ни слова по-русски

слушать советы ребят-комиков и при этом не думать собственной головой - идея тупая, воплощение в жизнь которой зачастую оканчивается каким-нибудь звиздецом. и этот случай был как раз из таких. илье, видите ли, приспичило аккурат в начале лета устроить себе отпуск и сгонять куда-нибудь в европу, а не в турцию или железноводск за минералкой. ну и он, значится, решить сам, куда отправиться, не смог, посему и решил попросить помощи у друзей. — езжай в польшу. желательнее в столицу, а не в какую-нибудь задрипанную деревню. там круто, это почти как россия, но еще лучше. да и там тебя поймут, как в той же украине. только не отпиздят за русский, — одним пасмурным днем, сидя почти всем кастом «что было дальше?» в баре, предложил леша, как главный путешественник. он отпил немного холодного кваса, поморщился и окинул взглядом остальных, ожидая реакции. — а крым чем хуже? — встрял нурлан. илья все еще сомневался, но, честно, идея щербакова звучит неплохо. — там цены выше крыши. польша - крутая страна, да и жратва там вкусная. а еще не очень дорогая, в отличие от того же крыма, — леха выделил интонацией последние слова и сощурился, глядя на друга, который состроил смешную гримасу. — и там можно с какой-нибудь крутой дамой замутить. ты только представь: европа, вечер, фонари горят! и тут девушка красивая. говорит на польском, а потом как тебя видит, так сразу на русском начинает лепетать признания в любви! — вклинивается тамби, и тут же половину всего заведения заполняет неистовый по громкости своей ржач. будто кучка ослов забежала, честное слово. — ой, ну это ты уже совсем разошелся, остынь, — илья легонько хлопает друга по голове его дурной, а сам точно так же улыбается. ну и решил он, в общем, за неимением других вариантов поехать-таки в польшу. визу выдали быстро, вещей для сборов было не так уж и много, а шастун решился проводить в аэропорт. перелет сильно муторным не был, и казалось бы, что отпуск обещал быть прекрасным, вот только стоило ступить ноге в кроссовках на асфальт варшавских дорог, как выяснилось, что в этом месте практически никто по-русски не говорит, даже не смотря на то, что и русские, и поляки - славяне. и это полный провал, потому что илья не знает ни польского, ни английского, который тут используют для повсеместного общения с иностранцами. антон, скотина, который тоже уверял, что поляки и русские - одно и то же, наверняка сидит сейчас и играет в свой ссаный плейстейшн и даже не подозревает о том, что его товарищ успел подпортить себе отдых, едва попав в страну. ну да ладно, две недели с гугл переводчиком можно как-то просуществовать в чужом государстве, пытался успокоить себя илья, но на деле все получилось только хуже. интернет не везде нормально работал, телефон от нагрузок постоянно перегревался и лагал, а бедный работник отеля на ресепшене ввиду этого аж три минуты неловко улыбалась, глядя на то, как дурацкий русский пытался забронировать хоть какой-нибудь номер. и лучше бы было постелить себе где-нибудь на улице, потому что везде было как-то слишком дорого. не то что бы макар был жадным, просто реально как-то очень много денег драли. и так он провозился до самого вечера, шаркая колесиками чемодана по дороге и шастая туда-сюда, как идиот. с хостелами была похожая проблема: в одном то шесть индусов в одной комнате, в другом - тараканы ползают. а ведь такими темпами реально можно заночевать на какой-нибудь лавочке. илья запрятал мобилу в карман длинных шорт и тяжко вздохнул, глядя на заметно потемневшее за последние несколько часов небо. уже и звезды начали на нем вырисовываться, и даже луна появилась, маленькая такая, как и надежда снять уже адекватное жилье по адекватной цене наконец. до очередного отеля ему пришлось идти через парк, в котором никого не было, а только заграничные птички в пушистых ветвях деревьев сидели щебетали. вот они поют, им весело, а кому-то аж зарыдать в три ручья хочется от собственной тупости - надо было забронировать номер еще в москве! там-то все понятно и вай-фай хорошо работает. макар присел на самую близкую к нему скамейку и поставил чемодан рядом. может, стоит позвонить антону и пожаловаться ему на жизнь? он прикрыл глаза. — …помощь? — совсем рядом как будто что-то зашипело, и пришлось встрепенуться. к счастью, это был всего лишь местный, который в очередной раз решил довести бедного не полиглота. он выглядел чересчур обеспокоенно для того, кому должно быть похуй, и стоял, держа руки за спиной, а круглые очки, что были на нем, ярко блестели в желтом свете уличного фонаря. что он сказал вообще? интересовался, нужна ли илье помощь? о да, еще как, только дай бог ему объяснить нормально ситуацию. — ай донт спик полиш, онли рашн, сори, — повторил выученную за день фразу макар скучающим голосом и отвел взгляд в сторону, краем глаза заметив, как поляк смешно ухмыльнулся его ничем не скрытому русскому акценту. тот снова затараторил на польском и полез за своим телефоном. что-то напечатав, он повернул его экраном в сторону к илье - переводчик. там было: «так что случилось? зачем тебе чемодан? ты турист?». тот кивнул, местный чирканул еще строчку снизу: «отель найти не можешь?» кивок. какой он проницательный! или по кислой роже все видно? «я могу тебе помочь, если хочешь. я знаю один недорогой неподалеку, могу провести». да, да, черт возьми, да! что может быть лучше, чем небольшая прогулка по ночной варшаве с привлекательным иностранцем? ну, наверное, только знание этим самым иностранцем русского языка, но это уже мечты какие-то пошли. в общем, тот, сжимая свой телефон в руке, двинулся в ту же сторону, с которой илья и пришел в парк. тот поднялся со скамейки и, набирая у себя в переводчике пару слов, поковылял следом. — э-э, вот из ер нейм? — кое-как прочитал он и взглянул на попутчика, который решил идти вперед и не оборачиваться. было слышно, как он посмеялся. — эмир, — поляк снова уткнулся в телефон, но замедляться не стал. он сам печатал что-то где-то с минуту, а потом встал на месте и повернулся к илье лицом, показывая: давай будем общаться с помощью переводчика? ты будешь писать на русском и переводить на польский, а я - наоборот. я тоже английский не знаю. по крайней мере, макар так понял смысл текста, потому что некоторые слова были написаны непонятно, а знаки препинания вовсю гуляли меж строк. да уж, спасибо гуглу за сервис. хорошо. кстати, меня зовут илья. эмир, взглянув на эти пару слов, очаровательно улыбнулся и кивнул головой, мол, хорошо, отчего илья невольно улыбнулся сам. дорога до отеля много времени не заняла ввиду того, что на дворе уже стояла теплая ночь. людей становилось все меньше, а на небе все больше загоралось звезд, и это зрелище здесь, в польше, выглядело красочнее, чем в москве или том же воронеже. несмотря на весь трындец, что в первый же день пребывания в чужой стране свалился на плечи, дышать стало как-то легче, и в этом абсолютно точно не заслуга эмира, любезно решившего потратить свое драгоценное время на какого-то оболтуса из россии. и он, кстати, не обманул - приличный номер снять удалось по намного более демократичной цене, чем в остальных заведениях. а еще эмир помог заплатить и пообщаться с работником ресепшена, потому что поляк поляка понимает. и теперь точно дела стали налаживаться. — спасибо, братуха, ты меня выручил! если бы не ты, я бы, наверное, в том парке так и остался сидеть… — после всех этих разбирательств с бумагами, польским и деньгами, стоя чуть поодаль от ресепшена, макар пожал маленькую ручонку. — ой, твою мать, точно. ты ж не понимаешь. но до эмира, кажется, смысл сказанных на русском языке слов отдаленно, но все же дошел, поэтому он опять, опять улыбнулся своей этой улыбочкой приветливой, сощурил темные глаза и тряхнул кистью, выпутываясь. снова полез в переводчик: — есть ли я на фейсбуке? — кажется, у ильи был аккаунт, созданный еще во время учебы в универе. господи, это ж сколько лет прошло? уж больше пяти так точно, и не дай бог его новый знакомый отправится изучать старые фотографии в темных уголках страницы. — вот. эмир удовлетворенно кивнул. затем написал, мол, как вернется домой, так отправит заявку в друзья, а еще добавил (не без помощи корявого перевода), что был бы не прочь погулять утром и показать город, так как, по его мнению, местные гиды и туроператоры сосут, а он денег не возьмет, ибо сам хочет развеяться. и, господи, прости илью и голову его дурную за все те маты, произнесенные в мыслях и шепотом еще днем! полное незнание языка - так, мелочь, минус на пустом месте, а вот перспектива за бесплатно повидать местные достопримечательности в компании приглянувшегося иностранца, от которого прям и веет добротой, ужас как радует. это же сколько денег можно будет сэкономить! — ладно, мне уже пора идти, — эмир затараторил на польском и поправил края своей футболки, повернувшись в сторону ко входным дверям. — доброй ночи! илья тоже понял несколько слов и махнул рукой на прощание, а потом наконец отправился в свой номер. тот, кстати, был помпезным: кровать огроменная, белая, везде самый что ни на есть евроремонт. окна занавешены плотными серыми шторами до самого пола. еще были какие-то дурацкие кривые картины, которые можно было самому нарисовать с таким же успехом. в ванной комнате, к сожалению, не было бассейна с крокодилами или хотя бы джакузи, ну да ладно, с этим можно смириться. ужин благополучно пропущен, ну да и хер с ним. на часах было уже почти десять, и макар решил никому пока не звонить, чтобы не тревожить на ночь глядя, поэтому он принялся быстренько разгребать все те вещи, что привез с собой из россии: одежда, какие-то предметы быта и гигиены, и даже ноутбук. так, на всякий. телефон на прикроватной тумбочке пискнул, призывая посмотреть на пришедшее только что уведомление. тык пальцем по экрану - эмир, как и обещал, отправил запрос, который был тут же принят. а еще он написал сообщение: 21:54, (эмир) завтра в час дня? погода будет не сильно солнечная.

21:54, (вы) да 21:56, (вы) спасибо еще раз

эмир ничего не ответил, да и илье не надо было: достаточно того, что он уже завел себе товарища в почти незнакомой стране. уже следующим днем эмир решил показать русскому туристу чуть ли не всю варшаву, размахивая руками, приправляя свои рассказы непонятными заморскими шутками и прерываясь на сообщения в фейсбуке (лучше бы страничку вконтакте создал, честное слово), когда практически ничего не было понятно из его слов. так прошло несколько часов, в ходе которых илья тоже написывал, рассказывая о различиях в культуре поляков и русских, и выглядел он от этой прогулки очень даже радостным. впрочем, как и эмир. через какое-то время его словно осенило и он решил потащить нового знакомого в ближайшее кафе, потому что там «такая вкусная еда, что прям… остальные слова переводчик пишет не так, я не знаю, как тебе объяснить». — журек, — гордо произнес эмир, показав рукой на тарелку ильи, в которой находилась круглая буханка хлеба. внутри в бульоне плавали две половинки яйца и очень много кубиков копченой колбасы. выглядело это все как-то не очень, но на запах было вполне приемлемо. польская кухня была забавной, а тот, кто решил ее показать, заказал себе только кофе и вареники с какими-то ягодами, решив наверное, сбагрить остальное меню на своего приятеля. да тот и не против будет, даже если и придется потом набрать пару кило. после пришлось еще попробовать пару экзотических блюд, включая вареники, которые местные почему-то называют пирогами. парни по большей части молчали, потому что языковой барьер мешал, ввиду чего много вопросов различной степени странности не получалось озвучить. они сидели, уткнувшись в телефоны, потому что гаджеты и переводчик - единственное, что может помочь наладить контакт между двумя умниками, которые кроме своих родных языков ничего и не знают. зато было весело. и вкусно. и подобным образом прошла целая неделя. мужики с лейблкома, другие комики и антон порядком заебались от того, как илья лестно отзывается о польше, и лучше бы правда было его отправить в крым, чтобы он там ел на пляже вареную кукурузу и не выделывался. но в этой стране было реально клево и интересно, в основном благодаря эмиру. тот так круто рассказывал о столице своей родины, что иногда создавалось впечатление, что он не знает все это сам, а просто переводит статьи из интернета, потому что его знания реально поражали. в общем, общение с этим забавным поляком давалось тяжело, но все эти потуги объяснить ему что-то жестами вперемешку с русским были незабываемы. как-то раз, на середине макарова отдыха, он предложил сходить в какой-то очень крутой ресторан, мол, только недавно заново открылся, и там подают не только польские национальные блюда, но и еду других кухонь. харчевня та оказалась и вправду неплохой, пусть от нее веяло больше штатами американскими, чем самой польшей. меню тоже сносное и размер блюд был обалденным - порции были приличные, а не совсем маленькие, где только пара крохотных кусочков мяса, гороховый стручок и элегантный соус из какого-нибудь манго. о том же самом, наверное, думал и эмир, который немного испачкался пока ел какой-то пирог. — у тебя вот здесь, — сказал илья, разумеется, на чистом русском и показал пальцем на свою щеку. однако тот не понял, посему пришлось чуть привстать, наклониться немного и вытереть самому мягкой салфеткой. эмир тут же хохотнул (скорее смущенно, чем от веселья) и, бросив быстрый взгляд на компаньона напротив, прошелестел что-то на польском, после чего уткнулся в тарелку, продолжая неспеша тыкать вилкой. а илья подумал, что вот-вот сдохнет. и нет, не совсем из-за того, что скорее машинально, чем умышленно сделал вот это вот. судьба над ним в начале его невероятного отпуска, конечно, знатно поиздевалась, но потом будто извинилась и свела с эмиром, с которым хотелось гулять и просиживать штаны в ресторанах целую вечность. и то, как он забавно краснеет, когда читает с телефона ту или иную переведенную фразочку, поняв ее неправильно, хотелось запомнить навсегда и никогда не забывать. и не хотелось выкидывать из памяти эту посиделку тоже. уже после нее, находясь в гордом одиночестве в отеле, макар решил поболтать с шастуном, потому что, во-первых, он ему давно не звонил, а во-вторых, надо же кому-то излить душу, правильно? — тох, ну вот что мне делать?! — сокрушался он, расположившись в кровати с ноутбуком на ногах и решив связаться с другом по скайпу. тот, сидя в наушниках в полумраке, видимо, только что доиграл очередную катку и, возможно, успешно ее слил. — эмир такой ахуенный, господи, спасибо тебе за то, что ты создал поляков!.. — я их не создавал, — шастун не сдержался и прыснул от таких слов, потому что, ну, вы когда-нибудь видели, чтобы ваш друг так отзывался о другом мужике? вот и он не видел. — нет, я все еще в ахуе, что ты и какой-то низкорослый… ну а вообще, может ты ему тоже нравишься? — думаешь? — макаров почесал затылок. — я вот даже не знаю… я слышал, что поляки консервативнее нас будут, вон, протесты против абортов устраивают. может он меня вообще за дурачка держит. — раз он так миленько с тобой себя ведет, значит он не только за аборты, но и за отношения с тобой, — пожал плечами антон, да и он в какой-то степени прав. не может же эмир просто так быть в компании иностранца настолько обаятельным? или он так всегда себя ведет? путаница какая-то, честное слово! — да и сам факт того, что он почти неделю назад решил не пройти мимо, а помочь тебе, уже должен о чем-то говорить. пригласи его, ну, даже не знаю, на свиданку какую-нибудь. в крутой ресторанчик, где все прямо так вычурно и где пиздец темно, типа интим, знаешь? и перед этим к нему домой можешь заявиться, как кавалер. — я не знаю, где он живет. — вы столько знакомы, а ты до сих пор не в курсе? значит не заявляйся, — антон покачнулся в кресле и призадумался. — к себе его пригласи! у тебя кровать ахуенная, думаю, он был бы не против на такой потрахаться. даже я согласен. — шастун, бля, — макар засмеялся, хотя этот смех был похож скорее на истерический хохот. — ладно, я подумаю еще. спасибо за помощь. доброй ночи. ну вот куда его позвать и при этом не выглядеть полным придурком? может в какой-нибудь ресторан? эмиру вроде очень нравится тот, что отделан под чешскую пивнушку. ну нет, это тупо, да и они чуть ли не во всех варшавских забегаловках посидели. то же самое было и с местными достопримечательностями - идти по второму кругу как-то не прикольно. илья отложил ноутбук в сторону и поднялся на ноги, подошел к окну, выглядывая на улицу. людей было совсем мало, а вот машин - предостаточно. те ездили туда-сюда, сигналили и фарами светили на темный асфальт, который от бликов был похож на натертый каким-нибудь воском. внезапно в голове проявилась мысль. парк, точно! где они познакомились! с того самого дня ни эмира, ни самого макара там не было, так что можно прогуляться там. и рассказать обо всем, что накопилось.

20:35, (вы) не хочешь завтра вечером пойти в парк? со мной

20:41, (эмир) хорошо 20:41 ;) до конца своеобразного отпуска оставалось пять дней, по окончании которых придется вернуться обратно в россию. к этому моменту эмир с ильей уже перекидывались сообщениями не в пресловутом фейсбуке, а в вотсаппе, и порой касались друг друга так, как друзья не касаются. и никто из них внимания на это не обращал. или лишь делал вид. вечером илья стоял у той скамейки, где по приезде мысленно проклинал поющих птичек, игровые консоли и иностранные языки. той ночью было ощутимо теплее, чем сейчас, хотя на этот раз на часах было всего шесть вечера. эмира долго ждать не пришлось, и он тут же, как заявился, предложил походить по кругу парка, чтобы просто так не торчать на одном месте. вообще странная была затея у ильи - пригласить человека на прогулку, язык которого не понимаешь. все равно ведь приходится пользоваться гуглом, чтобы понять больше, чем почти ничего. но сегодня вышло как-то иначе, потому что шустрый поляк болтал на своем без умолку и аж подрагивал весь. — я ни слова не понимаю, что ты щас говоришь, — эмир о чем-то увлеченно рассказывал и то и дело прерывался, а на губах у него играла улыбка, словно он был счастлив, что илья не вдупляет. он в очередной раз запнулся, взглянул на него как-то смущенно и резко обнял из-за чего заставил остановиться около внушительных размеров фонтана, что был, к сожалению, выключен. пришлось простоять в таком положении где-то минуту с лишним, прежде чем произошло то, о чем не мог догадываться ни сам илья, ни даже шастун, который во время звонков по скайпу шутил всякое. — я люблю тебя, — сказал эмир на русском единственную фразу почти без акцента, и, честно, тот был готов на эмоциях придушить его в своих объятиях здесь и сейчас, но вместо этого просто взял за руки, как будто ушам своим не веря. — я тоже, э-э ми ту, — макаров решил раскопать в памяти те несколько английских словечек, что были кое-как выучены в началке на уроках иностранного, чтобы тот понял реакцию на такие внезапно сказанные слова. — но… мне скоро уезжать. эмир продолжал пялиться на него, словно завороженный, и илья нехотя оторвался, потянулся за мобильником, чтобы набрать в переводчике нужное выражение. после этого поляк сразу как-то поник, но поток из непонятных слов только продолжился, и из них удалось вычленить только «русский», «москва», «учить» и «польский». — давай ты лучше в переводчике напишешь, а то я рискую уехать, так и не поняв, что ты сказал, — илья сунул в руки свой телефон, мол, давай. а у самого сердце колотится. эмир быстренько потыкал короткими пальцами по экрану, а потом на нем появилось в кои-то веки нормально переведенное с одного языка на другой «я могу приезжать к тебе в москву, ты за это время выучишь польский, а я - русский», и илья, прочитав, улыбнулся еще шире, что аж лицо болеть начало, наклонился и смачно чмокнул куда-то в уголок губ. — останешься у меня сегодня на ночь? и еще на пару дней, желательно, пока я не свалю обратно в необъятную нашу, — эмир ввиду небольшой схожести языков отчасти понял, что было сказано в первом предложении и теперь думал, действительно ли остаться в отеле у теперь явно передруга-недопарня в или же пойти к себе домой. в конце-концов он сказанул что-то на польском и согласно кивнул. и те несколько свободных дней, что как назло были самыми лучшими во всей этой поездке (не только из-за близости и крутой кровати в отеле, нет!), прошли. как-то слишком быстро и сумбурно, как в тумане, нет, как в сказке, и о них илья обязательно поведает антону, как семиклассница своей подружке на ночевке. или же он будет гордо об этом молчать, потом решит. в аэропорту было шумно, многочисленные приезжие и местные копошились вокруг и часто косились. — позвони или напиши, как доберешься до дома, — произнес эмир наигранно, будто обеспокоенная мать, и похлопал по макаровым плечам мягкими ладонями, на что тот матернулся и рассмеялся. — хорошо, мам, — все-таки круто, что славянские языки между собой чуть-чуть одинаковы. какие-то слова и фразы звучат практически идентично, посему не приходится вечно лезть в переводчик. как-то тоскливо было, что ли, хотя и в самом начале отпуска было понятно, что отношения с иностранцем кончаются где-то здесь и вряд ли они будут длиться больше четырнадцати дней. очень хотелось задержаться в варшаве чуть подольше, но надо было уже возвращаться, потому что билеты куплены, самолет скоро прибудет, а антон не захотел встречать в аэропорту. — жду не дождусь, когда смогу приехать к тебе в москву, — поляк кинул быстрый взгляд на чемодан и посмотрел снова на илью. — это были лучшие две недели. и потянулся, чтобы поцеловать. на этот раз точнехонько в губы.