Somehow, you're there

Перевод
R
Завершён
523
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Minecraft, Летсплейщики (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
14 страниц, 4 560 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
523 Нравится 26 Отзывы 81 В сборник

нет смотрите какие милашки

Настройки
Примечания:
К тому моменту, когда Карл появляется, Сапнап успевает выкурить примерно половину. — Думал, что ты будешь здесь, — говорит он, и Сапнап мычит, откидываясь назад в кресле-мешке, глядя вверх на то, как наркотический дым поднимается к звёздам. — Дрим впустил тебя? — спрашивает он, не сводя глаз с луны. — Угум, — он слышит, как Карл садится на другое кресло. — Хочешь затянуться? — предлагает Сапнап с ухмылкой и наконец смотрит на гостя. Карл закатывает глаза, но Сапнап больше сосредоточен на его чертовски пушистых волосах и на том, как он натягивает рукава свитера на пальцы. — Ты предлагаешь это каждый раз, и отлично знаешь, как я отвечу, — фыркает Карл, и Сапнап смеётся. — Если передумаешь, ты знаешь где меня найти. Усмешка. Они сидят в тишине, и Сапнап делает ещё одну затяжку, безуспешно пытаясь выпустить кольца дыма. Карл хихикает, и Сапнап невольно улыбается в ответ, радуясь ночи, скрывающей его красные щёки. — Заткнись, тогда сам попробуй, — говорит Сапнап и Карл пожимает плечами. — Я не обещал, что у меня получится хорошо. Такое случается часто. Необязательно курить травку — Сапнап делает это не чаще двух раз в месяц. Но почти каждый раз Карл просто появляется здесь. Иногда Сапнап пишет ему, иногда пишет Карл, иногда Карл просто… приходит. И Сапнап не может просить о большем. Вот как это происходит: Сапнап под кайфом. Так или иначе появляется Карл, и Сапнап предлагает ему косяк. Он отказывается. Большую часть оставшегося времени они будут сидеть в окружающей их тишине. И это лучшее времяпрепровождение, когда-либо бывшее у Сапнапа… безусловно, его лучшие времена под кайфом. — Хей, Джейкобс. — Ммм? — Ты когда-нибудь пробовал курить цыганочкой? Карл не отвечает и тяжело сглатывает. Сапнап делает ещё одну затяжку и держит её в лёгких столько, сколько может. — Это как? Сапнап медленно выдыхает, дым заполняет воздух перед ним. — Это как… как меньшая доза наркоты. Я делаю затяжку и… выдыхаю её так, что бы ты вдохнул. Это как… подержанный наркотик. — произносит Сапнап. Его руки быстро становятся липкими. Карл молчит слишком долго. — Но, мм. Если тебе кажется, что это всё ещё, как бы, слишком много, я не хочу тебя принуждать… — Давай. Сапнап моргает. — Что? — Я сказал, что хочу попробовать. Подержанная травка, наверное… неплохое начало, не так ли? — говорит Карл. Он покраснел? — Ага, да, Джейкобс, — Сапнап хихикает. — Продолжай делать вид, что совершенно не хотел попробовать всё это время. Он чётко видит, как Карл закатывает глаза. — Заткнись. Ещё одна долгая неловкая тишина. — Итак, как мы собираемся сделать это? — спрашивает Карл. — Иди сюда, — раздражённо отвечает Сапнап. Карл медленно встаёт с пуфа, подходит к Сапнапу и пинает его, прося подвинуться. Сапнап неохотно повинуется и внезапно, как только Карл опускается рядом с ним, остро осознаёт, насколько тёплым ощущается прижатый к его боку Карл. — Так, и что же мы должны теперь сделать? — спрашивает Карл, звуча почти нервно. — Просто… хорошо, сейчас. Вдохни, когда я тебе скажу. — говорит Сапнап, делая ещё одну затяжку. Он не держит её долго и, прежде чем осознаёт это, поворачивается к Карлу, берёт его за подбородок и наклоняет к себе. — Вдохни, — говорит Сапнап и начинает выдыхать дым, соприкасаясь носами с Карлом. — И держи в лёгких так долго, как сможешь. Он отпускает чужой подбородок только когда Карл отстраняется, кашляя. — Спокойно, Джейкобс, дыши… дыши, выдыхай, — говорит Сапнап, проводя рукой вверх и вниз по спине Карла, и когда тот ложится обратно в кресло, рука Сапнапа всё ещё покоится у него на спине. — Ты в порядке? — тихо спрашивает Сапнап, и Карл кивает, смотря куда-то невидящим взглядом. — Хочешь попробовать ещё раз? Кивок. — Хорошо, Джейкобс. Я тебя понял. За это он получает локтём под рёбра, и, хихикая, подносит косяк к губам. Всё происходит почти так же, как и в прошлый раз: пальцы Сапнапа, нежно придерживающие подбородок Карла, их носы, опять столкнувшиеся. Исключая то, что сейчас Карл не отстраняется, и Сапнап чувствует это, выдыхая. — Чёрт, Джейкобс, в тихом омуте черти водятся. — Сапнап чуть откидывается назад. Ему кажется, что Карл снова краснеет. — Заткнись. — А потом, чуть позже, — Мы можем повторить это? Сапнап смеётся. — Конечно, Джейкобс. Сапнап ещё раз затягивается и отклоняется назад. Его рука всё ещё остаётся на подбородке Карла, с первой затяжки. Он вдыхает, и на выдохе его губы касаются чужих. Он старается не волноваться так явно. В этот раз Карл держится дольше и застенчиво улыбается Сапнапу, выдыхая и открывая глаза. — Я… ах. Мне кажется, с тебя достаточно для первого раза. Тем более, травка заканчивается. Что, честно говоря, не является ложью. Карл только медленно кивает, расслабленно откидываясь назад в кресло, по-прежнему прижимаясь к Сапнапу боком. Сапнап делает последнюю затяжку и выдыхает в лицо Карла, который хихикает и морщит нос. Сапнап отворачивается, опасаясь, что его сердце выпрыгнет из груди. — Скорее всего ты опьянеешь минут через двадцать. — Говорит Сапнап, и Карл кивает. — Ты ведь останешься, да? — неожиданно спрашивает Карл, поворачивая к Сапнапу голову. — Конечно, — ответил Сапнап. — И в мыслях не было бросать тебя, Джейкобс. На лице Карла расцветает небольшая странная улыбка, он натягивает воротник на нос. — Заткнись. Сапнап только смеётся, расслабляется на кресле-мешке рядом с Карлом, и они наслаждаются луной вместе. ~ Как ни странно, в их следующую встречу Сапнап не под кайфом. Зато Карл да. Сапнап пришёл на вечеринку, Дрим и Джордж бросили его, уйдя лизаться, а Бед, назначенный водителем, не пьёт. Так что он начинает бродить с кружкой пунша в руках, рассеянно гадая, принёс ли кто-нибудь травку. Как оказывается, да, и он направляется наверх, в комнату с выключенным светом и занавешенными окнами. Это определённо то место, где находится наркота, но первое, что он замечает — Карл, сидящий у стены с прижатыми к груди коленями и неглубоким дыханием, если, конечно, движения его плеч относятся к этому. Дерьмо. Сапнап узнает это состояние. Он оставляет дверь открытой позади и пересекает комнату, несколько раз чуть не спотыкаясь о конечности и старательно избегая лужу чего-то, но дойдя до Карла. Он осторожно опускается на колени рядом с ним. — Привет — говорит он как можно спокойнее, и голова Карла поворачивается к нему. Блять. Он абсолютно точно под кайфом. — Хей, хей, это просто я. Ты в порядке, хорошо? Мне нужно, чтобы ты встал и пошёл со мной сейчас, хорошо? — он протягивает руку, и Карл, кивая, крепко сжимает её. Сапнап начинает подниматься, так медленно, как только может, руки Карла крепко держатся за него. — Ты в порядке. Я держу тебя. — Успокаивает Сапнап, и Карл слегка кивает. Они проделывают путь назад, и, как только они выходят, Сапнап плотно закрывает за собой дверь, и Карл практически тонет в его объятьях. — Воу, воу, хей, Джейкобс, это нормально. Ты в порядке, я держу тебя. Потом станет лучше, хорошо? Мы собираемся уйти, вытащить тебя отсюда, и тебе станет лучше. — говорит Сапнап, крепко обнимая Карла в ответ. Карл может только кивнуть, всё ещё уткнувшись в грудь Сапнапа. — Отлично, давай выберемся отсюда. Они спускаются и выходят наружу. Сапнап осторожно опускает Карла на ступеньки и говорит ему дышать прежде чем достать телефон и предупредить Беда об уходе. Как только он получает ответ, он убирает телефон обратно в карман и протягивает руку Карлу, помогая встать. — Давай, мы с Дримом живём неподалёку. ~ Карл молчит всю дорогу домой. Сапнап держится рядом с ним всё время, и руки Карла обивают его бицепс. Сапнап тоже молчит, и чем дольше они идут, тем сильнее нарастает его беспокойство. Сапнап открывает дверь так тихо, как только может, и запирает её за ними, снимая обувь и тут же возвращается к Карлу. — Тебе что-нибудь нужно? Что по твоему мнению способно помочь? — тихим, низким голосом спрашивает Сапнап. Карл пожимает плечами, затем с помощью большого пальца и мизинца делает вид, что пьёт. — Воды? — спрашивает Сапнап, и он кивает. — Хорошо. Мы можем это сделать. Они идут на кухню, и Сапнап наполняет стакан водой из-под крана. — Льда? — он спрашивает, и Карл трясёт головой. Сапнап молча протягивает стакан ему, Карл подносит его ко рту и начинает пить, делая большие глотки. — Хей, может притормозишь, ладно? — говорит Сапнап, поднимая руку к запястью Карла. — Ты не хочешь поперхнуться. Карл неохотно замедляется, и стакан опустевает несколько минут спустя. Сапнап забирает его и ставит в раковину, затем поворачивается к Карлу, выглядящяму гораздо более сонным, чем раньше. — Ты что-нибудь ел перед вечеринкой? — спрашивает Сапнап. — Пожалуйста, не говори мне, что ты курил на пустой желудок. Он трясёт головой, показывает на живот и поднимает палец вверх. — Ты ел? Ещё один кивок. — Ладно, хорошо. Карл медленно моргает. Он неожиданно осознаёт, что всё ещё лежит на Сапнапе. Просто он тёплый, такой же тёплый, как и в ту ночь на крыше в прошлом месяце. Когда они делились наркотой друг с другом. — Ты хочешь попытаться немного отдохнуть? — спрашивает Сапнап, и Карл кивает. — Хорошо, моя кровать полностью в твоём распоряжении. — говорит Сапнап, стараясь не думать о последствиях. Они поднимаются по лестнице, и Сапнап, как только оказывается в комнате, выворачивает карманы и снимает куртку, и Карл копирует его на мгновение, снимая ботинки. — Ты можешь переодеться в мою одежду, если хочешь. Не могу представить джинсы с пуговицами… — Карл отчаянно кивает. — Ладно. Сапнап достаёт толстовку и спортивные штаны из ящика и протягивает их Карлу. — Я постою за дверью, хорошо. Дай мне знать когда ты… ах, ты можешь просто постучать, полагаю, — говорит Сапнап, и Карл возвращает ему слабую улыбку. Сапнап выходит из комнаты и тихо закрывает дверь. Аккуратный стук раздаётся где-то через минуту. Сапнап разворачивается и возвращается в комнату, и Карл, стоящий у кровати, протягивает вернувшемуся Сапнапу руку. — Ты хочешь, чтобы я… остался? — спрашивает Сапнап, и Карл кивает. — Хорошо, да, ладно, я могу это сделать. Он позволяет Карлу схватить его за запястье и повалить на кровать, и это немного неловко, но вскоре прижимаются друг к другу как можно ближе под одеялом, и только несколько светодиодов освещают пространство. Одной рукой Сапнап обнимает Карла за талию, а другая запуталась у него в волосах, и когда Сапнап пальцами пробегает по мягким локонам, Карл удовлетворённо мурчит. Карл дремлет, но не засыпает полностью, и, в конце концов, снова заговаривает. — Мн' жал'. — мямлит он, и Сапнап сконфуженно смотрит на него сверху вниз. — За что? — За… за то, что заставил теб' уйти с в’черинки, не обр’щая внимания на моё м’лчание, я прост' нервничаю и вс' такое. — говорит Карл. — Хей, нет, нет, нет. Всё совершенно не так, ладно? Ты не заставлял меня что-нибудь делать, чувак. Мне хотелось помочь тебе. Я всё равно просто ничего не делал, хорошо? Я всегда буду очень рад помочь тебе, Джейкобс. — говорит Сапнап, слегка отклоняясь, чтобы посмотреть Карлу в глаза. — Тем не менее, что именно произошло? — спрашивает Сапнап, и Карл отводит взгляд. — Эмм. Мне к’залось, что я смогу спр’виться со всем, что у н’х есть. Полагаю, нет. — почти шепчет Карл. — Дерьмо, Карл. Мне так жаль. — говорит Сапнап. Теперь уже Карл недоумённо смотрит на него. — П’чему ты извиняешься? — спрашивает он, и Сапнап машинально начинает снова гладить его волосы. — Я… я не знаю. Мне жаль, что так вышло. Я… вроде как чувствую себя ответственным за то, что был первым, что дал тебе травку. Карл качнул головой и уткнулся лицом в грудь Сапнапа. — Нет. З’ткнсь. Не твоя вина. Тишина возвращается, и Сапнап проводит рукой по волосам Карла. — Ой. Сапнап не может сдержать тихого смеха, прежде чем останавливает руку. — Что-то не так? — Голова болит. Сапнап сочувственно мычит и возвращается к своим медленным поглаживаниям. — Зн’шь, это всё-таки твоя вина. — мяукает Карл, и Сапнап думает, что тот вот-вот уснёт. — Потому что, если б' ты не был т’ким чертовски… милым, есл' бы н' курил травку и всё такое…я не х’тел бы произвести на тебя впечатление. — бормочет Карл. Сапнап застывает. Что, чёрт возьми, он должен ответить? Признает ли когда-нибудь это? Когда он смотрит вниз, Карл уже спит, и Сапнап просто продолжает путать пальцы в его волосах. ~ Когда Сапнап просыпается, Карл всё ещё здесь. Всё ещё спит, на том же самом месте. Всё ещё в объятьях Сапнапа. Так, хорошо. Сапнап сможет справиться с этим, конечно сможет. Помочь с вероятной головной болью, покормить, напоить и позвать его друзей, чтобы те вернули его домой, ведь Дрим, вероятно, уже забрал машину. Если он помнит свои ночные откровения — признаться. Если нет — держать всё под замком и не признавать свои собственные чувства. Да. Довольно просто. Он тяжёло сглатывает и старается не смотреть на спящего в его руках мальчика. Карл просыпается десять минут спустя и со стоном, наполненным болью, утыкается в шею Сапнапа. Скорее всего, он отлично слышит, как быстро стучит его сердце. — Ты в порядке? — спрашивает Сапнап, и Карл стонет снова. Сапнап фыркает. — Принял к сведению. — Останься здесь, я принесу тебе воду и обезболивающие. Как ты думаешь, сможешь позавтракать? — он спрашивает и пытается подняться. Проблема в том, что Карл всё ещё крепко обнимает его торс и не подаёт никаких признаков желания отпустить его. — Джейкобс, — недоумённо фыркает Сапнап. — Мне нужно встать, если ты хочешь получить обезболивающие. Карл скулит, но убирает свои руки и отворачивается, чтобы спрятать своё лицо в подушке. Сапнап поспешно поднимается и пытается стереть румянец со своих щёк. Он выходит в коридор, и холодные половицы заставляют его дрожать. Карл это просто человеческий обогреватель, и, покинув его, Сапнап лишился тепла. Он находит ибупрофен в ванной, и только спускаясь за стаканом воды, Сапнап осознаёт, что Карл так ничего и не сказал про завтрак. Что ж, хорошо, он спросит ещё раз. Он почти уверен, что у них есть всё необходимое для омлета. Он возвращается наверх и как можно тише открывает дверь своей спальни. Карл всё ещё лежит в кровати, уткнувшись лицом в подушку и свернувшись клубочком, одеяло обернулось вокруг него. Сапнап осторожно садится на край кровати. — Хей, у меня есть лекарства. Ещё один болезненный, сварливый звук доносится из-за одеял, но Карл садится, пряча ладонью глаза, и Сапнап даёт ему пару таблеток, а после того, как они попадают к нему в рот, стакан воды. Как только он делает последний глоток и возвращает в руки Сапнапу стакан, он откидывается на подушки и говорит: — Какого чёрта Крис отпустил меня на эту вечеринку в одиночестве. Сапнап прерывисто мычит и протягивает руку, чтобы снова провести рукой по волосам мальчика; в этом случае это происходит почти бессознательно. — Как думаешь, ты сможешь немного поесть? — спрашивает Сапнап снова, и Карл кивает после нескольких минут раздумий. — Ну тогда поднимайся и пошли в кухню, идиот. — Сапнап фыркает, и Карл повторяет этот звук. — Подлец. Сапнап просто смеётся, когда Карл выглядывает из-под руки и пялится на Сапнапа. — Да, да. Пошли, я делаю неплохие омлеты. ~ Пятьдесят минут и два омлета спустя они сидят за кухонной стойкой. Карл подпирает голову скрещенными руками, а Сапнап одной рукой играет с его волосами и рассеянно просматривает ленту в своём телефоне. Слышится стук, и Карл скулит, когда рука Сапнапа покидает его волосы. Крис стоит у двери, когда он её открывает, и приветствует Сапнапа: — Большое тебе спасибо, мы думали, что его убили или что-то типа такого. — Сапнап смеётся и отвечает. — Не удивлюсь. Имейте в виду, что после травки у него довольно сильное похмелье, — на изогнутую бровь Криса он отвечает. — Это долгая история. Карл спотыкается и обнимает Криса, который одной рукой обнимает его в ответ и говорит. — ты дурачок, дурачок. Давай, скажи «пока» своему парню, тебе повезло, что у нас нет занятий позже. Сапнап едва слышит «не мой парень» прежде чем инстинктивно закрыть за ними дверь. Он глубоко вдыхает и трёт руками лицо, надеясь что Крис не подумал, что что-то случилось. К чёрту это. К чёрту чувства. Он просто будет притворяться, что делает домашнюю работу. Три недели спустя, когда последний промежуточный экзамен позади, Сапнап, стойко терпя холод, сидит на крыше и курит. Он глубоко затягивается, когда слышит, как окно открывается позади него, и он улыбается. — Хей, Джейкобс. Карл опускается в соседнее кресло-мешок. — Как ты всегда узнаёшь? — спрашивает он, и Сапнап смеётся. — Ты пахнешь. Карл фыркает и протягивает руку, чтобы ударить его. — Сказал тот, от кого сейчас несёт травкой. Сапнап снова затягивается и выдыхает дым Карлу в лицо. У Карла морщится нос, но он не вздрагивает. — Как твои промежуточные? — спрашивает Сапнап, и Карл стонет. — Напряжённо. Сапнап в ответ мычит, глядя на луну. — Не хочешь немного расслабиться? — внезапно спрашивает он, глядя на Карла и протягивая ему косяк. Его лицо морщится, но потом он смотрит на Сапнапа, и оно расслабляется. — Ах, наверное не прямо так. Но… можем мы сделать ту штуку, которую мы делали в прошлый раз? Ту штуку с подержанной наркотой? — спрашивает Карл почти нервно, и сердце Сапнапа немного набирает ритм. — Цыганочка? — Да, это. Карл больше не встречается с ним взглядом. — Конечно. Иди сюда. Карл встаёт со своего мешка и снова прижимается к Сапнапу боком, и тот приятно удивляется теплу, окутавшему его. Карл опускает голову на его плечо, и Сапнап подносит к своему рту косяк, пытаясь справиться с дрожащими руками и бабочками в своём животе. Он вдыхает, держит дым. Поворачивает свою голову, и Карл всё ещё здесь, его глаза смотрят вверх, на небо. — Хей, Джейкобс, — дым выходит из его рта. — Смотри сюда, милашка. Карл встречается с ним взглядом, и он выдыхает остатки дыма, не отрывая глаз от Карла всё время. Карл вдыхает, медленно моргая. Сапнап именно тот, кто в конце концов прерывает зрительный контакт, отворачиваясь ещё раз посмотреть на небо, и ещё раз затягивается. — Хей, Карл? — Да? — Ты когда-нибудь задумывался, есть ли…альтернативные вселенные и всё такое? Типа, где-то там есть такой же Карл и такой же Сапнап, но, может быть, они не курят, или они не друзья, или они даже никогда и не встречали друг друга. Карл прижимается к Сапнапу. — Я стараюсь не думать об этом. — О, правда? — Не хочу думать о мире, в котором я не знаю тебя. Сначала Сапнап не был уверен, что правильно расслышал его. Он тяжело сглатывет, опускает тупик и смотрит вниз, на Карла, остекленевшими глазами. — Что. — Ты, типа, самый крутой человек из всех, кого я знаю, чувак. — говорит Карл, смотря Сапнапу в глаза. — Ты…ты уверен? — тупо спрашивает Сапнап, и Карл смеётся. Он нежно забирает косяк у него из пальцев. Сапнап не может сделать ничего, только наблюдать, как он подносит косяк к губам и плавно вдыхает, а затем берёт Сапнапа за подбородок, наклоняя его и выдыхая дым ему в губы. Дым вдыхается им полностью, а затем Карл целует его. Карл его целует, и на вкус он — травка и вишнёвый бальзам. Наконец приведя мысли в порядок, он вспоминает, что уже не держит в руках косяк, и Сапнап нежно кладёт ему руку на щёку и целует в ответ. Они целуются до потери дыхания, отстраняются с жадными вздохами, смешивая дыхание, и Сапнап снова подаётся вперёд. Карл позволяет Сапнапу целовать его глупо, снисходительно, с руками, лежащими по по обе стороны от его лица и благовейно прижимая его к себе. Они опять отстраняются, и Сапнап прижимается к изгибу шеи Карла, чувствуя, как лёгкие Карла расширяются, принимая очередную затяжку. — Когда ты стал так хорош в этом? — бормочет Сапнап, и Карл накрывает его спину своей рукой. — Учился у лучших. — отвечает Карл, выдыхая. Они заканчивают косяк, делясь дымом, поцелуями и теплом, пока не остаётся лишь немного и не становится слишком холодно для того, чтобы оставаться на улице. Сапнап оставляет косяк в пепельнице на крыше, переплетает свои пальцы с пальцами Карла, чтобы втащить их через окно в свою кровать. — Разуйся, глупый. — говорит Сапнап, слишком нежно для того, чтобы казаться злым. Карл просто фыркает, скидывает свою обувь, а затем обвивает руками талию Сапнапа, используя его как подушку. Сапнап не может жаловаться. Он под кайфом, медленно согревается, и рядом милый мальчик, обнимающий его так крепко, как только можно. Он оставляет поцелуй в волосах Карла. — Спи спокойно, Джейкобс. — и он улыбается.
Примечания:
523 Нравится 26 Отзывы 81 В сборник
Отзывы (11)