Shock Value

POV 3-го лица. Тори и Трина сидели в машине старшей сестры на парковке около Голливуд Артс. — Так, Тори, — откашлявшись, начала Трина, — сегодня пятница, и поэтому ты не будешь в депрессии из-за того, что Джейд тебя не любит. Поняла? Тори кивнула. — Держи ее на расстоянии. Я так делаю с парнями. Покажи, что любишь их в один момент, а в другой оттолкни. И заинтересуйся кем-нибудь другим. — А что, если это не сработает? — Тори задумалась на мгновение. — Тогда, — улыбнулась Трина, — добивайся их, пока они не уступят. Обе Веги покинули машину и начали приближаться к зданию. В душе у Тори была буря всевозможных эмоций. Нервность, депрессия, надежда и сотни других. Трина помогла ей подобрать один из самых милых нарядов: короткая белая юбка, большой коричневый кожаный ремень и джинсовый топ. Плюс еще и сапоги, завершающие образ. Перед входом Трина повернулась к младшей сестре: — Будь уверена в себе, и принеси мне номер Бека, как только они расстанутся, — произнесла она, хлопнув Тори по спине. Тори нацепила на лицо свое лучшее, счастливое, но слегка отчужденное выражение. Трина же сфокусировала свое внимание на привлечении потенциальных парней, и хотя у нее был ограниченный опыт успеха в этом деле, она не могла не поделиться со своей сестрой советом. Тори зашла в школу, не смотря по сторонам и в особенности на шкафчик Джейд. Как только она достигла своего шкафчика, к ней подбежала Киса. — Привет, Тори, — красноволосая девушка захихикала. — Привет, Киса, — слабо улыбнулась в ответ Тори. — Ты радостная сегодня, — отметила Кэт, хотя это прозвучало скорее как вопрос. — Ты же знаешь, Киса, у меня нет стоящей причины быть грустной. Я сказала, что хотела сказать, и сделала, что хотела сделать. Я не могу позволить себе быть разочарованной из-за Джейд. Кэт быстро глянула за спину Тори в сторону шкафчика Джейд и посмотрела снова на Тори. — Это хорошо, потому что она сейчас прожигает тебя взглядом от своего шкафчика, — заметила Кэт. — Бек там? — улыбнулась Тори. — Да, но она не обращает на него внимания и смотрит на тебя. — Прекрасно, — задумчиво произнесла Тори. — Ладно, пошли в класс, — закрыв шкафчик, сказала она. Уходя, Тори все же обернулась и посмотрела в сторону Джейд. Как Кэт и говорила, готесса стояла там и пронизывала взглядом Вегу. Бек находился рядом, говоря что-то Джейд, однако она не обращала на него ни малейшего внимания. Тори указала на парня. — Эй, Джейд, Бек разговаривает с тобой, — сказала Тори, пересекая холл. На мгновение Джейд покраснела, но почти сразу же она вернулась к своему обычному бледному цвету. Ее лицо превратилось в злую маску, когда она повернулась к парню. — ЧТО? Идя по коридору, Тори широко усмехалась, а Кэт хихикала в ответ. — Выглядит так, как будто кто-то заинтересован в тебе больше, чем в своем парне, — бесцеремонно заявила Киса. — Возможно. — Итак, Тори, что ты будешь делать дальше? — Не знаю, — пожала она плечами, — наверно я подожду в стороне несколько часов и не буду обращать на нее внимание. — Она же поймет, что ты нарочно не будешь обращать на нее внимание. — Мне кажется, что она жаждет его. Посмотрим, что получится. Первые два часа Тори игнорировала Джейд. У нее был только один из двух уроков вместе с ней, но Вега сидела в первом ряду, и Джейд оказалась позади нее на два ряда. Она ни разу не посмотрела на свою жертву. В коридоре Тори делала вид, что Джейд не существует. Это было очень сложно, но она справилась с этим. В течении дня Тори несколько раз поздравили с каминг-аутом. Синджин даже спросил, был ли поцелуй Джейд таким изумительным, каким он себе его представлял. Тори ответила, что он был лучше, но посоветовала странному парню не пытаться украсть поцелуй красотки. — Она выпьет твою кровь за неделю, — предупредила Тори. Урок в классе Психовски был третьим, и его Тори страшилась больше всех. После ее ошеломляющего выступления в предыдущий день, Тори могла только представлять, что скажет или сделает Психовски. Прямо перед уроком Киса прошептала Тори на ухо: — Я видела, как Джейд с Беком крепко ссорились между классами, около часа назад. Не знаю, из-за чего. Тори поставила себе за правило садиться перед Джейд, но всегда спиной к ней. Вопреки своему обычному положению. Тори не смотрела на Джейд. Бек и Джейд сидели вместе. Психовски как обычно зашел с кокосом в руке. Он улыбнулся Тори, взглянул на Бека с Джейд, и начал лекцию о методах игры на сцене. Большую часть времени урока он уделил знаменитому учителю Ли Страссбергу и его игровым приемам. Лекция была довольно скучной, и целый класс выглядел немного сонным. Для Тори это было убийственно знать, что Джейд сзади, но она не хотела сломаться. В конце урока учитель внезапно прервал свою лекцию на середине истории о Джеймсе Дине. — Ребята, я вижу, что вы сейчас заснете. Давайте немного оживимся. Конечно, не на таком уровне вчерашнего безумия, но все же можно и попытаться. Тори моментально покраснела, но не пошевелилась. — Так, алфавитная импровизация. Тори, вставай. Твоим партнером будет… — сказал учитель, потягивая молоко из кокоса. Все в комнате в ожидании посмотрели на Джейд, будучи уверенными, что ее назовут следующей. Ее лицо быстро приобрело хмурый вид, и, казалось, она напряглась. Выдержав драматическую паузу, Психовски объявил: — Бек. Джейд взглянула на учителя, который пожал плечами в ответ на смертоносный взгляд готессы. Бек, выглядевший немного раздраженным, медленно поднялся на сцену. Тори обнаружила, что она стоит лицом к лицу с соперником за любовь Джейд. Он чувствовал злость и неудобства. Вега была вся на нервах, но скрывала это за улыбкой. Она решила не превращать это упражнение в дуэль за Джейд. Что-то говорило ей этого не делать. — Итак, Тори, ты можешь начинать, — сказал Психовски. — Апельсины вкусные. — Брось это, — Бек на мгновение расслабился, но затем опять напрягся. — Эмм… — задумалась Тори, — Выход один — спокойствие. — Господи, не думай, что я не знаю, что ты пытаешься сделать. Между тем Джейд сидела в классе, внимательно наблюдая за обоими. Выражение беспокойства проглянуло у нее на лице. — Даже птицы летают, — выдала Тори, взволнованно пытаясь придерживаться задания. Бек с силой сжал челюсти. — Еще забудь свои извинения, — выплюнул он. — Желательно, чтобы ты перестал быть придурком, — не выдержала Тори. Акцентировать внимание на Джейд было плохой идеей, но Бек думал по другому. — Зато как я могу удержать ее с твоим вмешательством? — рявкнул он, ведь напряжение в классе неимоверно возросло. Тори взглянула на Джейд, которая злобно смотрела на них, но больше на Бека. Терпение Веги подошло к концу и она решилась на ответный удар. — И я не знала, что ты теряешь ее, — сказала Тори, стараясь сдержать самодовольную ухмылку. Казалось, Бек сейчас укусит. — Конечно Джейд любит меня! — выкрикнул он, указывая пальцем на свою грудь. То, как это прозвучало, выглядело будто он пытается убедить в этом себя нежели Тори. Но Веге не пришлось говорить фразу на букву «Л». После очень краткой, но неприятной тишины следующим звуком была захлопнувшаяся дверь за вылетевшей из класса Джейд. Прим. переводчика: Я очень извиняюсь за задержку главы, несмотря на мои обещания в скором времени ее выложить. Не знаю почему, но на эту неделю у меня совершенно пропало какое-либо желание переводить фик. Да еще заставила потрудиться алфавитная импровизация. Я очень недовольна переводом этой главы, но если Вам понравится, то я буду только рада. Постараюсь так больше не задерживать остальные главы, и я очень надеюсь, что прежний запал ко мне вернется. С уважением.