Bending Light/Преломляя свет

Перевод
NC-17
Завершён
793
23
переводчик
Sebille сопереводчик
amortess бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
422 страницы, 134 565 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
793 Нравится 330 Отзывы 590 В сборник

Глава 26

Настройки
Драко наблюдал за Гермионой лежа на кровати, пока она подхватывала разбросанную с вечера одежду и наспех заматывала волосы в пучок. — Черт, черт, черт… — бормотала она, носясь по комнате. — Почему я каждый раз позволяю тебе задержать меня? Вечно опаздываю. — Потому что не можешь передо мной устоять? — он скрестил руки за головой. Грейнджер прервала свои безумные метания, остановившись. — Это правдиво настолько, насколько и раздражает, — сказала она, обводя Малфоя взглядом, а затем, издав разочарованный выдох, прошла к кровати и забралась на него сверху. Драко поприветствовал ее удовлетворенной улыбкой, а она обхватила его лицо ладонями. — Почти преступно красив, — прошептала Гермиона, склоняясь для поцелуя. Он приник к ее губам и не стал терять времени, забравшись рукой под блузку, чтобы обхватить грудь. — Драко! — Что? — лениво отозвался он, прикусывая ее нижнюю губу и незаметно поднимая ткань выше. Если бы он только мог еще хоть раз взглянуть на ее прекрасную… — Прекрати! — она дернула блузку вниз и отстранилась. — Мне нужно на работу! — Знаешь, ведь это ты пришла сюда и пристала ко мне, — парировал он, шлепнув Грейнджер по заднице, когда она начала слезать с кровати, и теперь, выходя из спальни, она лишь качала головой, смеясь. Драко услышал, как закрылась дверь в ванную и полилась вода, поэтому встал с постели, чтобы отыскать спортивки, затем футболку. Он натягивал ее, идя по коридору и ощущая, как по лицу расплывается улыбка от любимых отрывков воспоминаний со вчерашнего вечера: книжном магазине, стремянке и последовавших за всем этим событий, произошедших, когда они аппарировали в квартиру. Не говоря уже об утренних… И к моменту, как он вошел на кухню, улыбка стала шире. — Хорошо провел ночь? — голос Тео, донесшийся с другой стороны комнаты, выдернул Драко из мечтаний. — Черт, не знал, что ты здесь, — бросил Малфой и остановился на полпути, пытаясь вспомнить, наложил ли ночью заглушающие чары. Что-то ему подсказывало, что нет. — Не волнуйся, — ухмыльнулся Нотт, его взгляд дернулся в сторону коридора, откуда, очевидно, доносился шум воды. — Я только что пришел, был у Франчески. Хочешь сок? Он увидел, что Тео достал старую соковыжималку, рядом с которой на кухонной стойке лежал пакет апельсинов и разрезанный грейпфрут. — Да, спасибо, — кивнул Драко, подойдя к холодильнику и заглянув внутрь. — Хочется яичницы, — произнес он, достав прохладную картонную упаковку. — Будешь? — Еще спрашиваешь, — Нотт мимолетно улыбнулся, а затем вернул свое внимание соковыжималке. — Гермиона будет? — спросил он, указав зажатым в руке апельсином на коридор за спиной. — Не думаю, — Малфой поморщился. — Она немного торопится. — А, вот что. Тео продолжил нарезать и прижимать фрукты, а Драко, тем временем, включил плиту. Вокруг них царило молчание, пребывающее где-то между спокойствием и неловкостью, пока из коридора не донеслись громкие звуки приближающихся шагов. — Так, Драко, я пошла. Освобожусь в шесть и… Тео! — Гермиона остановилась в дверном проеме, ее взгляд ринулся к Драко, щеки вспыхнули. — Не знала, что ты был… — Он не был, — ответил Малфой, едва заметно мотнув головой. — Я не был, — четко подметил Тео, не особо скрывая смех в голосе. — У тебя найдется время? — спросил он, подняв стакан. — На это? Еще бы. — Гермиона прошла вперед и взяла сок, с облегчением бросив на Драко взгляд. Тео повернулся обратно к стойке, и Грейнджер сделала глоток. — М-м-м, очень вкусно. С ее губ сорвался точь-в-точь тот же легкий стон, что и когда Малфой сделал сок. Он ухмыльнулся, а она скорчила ему рожицу, прежде чем осушить стакан и поставить его в раковину. — Спасибо, Тео. Все, я побежала. Пока! — Гермиона подошла к Драко, оставив на его щеке поцелуй, и он встал, чтобы проводить ее до двери, но она отмахнулась. — Нет времени, увидимся вечером? — Конечно, — произнес он, одарив ее долгим взглядом. На мгновение Грейнджер замялась, но все же покачала головой, сморгнув наваждение, и двинулась вниз по коридору. — Сок вышел отличный, Тео, спасибо! — донесся ее голос. — Всегда пожалуйста! — ответил Нотт, покрутив нож, и дверь закрылась. Драко переключил внимание на приготовление яиц и тарелки тостов, Тео же занялся апельсинами, пока не сделал два полных стакана сока. — Кофе тоже будешь? — спросил он, достав кофейник. Малфой ответил согласием, и вскоре они уже сидели за накрытым кухонным столом, разделяя завтрак. И снова — их окутала некая звенящая тишина. Ничто, помимо звона столовых приборов и стука чашек, не нарушало ее. С тех пор, как с Гермионой все встало на свои места, Драко с Тео впервые оказались наедине. И Малфой пребывал в полной растерянности. Он знал, что еще пару дней назад Нотт довольно досконально разобрался с ней в ситуации, и, пусть Драко и не испытал приятных чувств, когда Гермиона рассказала об этом, он верил, что не станет вести себя как идиот. Однако чего он не знал, так это того, как наладить все с Тео самому. Наконец, Нотт прочистил горло. — Значит, все хорошо? — спросил он, посмотрев в сторону, куда ушла Гермиона. — Да, очень, — произнес Драко, не отнимая внимания от тарелки, и, подняв взгляд, заметил, что выражение Тео невозможно прочесть. — А ведь я говорил тебе не вести себя с ней как мудак, — все же заметил Нотт. — Ты счастливый мерзавец, знаешь, да? — он указал на Драко вилкой, и его выражение заметно расслабилось, вновь приобрело привычные озорные черты. — Счастливый, потому что она не сдалась. — Я это знаю. Ты был прав, — признал Малфой, сделав глоток апельсинового сока. — Вчера, когда мы были на вилле, Блейз напомнил о девушке в красном платье. Тогда я упомянул ее в нашем с тобой разговоре еще не зная, кто она на самом деле. Ты раскусил меня с самого начала. Тео усмехнулся. — Это было довольно очевидно. Особенно когда мы поняли, кто она. Драко кивнул, ощущая, как тень улыбки пересекает черты. — Теперь я это признаю. Нотт посмеялся, вернув внимание яичнице, и пару минут они молча ели. Малфой уже не в первый раз задавался вопросом о чувствах Тео к Гермионе, но вовсе не намеревался выносить его на обсуждение. Существовало нечто другое, и оно не могло просто выйти из головы. Он сделал глубокий вдох. — Могу я попросить тебя об одном? Тео вскинул голову с немым вопросом, отразившимся на лице. Драко медленно покрутил стакан, затем стер влажное кольцо, оставшееся от дна на столешнице. — Пока меня не будет, или если я… буду не в состоянии, — или мертв, подумал он, — ты присмотришь за ней? Тео замер, и Малфой поспешил продолжить. — Знаю, она не нуждается в том, чтобы за ней присматривали. Более того, у нее есть Поттер и Уизли, однако, они пройдут через все это с тем же успехом, что и я. И если у меня не выйдет, или, упаси Мерлин, другая сторона победит, ей потребуется поддержка от кого-то из нашего мира. Я обращусь и к Блейзу, но это не отменяет того, что я знаю — ты заботишься о ней так, как никогда не будет он. Он прервался и выдержал тревожный взгляд Тео, направленный в упор, пока тот не опустил его. — Я буду честен, — с расстановкой произнес Нотт. — Она мне небезразлична. Меня удивляет, насколько. Я забочусь о ней больше, чем о ком либо… со времен Дафны. Гораздо больше, чем я позволял ей видеть, — он посмотрел на Драко. — Ты уверен, что хочешь попросить об этом именно меня? — Теперь у меня появилось еще больше оснований, — тихо подтвердил Малфой. Тео откинулся на спинку стула, тяжело выдыхая, на что Драко вскинул брови. — Конечно, да, — сказал он, качая головой. — Даже если бы ты не попросил, я бы все равно это сделал. Скажу, отбросив чувства в сторону — она мой друг. Она много значит для меня. Взгляд Нотта переменился, став более испытывающим, и Малфой почувствовал, как черты лица стали тверже. — Но это не означает, что тебе есть о чем переживать, — продолжил он, несомненно, прочитав Драко, как открытую книгу. — Если только не проебешься или выкинешь что-то действительно глупое. — Не планирую, — ровно произнес он. Напряжение с плеч Тео спало. — Это главное, — произнес он уже мягче. — Конечно, я сделаю все, что смогу, чтобы поддержать Гермиону, когда или если… Когда я буду рядом, а ты нет. Мы с ней уже договорились пообедать в первый день семестра, — поделился Нотт, адресовав ему слабую улыбку. Малфой вспомнил, что Тео и понятия не имеет о том, что Гермионы в Хогвартсе не будет. — Верно, — произнес он, отдаленно ощущая неприятное чувство вины. — Это отлично, — он надкусил тост и, чуть прищурившись, метнул на Тео взгляд. — Последнее напутствие: не будь слишком дружелюбен, пока меня нет. Тео улыбнулся. — Ни за что. Как я и сказал однажды, она видит только тебя, друг. Малфой пришел в себя. — Спасибо тебе. За все. За то, что подталкивал меня. Во всей этой ситуации ты был настоящим другом для нас обоих. Действуя вопреки собственным желаниям. — Оставь, — Тео дернул плечом, — мне всегда была присуща склонность к мазохизму. Драко не сдержал смех, и вдруг его накрыло болезненное осознание, что он будет скучать по Тео. Скучать по их соседской жизни и дружбе. Это стало очередным неожиданным влиянием их странного лета. Тео встал из-за стола. — Что ж. Мне пора на шоппинг. Буду готовить для Франчески ужин, это наш последний вечер перед ее отъездом в университет. — Она уже уезжает? Освободить тебе квартиру? — Да, послезавтра. И да, если освободишь, было бы замечательно. А то я уже зачастил у нее тусоваться. Тео мимолетно улыбнулся через плечо. — Спасибо за это, — произнес Драко. — Я договорюсь с Гермионой. — Супер. — Кстати, Лаванда сказала тебе, что в эту пятницу мы идем на дискотеку? На следующий день Гермиона уедет, — на этих словах грудь Малфоя сдавило, но все же он продолжил. — Поттер тоже придет. Они хотят устроить последнюю большую вечеринку, где все будут в сборе. — Да, Лав меня проинструктировала. Я приду. Такое невозможно пропустить. Наша последняя ночь вместе, черт… — Тео покачал головой. — Кажется, через пару дней и я уеду. А ты? — Пока не ясно, но я, вероятнее всего, буду самым последним. Сначала им нужно будет разобраться с вами. Отправить в школу. После этого дело дойдет до меня. Тео кивнул, и Драко задался вопросом, насколько же пустыми будут казаться квартира и провинция, когда все уедут. Может, ему стоит пару дней провести на вилле? В этот момент с другой стороны квартиры донесся треск аппарации. Малфой с удивлением поднял голову и услышал, как из коридора доносится голос Блейза. Тут как тут. — Эй, парни! Есть кто живой? — Да, на кухне, — крикнул Драко. — Оу-у-у, аромат кофе? Здоро́во, Тео, — сказал Блейз, возникнув в дверном проеме. — Рад тебя видеть, дружище, — Нотт дернул подбородком. — Правда я уже лыжи намылил. Увидимся в пятницу? Забини с усмешкой кивнул и похлопал Тео по руке, когда тот направился к коридору и помахал им, проходя дальше. — Эй, Тео, подожди! Малфой побежал за ним, по пути дав Блейзу понять, чтобы тот подождал. — Да? — Нотт остановился у двери. — Просто… Спасибо, друг, — произнес Драко, протянув руку. Тео опустил на нее взгляд, затем снова поднял на Малфоя, и, пусть в выражении его лица и читалось замешательство, он ответил на рукопожатие. — За что? — спросил он, слегка склонив голову. Малфой подался вперед и похлопал его по спине, заключив в братское полуобъятие. — За все, — сказал он, отстранившись. — За это лето. Я рад, что мы пережили его вместе. Рот чуть приоткрылся от удивления, но Тео быстро взял себя в руки, слегка улыбнувшись. — Это взаимно, — ответил он, открыв дверь. Он начал спускаться по лестнице, но остановился и посмотрел на Малфоя через плечо, махнув рукой. Когда Драко закрыл дверь и двинулся обратно на кухню, его разум был полон мыслей. — Что это было? Мое появление что-то прервало? — спросил Забини, как только Малфой вернулся. — Нет, только соседский разговор по душам, — он ухмыльнулся, и Блейз коротко посмеялся. — Кажется, ты хотел кофе? — Если есть. — Я сделаю еще. — Драко занялся приготовлением. — И что тебя сюда привело? Блейз сел на стул Тео. — У Лав утренняя смена, и я предоставлен самому себе. Просто решил заглянуть, вдруг ты тут. Можем пообедать. — Да, я за. Только позавтракал, но скоро снова проголодаюсь. — Бурная ночь? — Забини ухмыльнулся, и Малфой вскинул брови. — Рад, что все идет настолько хорошо, — продолжил он, рассмеявшись, — Ты выглядишь счастливым. — Так и есть, — Драко посмотрел вниз с улыбкой на лице, но после ощутил, как она испарилась. — Конечно, пока не вспоминаю, что на следующей неделе в это время я буду торчать в каком-то богом забытом убежище Ордена. — Да уж, — вздохнул Блейз. — Это самое дерьмовое. Я все еще не могу поверить, что тебя не будет в школе. Пропустишь седьмой курс, брат, — он покачал головой. — Да, — сказал Малфой. — Знаешь, учитывая опыт шестого, я мог бы либо прийти, либо нет, это бы ничего не изменило, однако, странно думать, что вы будете там без меня. — Все будет странным, — отметил Забини. — Никто не знает, что за пиздец может случиться… — Верно. Раз уж зашла речь, как ты собираешься обернуть ситуацию с Лав и вашими с ней отношениями, когда вернешься в школу? — спросил Драко, протянув Блейзу кружку кофе. Тот поблагодарил его. — Скорее всего, устроим что-нибудь в начале года для отвода глаз. Заставим всех поверить, что отношения только начались. — Неплохо. Это сработает, — Малфой кивнул. — Очевидно, что твои отношения с Гермионой совершенно секретны. А что насчет ее и Тео? — спросил Блейз, искоса взглянув на друга. Драко знал, что это точно не станет проблемой, но все равно решил, что подыграет, ведь планы Гермионы — это ее планы, и он не вправе делиться ими. — Думаю, они не будут скрывать своей дружбы. Мне все равно не до конца понятно, насколько секретны эти летние программы. Ордену придется каким-то образом их обыграть. Может, как обучение за рубежом? Люпин упоминал, что перед возвращением в школу всем проведут некий инструктаж, наверняка включающий в себя чары для изменения восприятия или воспрепятствования вопросам. — Ясно. Что ж, вполне логично. Мы с Лав можем применить и это. — Верно. Все знают, кто ты, и знают о твоей обширной коллекции вилл. Ты мог бы с легкостью оказаться поблизости, где бы Браун ни была. Забини посмеялся, но его лицо быстро утратило веселое выражение, став серьезнее. — Можешь рассказать мне чуть больше о своих планах? Пойми, так мне станет проще понять, что к чему, если мы встретим друг друга в разгар событий. Я буду продолжать заниматься тем же, чем и прежде, даже когда начнется учеба. По крайней мере настолько, насколько смогу. Драко не отрывал от Блейза взгляда, всерьез рассматривая эту возможность. Он условился, что поделится с Гермионой ничем иным, кроме самой сути, но Забини — другой случай. Он не являлся частью Ордена, не официально, поэтому, наименьшим риском будет рассказать именно ему. И он был прав. Они с весьма немалой вероятностью встретятся в «дружеских» обстоятельствах, а потому участие Блейза в его планах было бы полезным. Он принял мгновенное решение. — Да, думаю, стоит, — медленно произнес Малфой. — Однако это останется строго между нами. Ни слова Лаванде или Тео. И, тем более, Гермионе, — произнес он, не отрывая от Забини предостерегающего взгляда. — Конечно. — Я связывался с Люпином еще пару раз после его визита сюда. Он обменялся моими идеями с руководством Ордена и родителями. Полагаю, мы пришли к тому плану, который устроил всех. По крайней мере, никто яро не выступил против, — Драко выдержал паузу. — Никто, кроме Нарциссы, конечно. Она выступила против всего. Блейз понимающе кивнул. — Нисколько не удивлен. — Так или иначе, — продолжил он, пригубив остатки кофе. — Набросок плана заключается в том, что после отъезда из Италии меня отправят в убежище, и вскоре я «сбегу» оттуда, но… не наводя лишнего шума. Я уйду один, просто ускользну и сменю внешность. На какое-то время придется залечь на дно, но моей основной целью будет присоединиться к одной из мелких группировок сторонников Пожирателей смерти, которые, по словам Люпина, уже формируются по всей стране. — Да, членами одной из таких являются Пьюси и Долохов Младший. Но есть и другие. На самом деле, я мог бы помочь тебе выйти на одну из них. Той, где участники не знают тебя вообще. — Неплохая мысль, — кивнул Малфой. — Значит, под вымышленным именем ты станешь частью группировки, но что потом? — Смешаюсь с толпой. По возможности буду передавать Ордену любую информацию, попутно выстраивая доверие изнутри. В это же время родители устроят более публичный побег из-под стражи Ордена и, соответственно, в открытую вернутся в поместье. Они привлекут внимание — ставка сделана на то, что Волдеморт будет искать их именно там. Пока отец пребывал вдали от дома, Он не мог попасть внутрь, чары не позволяли Ему войти, и разведка сообщает, что Ему не хватает комфорта поместья. Судя по всему, сейчас Он отсиживается в Шотландии, в груде убогих развалин Макнейра. Блейз прыснул. — Так ему и надо. — Заслужил. Ебаный ублюдок, — проговорил Малфой, безрадостно усмехнувшись. — Так, — Забини уперся ладонями в столешницу. — Ты будешь в этой группировке, родители в Мэноре с Ним. Что дальше? — Люциус и Беллатриса сгладят углы, и я постепенно раскрою себя. С помощью доказательства моей преданности, а именно работе с группировкой Пожирателей, я вернусь в поместье. Надеюсь, мне удастся окончательно внедриться в ряды и начать помогать родителям с разведкой уже к началу следующего года. Блейз долго не отрывал от глаз Драко свои. — Это звучит слишко рискованно, — наконец произнес он. — Я знаю, — ответил Малфой, постучав пальцами по столу. — Но это все, чего я смог добиться. — Что если они не захотят принять тебя обратно? Увидев, как ты опустил палочку, и все последствия? — Тогда я буду сам по себе, буду скрываться. Однако я ставлю на то, что Волдеморт сочтет меня полезным. Если уж на то пошло, хотя бы в качестве рычага давления на Люциуса. Забини категорически замотал головой. — Не нравится мне, как же ебано это звучит, дружище… В ответ Малфой лишь пожал плечами, и Блейз не стал снова нарушать тишину. Он хранил молчание до тех пор, пока снова не взглянул на Драко. — Ладно. Я помогу тебе оказаться в группировке, а потом — одержать пару-тройку легких побед, чтобы выстроить доверие с Пожирателями. Малфой усмехнулся. — Спасибо. Рад, что ты на моей стороне, — искренне произнес он, ведь осознание того, что Блейз будет приглядывать за ним, заставило его ощутить себя как-то… легче. — Всегда, — с серьезным выражением сказал Забини. — Что планируешь ты? После всего этого? — спросил он, обнаружив, что не знает, как Блейз собирается совмещать школу и свою подпольную деятельность. — Сначала я приду на платформу, отправлюсь в школу. А потом буду выполнять то же самое, когда смогу. Периодически «буду нужен» Дианте перед праздничными мероприятиями на выходных и все в том же духе. Зимние каникулы, Пасха, — Забини дернул плечом. — Кто знает, что за пиздец может произойти… Ведь, судя по всему, Дамблдор не вернется, а это означает только одно — школа будет в опасности. Малфой кивнул, испытав облегчение от того, что Гермионы там не будет. — Тебе стоит быть осторожным, что бы ни случилось, — сказал он, взглядом пригвоздив Блейза к месту. — Никакого героизма. Уебывай сразу, как нагрянет опасность. Блейз посмеялся. — Когда это я был героем? — Туше, — усмехнулся Драко. — Что ж, — произнес Забини, шлепнув по столешнице ладонью. — Я рад, что ты поделился со мной. Рад, что теперь, зная о происходящем, смогу помочь. — Я тоже. Пару секунд они лишь молча смотрели друг на друга. — Время обеда? — наконец нарушил тишину Блейз, потягиваясь на стуле, словно кот. — Вот если б я мог выжать из этого места все до последнего лакомого кусочка… — Согласен. Пойдем в пиццерию, — предложил Драко, поднявшись. — Дашь мне десять минут? Хочу сходить в душ и переодеться. — Без проблем. Я как раз допью кофе, — согласился Забини, доливая остатки из кофейника в чашку. Малфой исчез вдали коридора, и, спустя некоторое количество времени, снова появился в гостиной, чувствуя себя уже гораздо свежее. Они с Блейзом спустились по лестнице и, ступив под яркий свет полуденного солнца, размеренным шагом двинулись по площади. — О чем ты говорил с Тео? — спросил Блейз. — Это казалось серьезным. Взгляд Малфоя дернулся в сторону. — Я лишь поблагодарил его за то, что он подталкивал меня. В ситуации с Гермионой. — Серьезно? — Забини сморщил лоб. — Знаешь, я предполагал, что этой херней все-таки будешь заниматься ты, — отметил Драко, пихнув друга в плечо. — Но в данном случае он пошел наперекор собственным интересам. — Да уж, Нотт никогда не был стопроцентным слизеринцем, — Блейз мимолетно сверкнул улыбкой, и Драко рассмеялся. Они молча шли еще пару минут, пока Малфой снова не заговорил: — Так же я попросил его присмотреть за ней, — он поморщился от солнца. — Если все накроется. Забини вздохнул. — Мне не хочется даже думать о таком раскладе. Малфой дернул плечом. — Мы оба прекрасно отдаем себе отчет в том, что это может произойти. Пусть я и знаю, что в случае чего ты бы позаботился о ней, но они друзья, а у Тео присутствует более… личный интерес. Блейз просто прожигал Драко взглядом, пока тот не остановился. — Что? — Этим ты можешь обречь себя на неприятности, — Забини покачал головой. — Я ей доверяю. — Но тебе не стоит доверять ему. — Даже если меня не будет? — произнес Драко, и все внутри сжалось от озвученных слов. Забини закрыл глаза, делая глубокий вдох, затем выдох. — Ты прав, — трезво расценил он. — Я бы поступил так же. Только они продолжили шаг, как вдруг Блейз повернулся к Драко, медленно расплываясь в ухмылке. — В таком случае мы с тобой — непревзойденные слизеринцы. Малфой пихнул его локтем. — А что? Это же сущая правда! — смеялся Блейза, пританцовывая. — К твоему сведению, я вовсе не пытаюсь использовать чувства Нотта к Гермионе. Моей целью было дать ему понять — я хочу, чтобы он был рядом с ней, если я не смогу. — Тебе не кажется, что Поттер и Уизли отлично исполнили бы эту роль? — Нет, если Орден проиграет. Или если их не окажется рядом по другим причинам, — ответил Драко, прищурившись от солнца. — Верно, — произнес Блейз, тяжело вздохнув. — Будем надеяться, что до этого не дойдет. Они подошли ко входу пиццерии, и Драко открыл дверь. — Будем надеяться.
Примечания:
793 Нравится 330 Отзывы 590 В сборник
Отзывы (2)