Обратная сторона Луны

Дорогу Вэй Ин знал не особо. Положился на Ванцзи и на навигатор, который тот выставил. Очевидно, заклинатель знал Сучжоу лучше, раз даже лечиться предпочитал именно там. — Кстати, почему не в Шанхае? — Усянь плюхнулся на водительское, проверил, что сиденье отрегулировано удобно. — Живешь там? — Мгм. Но бываю редко. — Та же фигня, — они отъехали от дома, вклиниваясь в плотный поток. — Спецом смотрел жильё поближе к работе и даже нашёл, но всё равно с учётом командировок и постоянного аврала дома ночую через раз на третий, — отъехав метров двести от дома, машина предсказуемо встряла в пробку. Город в это время стоял, точнее, двигался со скоростью той черепахи, что пара удальцов придушила вечером, — мы вначале, как вместе начали работать, на двоих с Чэном квартиру снимали. Было удобно. Ну и почище, само собой… Чэн срач не выносит. — Удобно, но сейчас один, — было непонятно, спросил ли Ванцзи или просто констатировал. — Знаешь… сложно, — поморщился Вэй Ин, — и работать вместе, и жить. Реально двадцать четыре на семь получалось… Достало. Или я просто не предназначен для мирной жизни с кем-то. — Ясно. — А ты? — Я? — Ну да… — Вэй Ин с размаху втопил по клаксону, резким звуком обматерив водителя ржавой развалюхи, решившей развернуться в потоке. — В Гусу тебя кто-нибудь ждёт? — признаваться, что он сорвал злость на водителе грузовика, не хотелось, однако готовясь задать этот простой вопрос, Усянь внезапно вспомнил отель. И Лань Чжаня, прижимающего собой дымное тело. — Мгм. — О… — хотелось бы, чтобы это «о» прозвучало не таким очевидно беспомощным. Почему-то Усянь представил, как Ванцзи выходит из машины и обнимает девушку, и та озабоченно осматривает его руки, ругает за то, что тот был беспечным и совсем не думал о себе… — Брат, — пояснил Ванцзи, — всегда беспокоится. — Лань Сичэнь! Ха-х, ну конечно, — Вэй Ин некстати засмеялся, трогая ворот рубашки, — чёрт, жарко. Я прибавлю кондей? Не против? — Мгм. Ванцзи сидел рядом, на явно непривычном пассажирском месте. Первое время нервничал. Это Вэй Ин научился различать почти сразу — Лань Чжань начинал быстро прикусывать губу, совсем немного, изнутри трогая слизистую кромкой зубов. — Я не лучший водитель, но не ужасный, — обнадежил его Вэй Ин, — и так, уточню на всякий… у тебя же есть действующая страховка? — Разумеется. В Шанхае Вэй Ин действительно чувствовал себя за рулем вполне уверенно. Правда, на выезде из города ему захотелось блеснуть знанием и навыками, а главное, срезать, тем самым сэкономив время в пути, и он выбрал более оптимальный, на его взгляд, маршрут. В прошлый раз, когда они с Хуайсаном и Чэном выезжали по этой же трассе — сработало. В этот раз почему-то нет. Возможно, потому что тогда Вэй Ин был не за рулем… Но нельзя же успевать и за локацией следить, и баранку крутить?! В итоге они немного заплутали и уперлись в тупик. Навигатор подстроился и нарисовал схему в стиле «помоги муравьишке найти дорогу домой», путаную, ведущую через какие-то дворы и карманы, тогда Ванцзи присоединился к механическому голосу, подсказывая, куда сворачивать. Советы работали через раз. Усянь отлично ориентировался на «туда-сюда», а вот слова «право-лево», особенно без дополнительного сурдосопровождения, регулярно сбоили. В обычной ситуации Лань Чжань, вероятнее всего, справлялся бы с ролью штурмана лучше, но на этот раз он уложил правую ладонь плашмя на ледяной брикет, левой прижимая полу рубашки поверх. Усянь догадался, что это сделано специально — дабы визуально не напоминать. Будто слой рубашечной тряпки подобное скроет! Вэй Ину не нужно было видеть распухшую кисть. Он знал, знал, что она там, под полотном, горячая и пульсирующая. Нужно было быть полным идиотом, чтобы не понимать значение рук для музыканта, а Ванцзи, несмотря на все эти слои мистики и заклинательства, музыкантом, вне всякого сомнения, был. Необходимо было довезти его до адекватной врачебной помощи, причём как можно быстрее, так что дальше Вэй Ин решил не рисковать и полностью положиться на построенный маршрут. Он, к слову, вёл через пятидесятую скоростную магистраль. По идее «двушка» была короче и вела прямо в центр Сучжоу, а пятидесятка обходила озеро Дяньшань с юга, но если второе скоростное стояло, даже с учётом лишнего расстояния они приедут быстрее. Минут через двадцать Ванцзи, вроде, расслабился и перестал тревожить и так уже покрасневшую губу. Он устроился головой на ремне безопасности и даже, к огромному облегчению Вэй Ина, задремал. По крайней мере, закрыл глаза и перестал так сосредоточенно всматриваться в дорогу. А ещё это означало, что холод всё же пригасил ноющую боль… О том, что что-то пошло не так, Вэй Ин догадался, только когда указатель оповестил, что они подъехали к Хучжоу. — Бля…. — вполглаза поглядывая в сторону дороги, Усянь принялся ковырять навигатор. — Что? — тут же встрепенулся Лань Чжань. — Мы пролетели. Прости! Я не понял, как так получилось! Просто по полтиннику ни разу не ездил. Надо искать разворот, — затараторил Вэй Ин. Ванцзи принялся проверять маршрут сам. — Не нужно. Всё в порядке. — В смысле?! Мы же всё ещё едем в Гусу? — Мгм, — Ванцзи изменил масштаб на экране, показывая весь маршрут, вплоть до финальной точки, — Гусу Лань. На конечной точке действительно висел требуемый пункт назначения. Однако он находился не в Сучжоу. Отнюдь! Крохотная точка Гусу Лань светилась где-то в глубине огромного зелёного пятна провинции Чжэцзян. — Тебе нужно обратно? Я могу вести сам, — Ванцзи принялся просматривать варианты на навигаторе. Теоретически, Вэй Ин мог не огибать проезжаемый город по скоростной, а, въехав, спрыгнуть на поезд и через полтора часа быть дома. — Забудь! Сказал же, что есть время! И вообще, я в отпуске! Просто… просто удивился, что так далеко. Чёрт! — раздосадованно произнес Вэй Ин, — надо было сначала хотя бы показать тебя кому-нибудь в Шанхае! А если я тебе реально пальцы сломал?! И вообще, ну кто сует в дверь руки, а?! Всунул бы ногу! — Мгм. Прости, — Ванцзи отвернулся к окну. Возможно показалось, но это короткое, такое характерное для него мычание, прозвучало обиженно. — Бля… я просто… волнуюсь. Ты же понимаешь, да? — Вэй Ин, всё ещё глядя на дорогу, тронул его за плечо. — Чжэцзян немного дальше, чем я рассчитывал. — Боишься не успеть вернуться? — Что?! Нет! Огоссподи, да я же не об этом вовсе! — закатил глаза Вэй Ин. — Неважно. Отвезу тебя, заночую в гостинице и уеду в Шанхай завтра. — Можешь остаться, — Ванцзи перестал так сосредоточенно изучать мелькавшие в боковом окне дома, — переночевать в Гусу Лань. — Спасибо, конечно, но меня гораздо больше парит, что я сразу не врубился, где этот твой… Лань. Нам же ехать ещё часа два! Теплый? — он не глядя прополз ладонью по ноге своего пассажира, пробираясь под полу рубашки, — ну естественно… Знаешь что, раз нам ещё столько же, давай-ка заскочим на заправку, к тому же там рядом Кэ-эф-сишка. Бензин — машине, кофе — гудящей башке, лёд — раненой руке. Ну и земли — крестьянам, фабрики — рабочим, само собой, — немного скованно засмеялся он, — идёт? — Идёт. И в аптеку. Они свернули с шоссе, немного не доезжая центра города. — Ты на заправке, я в аптеку, или наоборот? — Наоборот. — Тогда смотри, я машину вот там паркану, — Вэй Ин кивнул в сторону аппендикса за мойкой, — в сортир, потом за кофе смотаюсь. Тебе взять? Может, чаю? Воды? Колы? — Воды. Вэй Ин вернулся первым, забрался в прохладный салон и с наслаждением втянул очередной глоток латте, позвякивающего ледяными кубами в стакане. Вкусно… Ванцзи вернулся минут через пятнадцать и закинул в багажник объёмистый пакет, после чего сел рядом и… к немалому удивлению Усяня, протянул две упаковки таблеток. Антибиотики! Попытки втолковать упёршемуся заклинателю, что и так нормально, что всё равно вчера был вечер пива и вся схема поехала к херам, победы не принесли. Проглотить и забыть оказалось проще. — Так, с этим разобрались. Я взял без газа, норм? И вот ещё, свежий лёд держи, — Вэй Ин протянул хрустящий ком, завёрнутый в полиэтилен с фирменным логотипом очкастого деда, — милая девушка на кассе завернула в два, так что даже если проткнешь, потечёт не сразу. Больше не останавливались. Они вернулись на скоростное и продолжили путь, съехав с широкой магистрали, только когда этого возжелал навигатор. Дорога сначала запетляла среди полей и каких-то свинарников, а потом плавно повела вверх. В горы. В этом районе страны Вэй Ин не был ни разу. Если речь заходила о горных красотах, то в основном о соседней провинции. Аньхой, особенно Хуаншань, был знаменит своими Желтыми горами, воспетыми аж самим Ли Бо. Судя по карте, они приближались к гряде, но заходя с северо-востока, в то время как основной туристический поток, а вместе с ним и нормальные дороги, заводили в наиболее живописные и прославленные места с юго-запада. — Дальше куда? — они уже минут двадцать как свернули с асфальта трассы на грунтовый просёлок. — Прямо. — Да это и ежу понятно. Бля, я даже с картой уже не понимаю, где мы кружим! — Вэй Ин увеличил масштаб на экране, потом уменьшил. Разница была только в количестве зелёного вокруг полосы маршрута. — Почти на месте, — отозвался Ванцзи, вместе с машиной подпрыгивая на очередной рытвине, одной из многих, пересекавших чуть поехавшую после недавнего дождя грунтовку. — Херово? — избыточная бледность соседа намекала, что да. — Нормально. Не привык к пассажирскому, — признался тот. — Тебя мутит, что ли?! — Вэй Ин резко дал по газам, чуть не пропустив поворот на навигаторе. — Мгм, — признался Лань Чжань, — когда резко. — Опс, прости. Я просто немного не догоняю, куда мы едем, поэтому проскочили. Чем дальше, тем дорога больше и круче забирала вверх. Теперь стало понятно, зачем Ванцзи внедорожник, правда, глядя на грязищу, всё ещё оставался вопрос с белым цветом… Они миновали развилку. Тут навигатор перестал справляться, тупо рисуя сплошную зелень, мерзко запиликав, оповещая, что они достигли конца маршрута и дороги тут уже по данным спутника нет. — Налево. — Да блядь! — лево, естественно, оказалось с той стороны, куда Вэй Ин не свернул. — Погоди, я сдам назад. Покрытие тут, я тебе скажу, полный трындец! — колёса буксанули по мелкой сыпучке, полосами сброшенной на дорогу, и слою листвы. — Я? — Лань Чжань кивнул на рулевое, как бы намекая. — Кто тут раненый?! — возмутился он. — Во-первых, сам сказал, приехали почти. Во-вторых, ты что, не доверяешь моим водительским навыкам?! Я, между прочим, сдал экстремальное вождение! Правда, Чэн каждый раз плюётся, что я только его и могу, но не будем о грустном, — вздохнул Вэй Ин, выруливая в нужном направлении, — а кстати… — шины зашуршали по гравию, и они выехали на довольно ровную площадку, поэтому «а кстати» про ближайшую автобусную остановку осталось висеть недоспрошенным. На площадке оказалось припарковано сразу пяток разномастных авто. Сбоку обнаружилась и автобусная остановка — козырёк на опоре, так что вопрос про неё отпал сам собой. Площадка заканчивалась внушительного вида шлагбаумом и предупредительной табличкой:

Внимание! Вы въезжаете на территорию заповедной зоны «Орден Гусу Лань»!

— Чёрт… я должен был догадаться, что ты к брату метнешься. Реально, лучше бы к Вэнь Цин… У вас тут хотя бы медпункт есть?! — забеспокоился Вэй Ин. — Хотя, по идее, редкие животные… так что скорее да? — Мгм. Останови, — Ванцзи вышел из машины. Откуда-то из кустов тут же выскочил парень в защитного цвета накидке, больше всего смахивающей на форменную плащ-палатку. Он коротко поклонился заклинателю, очевидно, узнавая, затем скрылся в густой растительности, и через несколько секунд заграждение плавно поднялось. — Армейские? Это какой-то специальный заповедник?! — несколько насторожился Вэй Ин. — Хотя стоп, у меня даже удостоверение личности не попросили. Ты уверен, что тут найдётся, где переночевать «плюс один»? — Всё в порядке. Ты мой гость. — Ха-х, звучит так, словно мы въезжаем на какой-нибудь партийный объект. Может, военная структура?! Тоже нет? Я бы на месте правительства предпочёл стрёмных лис держать под учётом и контролем, — теперь они медленно вползали по узкой горной дороге. — Если сейчас кому-то припрет ехать вниз, мы не разойдёмся, — заметил Вэй Ин, инстинктивно уворачиваясь от ветви, хлестнувшей по боковому стеклу. — Осторожно, направо, — Ванцзи спохватился, вспомнив про то, что слова не работают, и тут же показал рукой, — приехали. Они выкатились на красивую ровную поляну, засыпанную мелким гравием. — Ага, давай я паркану, только сначала покинь борт. Боюсь, ты не оценишь мой авторский стиль, — Хуайсан, которого укачивало даже от вида друга за рулем, эту несложную процедуру не выносил вовсе и в целом оценивал навыки вождения Усяня не иначе как «пьяный мастер в поисках дао». Пристроив машину на указанное место, Вэй Ин вылез и размял ноющую от долгой дороги спину. Он вынул ключи из зажигания и пошел к Ванцзи, который стоял у небольшого крытого павильона, прячущегося в тени нескольких высоких сосен. Чуть выше строения начинались ступени, плавно заворачивающие и ведущие к воротам, изогнутая крыша которых выглядывала из-за поворота. — Второй господин Лань, — из павильона вышел молодой человек в чем-то длинном и белом и отдал церемонный поклон, — глава Лань предупредил о вашем приезде, но мы ожидали вас днём. Прошу, — он протянул круглый предмет на шнурке. — Вэй Ин, — кивнул Ванцзи, — твой жетон на вход. — Спасибо. Не пойму, — Усянь принялся крутить белый резной медальон, который сначала показался пластиком, — это типа ключ-карты? Магнитный? — на поверку он был тяжёлым и холодным, скорее каменным. С одной стороны было вырезано стилизованное облачко, с другой 蓝. Синий. — Нефритовый, — уточнил молодой человек в светлом. — С помощью него вы можете свободно проходить на территорию Ордена и пересекать барьер во время, установленное правилами. Для ознакомления с ними и подписи прошу сюда, — он посторонился, открывая проход внутрь павильона. Вэй Ин отдал ключи от машины Ванцзи, несколько недоуменно пожал плечами и зашёл внутрь. Пусто. Ни ожидаемых для заповедника стендов, рассказывающих о высоте окрестных пиков, местных эндемиках, истории края и прочем природоведении. Ни лакированного спила гигантской лиственницы или, скажем, пня, на котором сидел сам генеральный секретарь или хотя бы председатель Госсовета. В центре павильона находился единственный предмет — высокая металлическая стойка. Вечерний свет проникал через резные вставки и узорно падал на ровный каменный пол, наползал ажурным краем на планшет и опору. Парень, вероятно дежурный, тут же подошел и активировал устройство. На экране выползло полотнище текста. Оказалось, что это что-то вроде пользовательского соглашения, знакомого всякому, кто когда-либо юзал гаджеты. — Ознакомьтесь и подпишите, — поклонился сопровождающий, — согласно установленному протоколу, для цифровой подписи достаточно прижать указательный палец правой руки к окошку. Вэй Ин всмотрелся в текст. «Настоящие Условия и Положения представляют собой гостевое соглашение между посетителем и заповедником «Орден Гусу Лань» (далее — «Соглашение»). Внимательно прочтите данное Соглашение. Если вы понимаете и принимаете условия настоящего Соглашения, нажмите кнопку «Я принимаю…» Пролистнув несколько страниц убористого содержания, Вэй Ин постарался выхватить основные положения. Тексты он мог читать и внимательнее, но для подобной муры обычно хватало диагонально пробежаться. Наверняка что-то из разряда «цветы не курить, сигареты не рвать, костры не рубить, деревья не разжигать», ну или как-то так. Он уже совсем было разогнался, чтобы пролистать до кнопки «Принимаю», как глаза выхватили странное. «…на территории Ордена… запрещается громко говорить, запрещается передвигаться со скоростью, превышающей размеренный шаг, запрещается проявлять неуместное любопытство в отношении частной жизни третьих лиц… нарушать режим… запрещается покидать территорию позже часа петуха без соответствующего разрешения, выданного главой или его заместителем… запрещается… запрещается… запрещается…» И так много, много, м-н-о-г-о страниц вниз! Вэй Ин проскроллил бесконечную ленту и к её концу готов был поклясться, что если выкинуть из этого «Соглашения» все слова, начинающиеся на «запре…», от текста остался бы один параграф! — Это вообще что?! — чуть слышно прошипел он. — О! Что-то разрешено, — среди бесчисленных запретов попалась поправка, гласившая, что правило две тысячи пятьсот девяносто второе перестало действовать, и теперь на территории можно было находиться с обрезанным рукавом. — Лучше бы они вместо разработки летней формы озаботились скоростным режимом. Размеренный шаг… очуметь, — при таком огромном количестве запретов перспектива ночевать на территории заповедника ликования не вызывала. — Господин Вэй, — дежурный подошел на шаг ближе, видимо решив, что ознакомление окончено, — в конце приложите палец к белому квадратику внизу и можете проходить. Второй господин уже выдал вам жетон. — Расписание где посмотреть? — вместо согласия с правилами спросил он. — Простите? — Автобусное. Лань Чжань говорил, отсюда автобус до Шанхая ходит. Хотя я бы лучше до скоростной электрички. На край и попутка подойдёт… — Вэй Ин продолжал катать текст пальцем по экрану. — Что?! — от удивления он повысил голос так, что звук отразился гулким эхом где-то в балках изогнутой крыши. — Тут запрещён алкоголь?! — возмутился он, выхватывая взглядом текст. — Ебать! И ругаться матом тоже?! Что?! И мясо?! Госсподи, мясо-то что вам сделало? — Боюсь, на территории Ордена запрещена нецензурная… — парень осёкся под тяжёлым, фирменным взглядом Вэй Ина, который тот применял на допросах особо упёртых граждан, — автобус ушел два часа назад, а шоссе в тридцати пяти километрах, но я не понимаю… — Фигня, и не такие броски делали! — бодро вдохнул Вэй Ин, тут же поняв, что погорячился, и бок всё ещё немного тянет. — Ладно, я пойду не торопясь. Под горку… пять кэ-мэ-че, и часов через шесть буду на шоссе, — более-менее реалистично прикинул он. — Пиздец… Лань Чжа-а-а-ань?! Слушай, я тут подумал, — крикнул он обернувшись, — может, меня до шоссе кто подбросит? — Сейчас подойду, — кивнул Ванцзи. Он всё ещё тихо говорил с двумя молодыми людьми, одетыми точно так же, как и тот, что стоял рядом с Вэй Ином. Сначала даже показалось, что в глазах троится… — Вы уже пересекли пост номер один, — произнес парень, стоящий рядом. — Это тот, что со шлагбаумом, ниже по дороге? — Совершенно верно. Пересечь барьер в обратном направлении вы сможете завтра, начиная с часа кролика, — говорящий склонился в вежливом поклоне. — Что ещё за хуйня, то есть барьер?! Лань Чжа-а-ань?! А час кроликов это у нас кто? — Утро, — отозвался тот, раскланиваясь со своими собеседниками. — Боюсь, вы не сможете пересечь барьер, — осторожно заметил дежурный, — только обладатель нефритового жетона главы… — Лань Чжань! Что за ересь мелет этот твой парень?! — Адепт Лань Баи, — Ванцзи подошел ближе, — благодарю за помощь. — Господин, — дежурный вежливо поклонился в ответ. — Вэй Ин. Адепт Лань не мой парень, — уточнил он. — Завтра брат тебя отвезёт. Сегодня прошу быть моим гостем. — Окей! Тогда скипнем «Соглашение»! Ты меня знаешь… я под таким подписать не могу. Мясо! Лань Чжань, — Вэй Ин схватился за голову, — а как же ужин?! Ладно, спокойно… я могу переночевать без ужина, не впервой, и даже без алкоголя, хотя это и не честно — я в отпуске, но такими темпами у вас и… кофе нельзя? — Мгм. — Ну нахер, — не выдержал Вэй Ин, — пойду пешком, — он двинулся к выходу. Однако, как только он дошёл до края поляны, воздух вокруг стал странно плотным, в итоге превратившись в прозрачный, пригодный для дыхания, но… клей. В нём вязли руки, путались ноги, и всё тело будто влипло в тесто. В итоге Вэй Ин, пытаясь скоординировать собственные движения, споткнулся о носок своего же кроссовка и сполз на колени, окончательно увязнув в этом воздухе. — Лань-блядь-Чжань! — не выдержав, заорал он. — Это какая-то заклинательская херня? Это ты сделал?! Признавайся! Если это месть такая, то это мелочно! Я же знаю, ты не такой! Лань Чжань! Это нихуя не смешно! Я же извинился!.. — Это барьер, Вэй Ин, — мягко произнес Лань Чжань, — закрыт до утра. Таковы правила. — Пиздец! Ну какие в жопу правила! — увязнув в плотной стене, Вэй Ин барахтался, пытаясь теперь хотя бы выбраться обратно. — Это не правила, а какое-то злоебучее колдунство! — Господин! — сдавленно вскрикнул кто-то позади. — Покои готовы. Добро пожаловать в Гусу, — послышалось шуршание гравия, звук удаляющихся шагов Ванцзи и его же короткий приказ, — накричится, покажите господину Вэю дорогу к цзинши. — Да, господин.