. Ты справишься.       Встреча за встречей, у Гермионы едва хватало времени, она не успевала уйти с одного заседания, как её уже ждали на следующем. Напряжение в офисе постоянно росло, но Гермиона справлялась. Она должна была. Если она будет слишком долго об этом думать, то сломается.       Тем не менее, в её расписании всегда было выделено время, когда Гермиона говорила Гретхен, что отвлекать или назначать встречи запрещено. Всякий раз, когда стрелка часов подходила к двенадцати, Гермиона заканчивала все дела, встречи, возвращала перо на подставку. Независимо от того, насколько загруженным был её день, для этого её график освобождался.       Вернувшись в свой кабинет, Гермиона уселась в кресло и полезла в сумку. Гладкая знакомая обложка записной книжки легко скользнула в руку. Она открыла новую страницу, где уже была выведена его первая за день запись.       Привет, красавица. Готова к нашему обеду?       И в тот же миг всё напряжение рабочего дня покинуло её тело. Да, она определённо была готова.       Несколько недель назад, когда Гермиона впервые упомянула о том, что ей не хватает их обеденных перерывов, Драко предложил устраивать их по переписке. Гермиона поначалу опасалась брать на себя ежедневные обязательства, но Драко настоял. Он отшутился желанием доказать, что всё ещё может отвлечь её от работы, даже когда физически его не было рядом. Но Гермиона подозревала, что его постоянное одиночество сыграло определённую роль. Она не стала спорить. Так что их распорядок остался таким же, как если бы он мог прийти лично. Часы пробили полдень, и это время принадлежало ей и Драко.       Достав белое павлинье перо, теперь хранящееся в ящике стола, чтобы не оставаться под пристальным взглядом чужих любопытных глаз, например, Гретхен. Гермиона стала записывать свой ответ, не обращая внимания на упакованный ланч, который она принесла с собой из дома. Она всегда могла съесть его позже, пока будет дописывать уроки о маггловских правительственных системах и их сходствах и различиях с волшебными.       Теперь суета сотрудников по ту сторону двери казалась такой далёкой, когда она полностью погрузилась в переписку с Драко. Гермиона прочитала его историю о том, как Тедди провёл утро, разрисовывая пальцем ванную комнату более двадцати минут, прежде чем его заметили, Гермиона наслаждалась тем, как Драко всё ещё удавалось заставить её смеяться даже по пустякам.       Она была так поглощена их разговором, что чуть не вскочила с кресла, когда кто-то вошёл в кабинет.       — Мерлин, Гарри! — воскликнула Гермиона, быстро захлопнув блокнот. — Мог бы и постучать, было бы не лишним!       — Я стучал, — сказал он, фыркнув. — Три раза, если быть точным.       — Тогда стучать надо было громче!       Не смутившись от её слов, Гарри отмахнулся от комментария и подошёл к столу, проскользив взглядом по блокноту.       — Как там Малфой?       — Новостей нет. Всё то же самое, — начала она, слегка пожав плечами. — Но я хочу предупредить тебя, последнее время он много времени проводит с Тедди, так что ты можешь потерять своё звание его любимого волшебника!       Гарри пренебрежительно усмехнулся.       — Хотел бы я посмотреть, как у него это получится.       Но они оба знали, что на самом деле в его ответе не было враждебности. Гарри понимал, как важен для неё Драко, и его поддержка в прошлом месяце помогла ей пройти через это — особенно с ограничением в перемещениях до маршрута: дом — работа — дом. Гарри заносил продукты, проверял, питается ли она, и обновлял защитные заклинания вокруг её офиса. Это порождало всё новые сплетни о том, для чего образовательной фирме нужен такой уровень безопасности. Но что более важно, он постоянно спрашивал, как у неё дела, и доставлял книги, которые она просила.       Заметив пакет из маленького книжного магазинчика из Лютного переулка, Гермиона ахнула и потянулась к нему.       — О, я ждала несколько недель!       Она сорвала обёртку и показала экземпляр «Проверенных истинных традиций» Селестии Каттермоул.       — Ты действительно думаешь, что там есть ответ? — спросил Гарри.       Гермиона провела пальцами по книге, которой, как она знала, было больше ста лет.        — Я могу только надеяться, — сказала она, стараясь не слишком преувеличивать свой оптимизм. За последние несколько недель она уже испытала слишком много разочарований.       — Тогда будем надеяться, что он там, — слабо улыбнулся Гарри.       Гермиона уже было потянулась к книге, чтобы начать её читать, но покашливание Гарри отвлекло от потёртой изумрудной обложки.       — Через пару часов я уезжаю по заданию Аврората и вернусь только через несколько дней, — начал Гарри. — Но если тебе что-нибудь понадобится, ты можешь попросить Джинни или Рона.        — Я знаю, — улыбнулась Гермиона.        — Хорошо, — его взгляд снова упал на зачарованный блокнот. — Ну, если всё в порядке, я позволю тебе вернуться к Малфою.       Едва за ним закрылась дверь, как блокнот снова открылся, и перо Гермионы быстро зацарапало по странице, передавая Драко надежду на продвижение в их деле.

___

      Остальная часть рабочего дня была такой же напряжённой, как и утро, и только в начале восьмого у Гермионы наконец появилась возможность открыть свою недавно приобретённую книгу. Она попыталась сдержать предвкушение, открывая первую страницу, но вскоре почувствовала, как прокатилась волна разочарования.       Всё дело в рунах. Они были достаточно похожими на те, что она изучала раньше, но всё же отличались по начертанию, что затрудняло перевод. Обиднее было от того, что Гермиона видела словарь для них совсем недавно во «Флориш и Блоттс», но тогда она приняла решение не покупать его, несмотря на интуицию, которая подсказывала, что однажды эти знания могут пригодиться. Но, стоит признаться, что она так думала почти о каждой книге, которую находила интересной.       Выглянув из окна своего кабинета, Гермиона увидела обветшавшую витрину популярного книжного магазина. Искушение начало танцевать по венам. Ничего не случится, если она быстро сбегает в магазин. Она точно знала, где найти нужную книгу; не было никакой необходимости беспокоить Рона или Джинни. К тому же ужасно скучно не выходить из дома и офиса. Она тосковала по дурманящему запаху свежих страниц. Она так упорно трудилась на этой неделе, что заслужила небольшую награду.       Гермиона обдумала ситуацию ещё раз. Одна прогулка не станет катастрофой, верно?

***

      Резкий стук в дверь разбудил Драко ото сна.       Два удара. Пять секунд паузы. Три удара. Пауза. Стук.       Он всё ещё пытался понять, что происходит. Ведь утро ещё не наступило.       Два удара. Пятисекундная пауза. Три удара. Пауза. Ещё удар.       Мерлин, не даст ли Андромеда ему минутку? Сейчас ведь…       Его сердце замерло, когда он увидел время. Три часа ночи!       Отбросив одеяло, Драко мгновенно вскочил с кровати и побежал к двери. Страх скрутил желудок. Андромеда пришла бы в такое время только в случае крайней необходимости.       Пульс звенел в ушах, он распахнул дверь, боясь даже представить, что привело к столь позднему визиту. Он почувствовал, как кровь отлила от лица, когда он увидел отрешённый взгляд своей тёти, но его дыхание совсем остановилось, когда заметил рядом с ней свою мать.       — Драко, дорогой. Нам нужно поговорить.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.