hey are you a weed brownie? because you're sweet and make me feel like i'm high
27 июня 2021 г., 23:25
Примечания:
п/а
хихи
это для сервера mcyt и aph, эмм? apollo и grey
вы знаете кто вы
— Милый, я дома, — кричит Карл, проходя через дверь. Из кухни раздаётся смех Сапнапа, и Карл разувается, направляясь в комнату, в которой сейчас его парень.
— Ты купил правильный сахар? — спрашивает Сапнап, и Карл кивает.
— на 99% уверен¹, — говорит он и достаёт из рюкзака пакет с сахаром. Сапнап кивает.
— Идеально. Тогда начинаем? Ты в музыкальном патруле, — говорит Сапнап, и Карл кивает, доставая телефон и подсоединяя его к динамикам. Пока он пролистывает свои плейлисты, Сапнап отмеряет ингредиенты.
— Окей, стафф, который мы получили в аптеке — масло из конопли, — фырчит Сапнап. — Наркотическое масло. Супер, — позади Карл смеётся, и после из динамиков раздаётся начало песни.
— «Классный мюзикл», опять? — ноет Сапнап.
— «Классный мюзикл 2"², — поправляет Карл и оставляет поцелуй на чужих губах. Сапнап с радостью отвечает, но после трясёт головой и возвращается к своему занятию — отмериванию масла. Карл смеётся и переливает смесь для брауни в миску для смешивания. Сапнап ставит масло в микроволновку, и пока оно тает, со спины подходит к Карлу, обнимая того за талию.
— Привет, — говорит он, оставляя поцелуй на шее Карла.
— Привет. Я измеряю вещи, — отвечает Карл.
— Я вижу. У тебя отлично получается, детка, — говорит Сапнап и ещё раз целует его. Карл фыркает.
Микроволновка пищит, и Сапнап стонет, отстраняясь от Карла, чтобы достать масло.
— Подашь мне ложку, пожалуйста? — спрашивает Сапнап, глядя в стеклянный контейнер.
— Достань сам, придурок, — отвечает Карл, но всё же открывает ящик и передаёт ложку Сапнапу, который мешает масло, а затем засовывает его в микроволновку ещё на несколько секунд.
— С водой и смесью там всё в порядке? — спрашивает Сапнап, пока микроволновка крутится. Карл кивает.
— Я думаю, да? Стой… — он тянется через стойку за коробкой из-под смеси и читает текст на обратной стороне несколько секунд. — О, нам нужно яйцо.
Микроволновка пищит ещё раз, и Сапнап достаёт масло, помешивая его, пока Карл достаёт яйцо из холодильника.
Пока Сапнап перемешивает, он ощущает что-то твёрдое в своих волосах, и сразу чувствует, как это опускается ниже. Он оборачивается и видит Карла, стоящего рядом, хихикающего, пока его пустая рука всё ещё над головой Сапнапа. Последний закатывает глаза и хватает Карла за талию, притягивая того ближе и пряча лицо в чужую шею, щекоча дыханием³. Карл хохочет и ёрзает в объятьях Сапнапа.
— Детк- детка- о нет, ахахаха, нееееет! Деееетка-! — всё ещё хихикает Карл, и Сапнап опять дует ему в шею³ прежде чем поцеловать.
— Вот что тебе достанется, придурок, — ухмыляется Сапнап, и Карл дуется.
— Жадина, — говорит Карл, и Сапнап хмыкает. Он оставляет на губах Карла ещё один поцелуй прежде чем отпустить его и вернуться к размешиванию масла. Карл возвращается к миске и разбивает туда яйцо, проверяет на наличие осколков скорлупы и перемешивает. Сапнап возвращается с маслом и медленно вливает, пока Карл мешает.
— Всё в порядке? — спрашивает Карл, когда всё в миске кажется уже перемешанным, и Сапанап кивает. — Нам просто нужно подождать, пока духовка нагреется, а затем и полное приготовление, — Карл кивает, хватает сковородку, которую они смазали заранее, и выливает смесь в неё.
Сапнап целует его, прижимая к стойке, пока не слышится писк, оповещающий о готовности духовки. Карл задвигает поднос, и Сапнап шлёпает его по заднице, из-за чего Карл гоняется за ним по всему дому, дверца духовки захлопывается за ними.
В итоге Сапнап падает на кровать, Карл — на Сапнапа, и Карл едва вспоминает о том, что стоит установить будильник прежде чем прижаться к Сапнапу и закрыть глаза.
— Ты устал? — спрашивает Сапнап, путая пальцы в его волосах, и это совершенно не поддразнивания, это мягко и нежно. Карл кивает.
— Глупая миссис Моррисон совершенно не знает, как вести лекции. Я сделал в два раза больше заметок, чем обычно, — жалуется Карл. Сапнап сочувственно хмыкает, его руки продолжают свои успокаивающие движения.
— Хей, по крайней мере это выпускной год, — Сапнап напоминает не впервые, и Карл медленно кивает.
— По крайней мере, это последний год, — согласно бормочет он, прежде чем замолчать, прижавшись к груди Сапнапа, и задремав.
~
Карл просыпается от звука таймера на его телефоне и неуверенно поднимается с груди Сапнапа, чтобы выключить его.
— Это брауни? — спрашивает Сапнап, и Карл кивает, почёсывая рукой лицо. — Да, пошли опьянеем и сойдём с ума, — Сапнап фыркает на это.
Сапнап смеётся и полностью скидывает Карла с себя, тащит его из комнаты и вниз по лестнице. Карл оживляется, когда чувствует запах шоколада из духовки, и снимает с крючка рукавицы для того, чтобы вытащить его и проверить. Сапнап протягивает ему зубочистку, она оказывается сухой, и они оба улыбаются.
Они нарезают себе порции (одно брауни для Карла, ещё одна с половиной для Сапнапа,) и бережно складывают остальные. Они берут пакеты с чипсами и бутылки с соком для неизбежного перекуса и возвращаются в комнату.
Сапнап переключает светодиоды на глубокий фиолетовый цвет, и они задёргивают шторы и закрывают дверь за собой. Сапнап садится у изголовья, тянется к пульту и позволяет Карлу усесться между его ног. Сапнап включает мультики, и они садятся назад и начинают смотреть, ожидая, пока травка ударит им в голову
~
Три эпизода и где-то спустя час после начала они наконец начинают ощущать эффект. Карл всё чаще и чаще хихикает над шоу, которое они смотрят; Сапнап притягивает его ближе, прижимая к себе и медленно выцыловывая изгиб его шеи.
Эпизод заканчивается, и Сапнап не делает ничего для того, чтобы переключить на следующую серию, вместо это кладя руки Карлу на талию и разворачивая его к себе лицом.
— Привет, — хихикает Карл, и всё, что в состоянии сейчас сделать Сапнап — лениво вернуть улыбку. Он кладёт руку на шею Карла и втягивает его в медленный поцелуй, со вкусом шоколада на их губах.
Время ускользает, теряется в медленном тумане поцелуев, шоколада и тёмно-фиолетовых огней. Ещё немного, и всё, что Карл может понять — руки Сапнапа по обе стороны от его лица и его губы на собственных губах. Карл думает, что его сердце может разорваться, наполненное жидкой любовью и привязанностью, и они разольются, потекут по его венам. Он никогда не захочет покинуть это место, не захочет встать с чужих коленей и разорвать поцелуй. Он никогда не захочет покинуть Сапнапа, такого невероятного бойфренда. Он так хорош для Карла, идеальное сочетание подшучиваний, мягкости и галантности.
— Хей, детка, что не так? — спрашивает Сапнап, отстраняясь и проводя пальцами по его щекам. Ох. Он плачет. Карл тянется к прикосновениям и пожимает плечами.
— Всё в порядке, прост' люблю тебя, — говорит Карл, но в ответ Сапнап становится молчалив и неподвижен. — Сап?
— Блять. Блять, Джейкобс. Карл. Я тоже люблю тебя, — говорит он, хихикая и втягивая Карла в новый поцелуй. Он отстраняется, — Ты, — поцелуй, — такой, — поцелуй, — неженка.⁴
Это заставляет Карла хихикать, пока поцелуи идут по линии челюсти вниз к шее. — А разве это не о тебе? — спрашивает он, и Сапнап стонет. — Заткнс' — Карл лишь смеётся ещё раз, и расслабляется в руках, которые уже покоились на его талии.
— Я тоже тебя люблю, — внезапно говорит Сапнап. — Не помню, говорил ли я это уже. Но я люблю, — Карл издаёт звук и наклоняется к Сапнапу, утыкаясь головой в изгиб шеи своего парня.
— Ты засыпаешь? — Сапнап спрашивает, и Карл кивает. — Ладно, давай заберёмся под одеяло. — Это немного странный манёвр, но теперь Карл укрыт, он лежит маленькой ложкой, а Сапнап плотно прижимает его спину к себе, и их ноги переплетены.
~
Карл не уверен, как долго он проспал, но когда он просыпается, комната всё ещё выглядит так же, Сапнап всё ещё позади, и он голоден. Он аккуратно поднимает руку Сапнапа со своей талии, и садится, упираясь спиной об изголовье, возвращая руку Сапнапа на место, и она оказывается у него на коленях. Он хватает один из пакетов с чипсами, которые они притащили заранее, и открывает их так тихо, как только может, нажимая на плей на пульте и значительно уменьшая громкость.
Он опустошает половину пакетика прежде чем рука Сапнапа оживает и забирает горсть, остальные части его тела остаются неподвижными.
— Ты оставишь крошки на простынях, — жалуется Карл, и Сапнап что-то неразборчиво бормочет. Плавно Сапнап поднимается выше, прерываясь на чипсы, и опирается на Карла, уделяя телевизору половину своего внимания.
— Люблю тебя, знаешь? — бормочет Сапнап.
Карл смотрит на него сверху вниз, на его лице расцветает яркая улыбка.
— Да, я знаю, я тоже тебя люблю.
1) ни русский, ни английский гугл не поделились со мной, что это значит, но благодаря jemappellerenata текст теперь не выглядит криво! если читаешь, то знай, я тебя люблю
2) «High school musical», серия фильмов. адаптированное название — «классный мюзикл»
3) оба раза — непереводимая идиома, означающая насмешку, несерьёзное отношение к собеседнику. но, как по мне, здесь подразумевается именно действие, стоящее за фразой. «blow a raspberry», если кого-то заинтересовало.
4) непереводимая игра слов.
«Nothin’s wrong. Jus’ love you.» Karl says, and Sapnap is silent and still. «Sap?»
«Fuck. Fuck, Jacobs. Karl. I love you too, ” He says, giggling and pulling Karl into another kiss. He pulls away, «You’re such-» Kiss. «A-» Kiss. «Sap.»
sap имеет несколько значений. в поэзии так называли живительную влагу, кровь; в разговорах это сок, иногда что-то волшебное, исцеляющие, в школе так называют зубрил, но нам интересно ещё одно сленговое значение: дурак, размазня, простофиля. как по мне, сапнап называет Карла так из-за его сентементальности, и неженка как раз подходит. (а ещё типо игры слов, и вроде «дурак», а в тоже время «моё всё», ахаха, остановите меня)
Примечания:
обычно в моей голове "fuck" переводится как "чёрт" но я сломалась
изначально начиная сегодня переводить это, я не собиралась переводить всё. потом я узнала, что ранбу и туббо вместе — не фотошоп, и это MEETUP IRL, но у меня нет друзей, сидящих в фандоме, так что я прооралась в пустоту и села назад за перевод. а потом прочитала новый комментарий, вдохновилась ещё сильней и вот я тут
(ГОСПОДИ, ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ РУЧКУ ТУББО В СРАВНЕНИИ С БОТИНКОМ РАНБУ, БОЖЕ МОЙ, КАК МНЕ ТЕПЕРЬ ЖИТЬ, КАК МНЕ ТЕПЕРЬ СПАТЬ)