Глава 1: Кража чужой почты в пятницу вечером
26 мая 2021 г. в 22:44
Письмо от Спортакуса IX fra Latibaer к Спортакусу X fra LazyTown, перехваченное Робби Роттеном:
Сын,
Как тебе живется в большом городе? Мы слышали о тебе только хорошее и очень гордимся тобой. Как прошел футбольный турнир? У нас все в порядке: урожай поспевает, а этот негодяй в смешной шляпе уже давно не показывался. Лабораторные исследования твоей матери становятся все успешнее и успешнее.
Она хотела, чтобы я спросил, не приедешь ли ты домой в это полнолуние. У нас будут танцы, и кое-кто в деревне спрашивал о тебе. Точнее, в кузнице — они говорят, что очень удобно будет прилететь на дирижабле. И Халлдор тоже, водяной эльф, защитник гидроэлектростанции. Тебе нужно много плавать, ты же знаешь, что мать беспокоится о твоих коленях.
Не торопись, сынок. Ты все еще моложе, чем я, когда встретил твою мать. Но ты ведь знаешь, какими бывают родители.
Скоро увидимся
твой Pabbi
Робби знал, что нельзя было красть письмо. Но вещи, с которыми не следовало этого делать, имели одну общую проблему — они всегда были самыми забавными. И когда он увидел потрепанный бумажный самолет, трепыхавшийся под дирижаблем, то не смог удержаться и выхватил его из воздуха. Ветры были не по сезону сильные: из-за чего-то, связанного со снегом в окрестных горах. Робби, прекрасно разбирался в этом, потому что был гением, но эти обстоятельства влияли на него не настолько сильно, чтобы начать беспокоиться. А самолетик, должно быть, сбило с курса.
Он жадно развернул письмо, но, читая, ощутил, как у него свело живот, а виски будто сдавило тугим обручем. На лице появилась усмешка. Что-то вроде эльфийской вечеринки? Приглашенный родителями Спортболван, может быть, вернется туда, где родился, и остепенится… Это ужасно. Он не был уверен, почему именно. Но это определенно было ужасно.
Треть бутылки карамельного ликера** не помогла точно разобраться, почему это так ужасно, но убедила его, что это надо прекратить. Даже слегка нетрезвый, он достаточно просто придумал план. Он просто будет наблюдать за дирижаблем. Всякий раз, когда ему покажется, что Спортакус хочет покинуть город, Робби просто будет похищать мэра. Или портить детям домашнее задание, или притворяться, что снова попал в одну из своих ловушек. Звон кристалла вернет Спортакуса обратно! Робби поднял тост за свою сообразительность.
Еще треть бутылки заставила его подумать, что нет более подходящего времени, чем сейчас. Он никогда не делал тяжелую работу, если мог работать умом, и было бы эффективнее попасть в беду еще до того, как синий эльф покинет город.
В любимом шарфе с монограммой на шее и последней третью бутылки ликера в качестве провизии Робби направился к холмам.
Примечания:
Пояснение от автора: «Мать Спортакуса в данном фике – научный эльф по имени Арора. Все мужчины в его семье используют матронимы, потому что с патронимами бы запутались между собой». В смысле, с отчествами они все были бы Спортакусами Спортакусовичами (Спортакуссонами), поэтому используют матчества, потому что имена матерей разные.
* «Письмо Спортакуса IX fra Latibaer к Спортакусу X fra LazyTown*» и «Pabbi» - немножко исландских слов и отсылок.
Latibaer - исландский мюзикл, по мотивам которого создан известный нам LazyTown. В Latibaer все было примерно так же, просто исландское, а не английское. Спортакус был Итроатальвурином и номером 9, а Робби звали Гланни, и он тот самый «негодяй в смешной шляпе».
В фанфиках город Latibaer чаще всего фигурирует как эльфийская родина Спортакуса, а Итро и Гланни становятся родителями/братьями/двойниками из альтернативных вселенных.
Pabbi - папа.
** в оригинале «butterscotch vodka». Butterscotch – конфеты из масла, сливок, сахара и ванили, немного похоже на Toffifee и ириски. Так же ликер со вкусом таких конфет, сливок, ванили, карамели. Баттерскотч-водка гуглится только как домашний рецепт, где в обычной водке растворяют много карамели, ирисок и шоколада, приближая ее вкус к ликеру. Переводчик долго думал, гуглил и все-таки локализовал его для русскоязычного читателя как карамельный ликер. Ликер или водка с конфетами – один черт сладкий алкоголь.