Короткая История 13 - Фанаты Аянокоджи Киётаки (4)
29 августа 2021 г. в 14:00
Примечания:
Примечание переводчика:
Что? Вышла новая глава про фанатов? Срочно переводить, даже если у меня меньше часа, я обязан вам ее показать!!!
Дата: 7 августа.
Название группового чата: Фанаты А.К.
Всего участников: 23
Мужчины: 0
Женщины: 23
Распределение по классам:
A: 3
B: 15
C: 5
D: 0
Имена участников:
Класс А:
— Osa7jimi (Администратор) (Новый)
— Beer4U (Новый)
(П.П. Вы поняли :D)
— Fr00tky (Новый)
Класс В:
— 2M1I1 (Администратор/Создатель)
— A2S
— DeKai
— Sawako
— Memento
— Nika0
— Ui-tan
— Т0ка
— Yuu-chan
— Kabe-don
— Shizu
— Doragon
— Haato
— Salmoon (Новый)
— Kuru0t0 (Новый)
Класс C:
— BunBun (Администратор) (Новый)
— Weivu1 (Новый)
— WhiteFlower (Новый)
— Dreamuu (Новый)
— 2B^mi (Новый)
Чат:
Чат для первокурсников: (Около 21:00)
[Добро пожаловать!!! Я никогда не ожидала… Нет, подождите… Зачеркните это. Я ожидала этого. В конце концов, это Аянокоджи-кун.] (2M1I1)
[Группа значительно выросла, и теперь у нее много чатов! Я не могу сказать, что мне это не нравится.] (DeKai)
[Вау! Так много!] (Nika0)
[Эйя! Спасибо, что назначили меня администратором, 2M1I1-сан!] (BunBun)
[Нет проблем! Ты была первой, кто присоединилась, поэтому я дала тебе эту роль.] (2M1I1)
[Я надеюсь, что мое решение отказаться от роли администратора никоим образом не оскорбительно…] (Beer4U)
[Все в порядке, Beer4U-сан. Osa7jimi-сан согласилась взять на себя эту роль.] (2M1I1)
[Я с нетерпением жду возможности поболтать со всеми.] (Osa7jimi)
[Иметь девочек из классов А и С — это очень увлекательно! Привет и Fr00tky-сан!] (Ui-tan)
[Привет, я рада со всеми познакомиться.] (Fr00tky)
[Всем привет! Weivu1 из класса C здесь. Давайте, другие девочки из класса С, говорите громче.] (Weivu1)
[Привет.] (WhiteFlower)
[Всем привет!] (2B^mi)
[Привет всем. Приятно познакомиться.] (Dreamuu)
[Я не могу сказать, радостные они или застенчивые.] (Ui-tan)
[Вероятно, смесь того и другого. Ахаха.] (Weivu1)
[Смешение классов является новинкой для всех, поэтому понятно, почему они сдерживаются.] (BunBun)
[Я с нетерпением жду того, что все хотят сказать!] (T0ka)
[Да! Приятно познакомиться с вами, ребята!] (Memento)
[Я тоже!] (Kabe-don)
[То же самое и у меня!] (Doragon)
[Ну, теперь, когда большинство из нас здесь, новые участники, возможно, захотят поделиться своими мыслями об Аянокоджи-куне.] (2M1I1)
[T0ka-сан, Kabe-don-сан, я знаю, что вам двоим есть что сказать, но пока дайте новичкам шанс.] (A2S)
[Ахахаха! Не волнуйся, я сохраню спокойствие.] (Kabe-don)
[Эй, я здесь причем? Мои сообщения не такие интенсивные!] (T0ka)
[Итак, но ты все равно признаешь, что они все еще интенсивные…] (Ui-tan)
[Ух-] (T0ka)
[Так, так. Почему мы не слышим ответов на некоторые вопросы?] (DeKai)
[Мне тоже любопытно.] (Memento)
[Ну, прежде всего, он классный!] (BunBun)
[Он… красивый…] (2B^mi)
[Хм… У него флегматичный темперамент.] (Weivu1)
[Я думаю, что он замечательный человек.] (Osa7jimi)
[Он спортивный и умный. Вот мое впечатление о нем.] (Beer4U)
[Он нравится многим людям.] (WhiteFlower)
[Ну, он хороший друг, хотя мы и не одноклассники. Я восхищаюсь им за это.] (Dreamuu)
[В целом он отличный ученик.] (Fr00tky)
[О, я понимаю, понимаю.] (T0ka)
[Ммм, понятно.] (Memento)
[Удивительные ответы!] (Ui-tan)
[Вы многое понимаете в изучении Аянокологии. Я горжусь вами.] (Kabe-don)
[Что…?] (Sawako)
[Я буду изучать этот предмет в колледже! Просто шучу!] (A2S)
[Лол.] (Memento)
[Лол.] (DeKai)
[Ну, я думаю, именно так все видят Аянокоджи-куна. Мы, ученицы класса В, практически одинаковы.] (2M1I1)
[Аянокоджи-кун не из разговорчивых, да, но если вы разговариваете друг с другом, он действительно слушает. Мне это очень нравится в нем.] (Weivu1)
[Это правда! Вы можете сказать, что Аянокоджи-кун обращает внимание, когда вы с ним разговариваете.] (Yuu-chan)
[Он также на удивление внимателен. Однако это не так заметно, потому что он склонен делать все окольными путями.] (Nika0)
[Ого, это звучит так, как будто это исходило от кого-то, кто находится в глубоком тупике. Вы с ним очень близки, не так ли, Nika0-сан?] (BunBun)
[Ну… Каждый ученик класса В близок к Аянокоджи-куну, так что я думаю, что они все могут увидеть его с этой стороны.] (Nika0)
[Как завидно. Я бы хотела, чтобы мы учились в одном классе.] (Osa7jimi)
[Хотя это довольно дорого… 20 миллионов личных очков — это не шутка, если вы хотите перейти в наш класс.] (Sawako)
[Ну, это просто мое принятие желаемого за действительное. Пожалуйста, не обращайте на это внимания.] (Osa7jimi)
[Да. Во всяком случае, Osa7jimi-сан уже в классе А. Это конечная цель здешних учеников, верно?] (DeKai)
[Сейчас мы в классе А, но класс В может скоро настигнуть нас, знаете?] (Osa7jimi)
[Ахаха, я имею в виду, мы верим в способности Аянокоджи-куна и других, но мы не можем позволить себе недооценивать вас, ребята. Вы не просто так принадлежите к классу А.] (T0ka)
[Фуфуфу, спасибо за похвалу.] (Osa7jimi)
(П.П. Вы поняли :D)
[Кстати, специальный экзамен отличался от обычных экзаменов, не так ли?] (Ui-tan)
[Верно! Это был поход с высоким уровнем сложности.] (BunBun)
[Я рада, что все справились.] (Weivu1)
[Да… Аянокоджи-кун также получил травму. Хорошо, что она не была слишком опасной.] (Doragon)
[О боже… С ним все в порядке?] (Osa7jimi)
[Я впервые слышу об этом. Я едва видела его сегодня утром. Понятно… Значит, он действительно был ранен…] (Weivu1)
[Поначалу мы сходили с ума от беспокойства, но все в порядке. Этот парень действительно крутой.] (Kabe-don)
[Ну, Аянокоджи-кун очень спортивный. Это факт, что его тело крепкое.] (Dreamuu)
[Он действительно много работал для класса… Он был причиной того, что класс В получил наибольшее количество баллов.] (Sawako)
[О, кстати, поздравляю с этим!] (Weivu1)
[Да, поздравляю. Я не особенно возражаю против того, что на этот раз класс А пришел последним, но люди не перестают обсуждать это.] (Beer4U)
[Фуфу… Я думаю, что на этот раз класс В хорошо постарался.] (Osa7jimi)
[Да… Он был таким крутым…] (2M1I1)
[Правда??? Жаль, что мы не могли дольше повеселиться на острове.] (Doragon)
[Фух. Если настроение станет слишком хорошим, я могу признаться!] (A2S)
[Честно говоря, то же самое… В любом случае, я не могу этого сделать.] (Ui-tan)
[Почему? Ты с кем-то встречаешься, Ui-сан?] (Nika0)
[Нет, нет! Я просто боюсь, так как он, вероятно, отвергнет меня!] (Ui-tan)
[О, понятно.] (Nika0)
[Я думаю, что большинство из нас такие же.] (2M1I1)
[Интересно, признался ли кто-нибудь ему в своих чувствах…] (BunBun)
[Ну, я хочу, но это слишком опасно!] (Kabe-don)
[Почему…? Разве это не будет преимуществом, даже если тебе откажут?] (BunBun)
[О… Я поняла…] (Nika0)
[Ну…] (Kabe-don)
[Это подходящая стратегия, но…] (Ui-tan)
[Мы все здесь девушки, но у меня не так много опыта в этом деле… Так может ли кто-нибудь объяснить, что такое «стратегия»…?] (Weivu1)
[Это не так сложно, если честно. Если ты признаешься в своих чувствах Аянокоджи-куну, есть шанс, что он поймет тебя… Тебе может повезти со вторым разом…] (BunBun)
[Ох… Понятно…] (Weivu1)
[Понятно…] (Yuu-chan)
[Понятно…] (Shizu)
[Понятно…] (2B^mi)
Чат класса А: (Около 22:00)
[Здесь нас только трое. Кто-нибудь из вас чувствует себя одиноким?] ()
(П.П. Да-да, там пусто)
[Не совсем.] (Beer4U)
[Не совсем.] (Fr00tky)
[Фуфуфу. Понятно. Но разве не было довольно весело разговаривать со всеми?] (Osa7jimi)
[Они были веселыми, да.] (Beer4U)
[Ммм.] (Fr00tky)
[Это хорошее начало. Давайте все вместе полюбуемся Аянокоджи-куном.] (Osa7jimi)
Чат класса В: (Около 22:00)
[У нас также есть два новых участника из класса! Добро пожаловать!] (2M1I1)
[Добрый вечер.] (Kuru0t0)
[Хэй~!] (Salmoon)
[Привет! Вы пропустили наши беседы с новичками из других классов. Это было весело!] (Ui-tan)
[Я едва успела присоединиться…] (Shizu)
[Я даже не успела ничего напечатать… Хотя мне нравилось читать.] (Haato)
[Значит, ты тоже была там, Хаато-сан.] (Sawako)
[Обязательно присоединяйтесь к нам, когда чат снова станет активным!] (A2S)
[Конечно, конечно!] (Salmoon)
[Да…] (Kuru0t0)
[Итак, вы двое тоже запали на Аянокоджи-куна?]
[Хм… Ну, я, конечно, восхищаюсь им как лидером класса, но я начала думать о нем романтически только пару недель назад.]
[О, интересно! Ты влюблена в кого-то другого, Salmoon-сан?] (T0ka)
[Я думаю, можно и так сказать. Но, конечно, это не помешает мне быть фанаткой Аянокоджи-куна!] (Salmoon)
[👏 👏 👏] (DeKai)
[👏 👏 👏] (Sawako)
[👏 👏 👏] (Memento)
[👏 👏 👏] (Ui-tan)
[👏 👏 👏] (Doragon)
[👏 👏 👏] (Kabe-don)
[👏 👏 👏] (T0ka)
[👏 👏 👏] (A2S)
[👏 👏 👏] (Nika0)
[Как насчет тебя, Kuru0t0-сан?] (Memento)
[Ну… Я не думаю, что вижу Аянокоджи-куна в таком плане… Но я присоединилась, потому что думала, что узнаю о нем больше.] (Kuru0t0)
[Ого, это действительно интересно. У нас есть два новых участника, которые не влюблены в него.] (T0ka)
[Действительно, очень редкое явление.] (Kabe-don)
[Ну, я действительно не могу сказать, находитесь ли вы в нужном месте, но цель группы — поговорить о нем, так что добро пожаловать.] (2M1I1)
[Да.] (Kuru0t0)
[Добро пожаловать на борт!] (Ui-tan)
Чат класса C: (Около 22:00)
[Эта группа стала действительно большой, да?] (BunBun)
[Я думаю, что в будущем она станет больше, хотя…] (Weivu1)
[Согласно 2M1I1-сан, мы можем поговорить об Аянокоджи-куне, и знание реальной личности участников не требуется.] (BunBun)
[Ну, это довольно неловко, если подумать. Многие могут быть фанатками, не осознавая этого.] (Weivu1)
[Это правда. У нас есть свой собственный групповой чат, если мы хотим поговорить о других вопросах.] (WhiteFlower)
[Но здесь все будет об Аянокоджи-куне!] (Dreamuu)
[Я уверена, что в будущем к нам присоединится еще больше девочек из класса С.] (2B^mi)
[Верно.] (Dreamuu)
Дополнительные Настройки Группового Чата:
— Чат 1-го курса: Публичный
— Чат класса А: Приватный
— Чат класса В: Приватный
— Чат класса C: Приватный
(Только пользователи с правами Создателя имеют доступ ко всем Частным чатам)
— Скриншоты: Отключено
— Очистка Чата: Каждые 24 Часа, 6:00 утра
Настройки членства:
— Мужчина: Только по приглашению
— Женщина: Видно всем
Примечания:
Примечание переводчика: Черт, я не успеваю все отредактировать! Сделаю это позже!!!
Upd: Сделал.
Примечания автора:
У меня все еще перерыв. Обновления не будут ежедневными.
Когда я использую японский юмор, который обычно можно найти в аниме, манге или ранобэ (и, конечно, в реальной Японии), довольно легко обнаружить людей, которые не понимают эти шутки. Если вы не понимаете, не утруждайте себя расспросами, так как вы можете запутаться еще больше. Просто подумайте про себя, что это «японский юмор», и продолжайте в том же духе.
Довольно неприятно читать комментарии людей, которые спрашивают: «Это смешно?» когда они даже не понимают нюансов разговоров между японцами (Спойлер: это не должно быть все время смешно, гений). Это довольно сложно, поэтому я не буду утруждать себя объяснением тонкостей социальных взаимодействий. В любом случае в этом нет необходимости. Просто будьте непредубежденны.
Это плата за то, чтобы придерживаться писанины Кину-сенсея. Его основная аудитория — японцы, а не люди с запада. Если бы я остался верен его писаниям, мое мышление было бы таким же, или история больше не будет казаться естественной. Я тоже изо всех сил стараюсь приспособиться.
Примечание переводчика 2:
Спасибо OksBlade за работу в качестве публичной беты!!!