Locus communis (лат. Избитые истины).

Тонкс очень интересовалась видением Гарри, хотя обсуждать эту историю он не имел ни малейшего желания. Таня почти все время уничтожающе косилась на нее, поражаясь ее бестактности. - У тебя в роду не было ясновидящих? - допытывалась она в гремучем вагоне метро, мчавшем их к центру Лондона. Таня слабо сжала руку, предостерегая от глупых поступков. - Нет, - сказал Гарри, оскорбленный этим вопросом, поскольку вспомнил профессора Трелони. Он едва видно содрогнулся от отвращения. - Нет? - задумчиво повторила Тонкс. - Хотя, и в самом деле, ты ведь не предсказывал. То есть видел не будущее, а настоящее… странно, правда? Но полезно. Гарри не ответил. Таня едва слышно застонала, но в общем гуле метро и людей ее услышал только Гарри. К счастью, подъехали к своей станции в самом сердце Лондона, и в общей суматохе Гарри ухитрился пропустить между собой и Тонкс, шедшей впереди, Фреда и Джорджа. Таня держалась рядом с ним. Следом за ней они стали на эскалатор, а позади всех стучал деревянной ногой Грюм в нахлобученном котелке, держа за пазухой покалеченную руку с волшебной палочкой. Он не спускал глаза... эээ, глаз с Тани и Гарри. У Гарри было такое ощущение, что спрятанный глаз пристально следит за ним. Чтобы избежать новых вопросов о своем видении, Гарри спросил, где скрывается больница святого Мунго. Таня тоже с интересом слушала всех. - Недалеко уже, - прохрипел Грюм, когда они вышли на морозный воздух. Перед ними была широкая улица, сплошь в магазинах, запруженная предрождественской толпой покупателей. Грюм подтолкнул Гарри вперед, а сам топал за ним по пятам. Гарри знал, что глаз под надвинутой шляпой вращается сейчас во всех направлениях. Таня, по - видимому, старалась все это не представлять. - Нелегко было найти хорошее место для больницы. В Косом переулке тесно, а под землю упрятать, как Министерство, не годится - для здоровья вредно. В конце концов удалось приобрести здесь здание. Расчет таков, что хворые волшебники смогут приходить и уходить незаметно, смешавшись с толпой. - Умно. - Оценила коротко Таня. Грюм схватил Гарри за плечо, чтобы их не разделила стая покупателей, ринувшихся к магазину, набитому электрическими штуковинами. Таня крепко держалась за руку Гарри. Ее чуть не сбил с ног пробегавший мимо парень. Гарри мысленно пожелал ему поскользнуться, что и случилось мигом позже. Грюм с подозрением взглянул на Гарри, но тот лишь развел руками. - Пришли, - сказал Грюм минуту спустя. Они стояли перед старым кирпичным универмагом «Чист и Лозоход лимитед». Дом был запущенный, невзрачный, в витринах- несколько облупленных манекенов в съехавших париках и нарядах, лет десять как вышедших из моды. На пыльных дверях большие вывески: «Закрыто на ремонт». Гарри отчетливо услышал, как крупная женщина, увешанная пластиковыми пакетами, сказала спутнице: «Вечно у них закрыто». Таня уже скептически рассматривала запущенный и пыльный, грязный торговый комплекс. - Сюда, - сказала Тонкс, подзывая их к витрине, где стоял одинокий и очень уродливый манекен женского пола. Искусственные ресницы у нее отклеились, а из одежды был только зеленый нейлоновый фартучек. Все собрались вокруг Тонкс. Грюм снова подтолкнул Гарри в спину, чтобы он стал поближе и заслужил пристальный взгляд от Тани, а Тонкс, глядя на манекен, наклонилась к витрине вплотную, так что от ее дыхания запотело стекло. - Стрём, - сказала она, - мы к Артуру Уизли. Гарри подумал: какая нелепость - рассчитывать, что манекен расслышит ее тихий голос сквозь стекло, когда на улице грохочут автобусы и галдит народ. Таня уже улыбалась: узнала с первого взгляда магию иллюзии. Правда, тут Гарри сообразил, что манекены вообще не слышат. А через секунду разинул рот от изумления: манекен чуть заметно кивнул, поманил суставчатым пальцем, и Тонкс, схватив под руки Джинни и ее мать, вошла прямо в стекло и исчезла. За ними вошли Фред, Джордж и Рон. Гарри посмотрел на озабоченную толпу - никто и головы не повернул в сторону безобразных витрин «Чист и Лозоход лимитед», никто не заметил, как люди растворились в воздухе. Таня оглянулась на него. - Иди, - шепнул Грюм, снова подтолкнул Гарри в спину, и сквозь что-то, похожее на холодную водяную завесу, сухие и тепленькие, они вошли внутрь. Таня прошла вместе с ним. Ни безобразного манекена, ни самой витрины не было и в помине. Они очутились, судя по всему, в приемном отделении, где на шатких деревянных стульях сидели рядами волшебники и волшебницы; иные, совершенно нормальные с виду, читали старые номера «Магического еженедельника», иные - с неприятными уродствами, вроде слоновьего хобота или лишней руки, торчащей из груди. Здесь едва ли было тише, чем на улице, - многие пациенты издавали очень оригинальные звуки. Таня с интересом оглядывала все: у них, насколько знал по ее рассказам Гарри, все было немного по другому. Между рядами сновали волшебники и волшебницы в лимонных халатах, задавали вопросы и делали записи в больших отрывных блокнотах, как у Амбридж. На груди у них Гарри увидел вышитую эмблему: скрещенные волшебная палочка и кость. Все производили впечатление, как словно бы птеньцы - переростки кудахтали около курицы- матери. - Рон, - тихо позвал Гарри друга, - это доктора? - Ты что, про этих чокнутых маглов говоришь? - поразился Рон, - Нет, это целители. - Понятно. - Сказала Таня. - Сюда! - позвала миссис Уизли под возобновившееся бряканье кудесника в углу, и они встали с ней в очередь к пухлой блондинке- волшебнице, сидевшей за столом с табличкой «Справки». Ее вид напоминал, что еще чуть-чуть и она либо разревется от непрерывных жалоб, либо начнет метать серьезные сглазы и проклятия. У нее был замученный и усталый взгляд; она тихонько вздыхала, когда очередной или очередная с проблемой или проблемами подходили к ее столику. Стена позади нее была увешана объявлениями и плакатами. Гарри улыбнулся, вспомнив смешную историю Тани про волшебные агитационные плакаты, которые они делали на уроке. И как каждый с ним позорился, выходя к доске и что-либо пропагандируя. Еще висел большой портрет волшебницы с длинными серебряными локонами, под ним подпись. Гарри в момент узнал портрет, висящий у Дамблдора в кабинете. Это портрет Дайлис Дервент. Она поймала взгляд Тани и ушла за раму. Они все встали в очередь к столику. В голове очереди молодой волшебник отплясывал на месте странную джигу и, ежесекундно вскрикивая от боли, пытался объяснить характер своего недуга блондинке за столом. Блондинка смотрела на него понимающим взглядом, но голосом, в котором безошибочно улавливалось раздражение, отправила его по поэтажному указателю вверх, на пятый этаж, в недуги от проклятий. - Следующий! - замогильным голосом произнесла она. Гарри усмехнулся, поймав себя на мысли, что Гробыня бы с ней бы с удовольствием посоревновалась. Таня поймала его усмешку: видимо она думала о том же. Молодой отковылял в сторону, посетители Уизли продвинулись на шаг, и Гарри с Таней смогли прочесть указатель: ТРАВМЫ ОТ РУКОТВОРНЫХ ПРЕДМЕТОВ…………1 этаж Взрыв котла, обратное срабатывание волшебной палочки, поломка метлы и проч. РАНЕНИЯ ОТ ЖИВЫХ СУЩЕСТВ……………….2 этаж Укусы, ужаления, ожоги, застрявшие шипы и проч. ВОЛШЕБНЫЕ ВИРУСЫ………………………3 этаж Инфекционные заболевания, как то: драконья оспа, болезнь исчезновения, грибковая золотуха и проч. ОТРАВЛЕНИЯ РАСТЕНИЯМИ И ЗЕЛЬЯМИ……….. 4 этаж Сыпи, рвота, неудержимый смех и проч. НЕДУГИ ОТ ЗАКЛЯТИЙ……………………………5 этаж Наговор, не совместимый с жизнью, порча, неправильно наложенные чары и проч. БУФЕТ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ И БОЛЬНИЧНАЯ ЛАВКА…6 этаж ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, КУДА ОБРАТИТЬСЯ, НЕ В СОСТОЯНИИ НОРМАЛЬНО ГОВОРИТЬ ИЛИ НЕ ПОМНИТЕ, ЗАЧЕМ ПРИШЛИ, НАША ПРИВЕТ-ВЕДЬМА С УДОВОЛЬСТВИЕМ ВАМ ПОМОЖЕТ. Теперь к столу подошел старый сгорбленный волшебник со слуховой трубкой. Отправив его по нужному направлению, она подозвала следующего. Измученный волшебник крепко держал свою маленькую дочь за щиколотку, а она вилась у него над головой, хлопая громадными оперенными крыльями, проросшими прямо сквозь комбинезончик. Ему был показан путь на пятый этаж. Пришел и их черед. Миссис Уизли подошла к столу. - Здравствуйте, - сказала она. - Моего мужа Артура Уизли утром должны были перевести в другую палату. Вы не скажете? - Артур Уизли? - Блондинка провела пальцем по длинному списку. - Да, второй этаж, вторая дверь справа, палата Дай Луэллин. - Спасибо. Пошли, ребята. Они прошли через двойную дверь, затем по узкому коридору, увешанному портретами знаменитых целителей и освещенному хрустальными шарами, полными свеч и плававшими под потолком наподобие гигантских мыльных пузырей. Таня почти с детским восторгом рассматривала их: магия, чуждая и недоступная ей, вызывала интерес. Из дверей по сторонам выходили и входили в палаты волшебники и волшебницы в светло-зеленых халатах. Из одной двери потек желтый, дурно пахнущий газ; время от времени откуда-то доносилось приглушенное подвывание и стоны. Таня быстро зажала нос от запаха и прижалась к Гарри. Он приобнял ее за плечи. Так они и шли дальше. Они поднялись по лестнице и вошли в отделение для раненых магическими существами. На второй двери справа была табличка: «Опасно. Палата Дай Луэллин, серьезные укусы». Под ней карточка в латунном держателе, и на карточке от руки надпись: «Дежурный целитель Гиппократ Сметвик. Целитель-стажер Август Сепсис». - Молли, мы подождем снаружи, - сказала Тонкс. - Мистеру Уизли ни к чему так много гостей разом… Сначала родные. Грозный Глаз одобрительно буркнул и прислонился спиной к стене коридора, вращая волшебным глазом во все стороны.Таня мягко высвободилась из объятий. Гарри тоже попятился бы, но миссис Уизли поймала его и втолкнула в дверь со словами: - Не глупи, Гарри. Артур хочет тебя поблагодарить. - Таня, под шумок, уже проскользнула змейкой в открытую дверь. Гарри сжал зубы и шагнул в палату. Палата была маленькая и невзрачная, с одним узким окошком наверху в стене напротив двери. Больше света давала гроздь хрустальных шаров под потолком в центре. Стены в дубовых панелях, на одной - портрет довольно свирепого волшебника с подписью: «Уркхарт Ракплуг, изобретатель Кишечно-опорожнительного заклятия». Тут было всего трое больных. Мистер Уизли занимал койку в дальнем конце, возле окошка. Гарри с облегчением увидел, что он полусидит, опершись на несколько подушек, и читает «Ежедневный пророк» под единственным лучом солнечного света, падавшим как раз на его кровать. Он оторвался от газеты и, увидев, кто к нему идет, весело заулыбался. - Привет! - сказал он, отбросив газету. - Молли, Билл только что ушел, ему надо на службу, но обещал заглянуть к вам попозже. - Ну, как ты, Артур? - Миссис Уизли наклонилась, поцеловала его в щеку и озабоченно посмотрела на его лицо. Гарри стало как-то неловко. - Вид у тебя еще неважный. - Отлично себя чувствую, - бодро ответил он и протянул здоровую руку, чтобы обнять Джинни. - Если бы сняли повязки, я бы домой пошел. - А почему не снимают? - спросил Фред. - Когда снимают, кровь идет со страшной силой, - весело объяснил мистер Уизли и протянул руку за волшебной палочкой, лежавшей на тумбочке. Он взмахнул ею, и появилось шесть стульев. - Видимо, в зубах у этой змеи был довольно необычный яд - не дает закрыться ранам. Но они уверены, что найдут противоядие, а пока что велят каждый час принимать крововосполняющее зелье. А вот сосед, бедняга, - он понизил голос и кивнул на кровать напротив, где лежал мужчина с болезненным зеленоватым лицом и глядел в потолок, - его покусал оборотень. От этого нет средств. К Гарри наклонилась Таня и шепотом начала говорить заклинания, которыми, по ее мнению, возможно заживление ран мистера Уизли. Гарри слушал ее шепот, но и глазами и краем ушей следил за разговором. - Так ты расскажешь нам, что случилось? - спросил Фред, придвигая свой стул к кровати. - Ну, вы уже знаете, правда? - Мистер Уизли со значением улыбнулся Гарри. - Все очень просто. Я устал за день, задремал на дежурстве, подкралась ко мне и укусила. - В «Пророке» уже есть об этом? - Фред показал на брошенную отцом газету. - Нет, конечно, - сказал мистер Уизли с улыбкой, в которой сквозила легкая горечь. - Министерство не желает доводить до сведения публики, что здоровенная гнусная змея… - Артур! - предостерегла его миссис Уизли. - …добралась до меня, - поспешно закончил он, но Гарри почувствовал, что хотел он сказать совсем другое. - Где же ты был, когда это случилось? - спросил Джордж. В памяти Гарри сразу всплыла не то комната, не то коридор с дверью... Или нет? Но Артур Уизли легко увел разговор в сторону. В итоге их всех выгнали в коридор. Грозный Глаз и Тонкс вошли в палату и закрыли за собой дверь. Фред поднял брови. - Прекрасно, - сказал он и полез в карманы. - Пожалуйста. Можете ничего нам не говорить. - Эти ищешь? - сказал Джордж, демонстрируя что-то похожее на пучок шнуров телесного цвета. - Читаешь мои мысли, - ухмыльнулся Фред. - Поглядим, наложил ли святой Мунго Заклятие недосягаемости на двери палат. Опа, наложено! Таня, ты классная девчонка, с тобой Гарри явно неспроста. Спасибо за наушники, которые пролезают сквозь любые двери, даже на которые наложено заклинание. Таня улыбнулась. Вдвоем братья распутали пучок, отделили один от другого Удлинители ушей и раздали остальным. Таня послушно взяла свой. Гарри заколебался: брать ли? - Бери, Гарри! Ты спас папе жизнь. Кто-кто, а уж ты имеешь право послушать. Невольно улыбнувшись, Гарри взял шнур и засунул конец в ухо, как близнецы. - Ну, двигайтесь! - шепнул Фред. Шнуры телесного цвета, извиваясь, как длинные тонкие червяки, проползли под дверь. Сначала Гарри ничего не слышал, а потом даже вздрогнул от неожиданности - шепот Тонкс зазвучал так явственно, как будто она стояла рядом. Таня даже подпрыгнула на месте, от резкого звука. - Обыскали все вокруг, но змею не нашли. Будто исчезла после того, как напала на тебя, Артур… Но Ты-Знаешь-Кто не мог ведь рассчитывать, что она туда проберется, правда? - Думаю, он послал ее на разведку, - прорычал Грюм, - до сих пор ему ничего не удавалось, так ведь? Нет, думаю, он хочет получить представление о том, с чем имеет дело, и если бы не Артур, эта гадина успела бы как следует оглядеться. Значит, Поттер говорит, что все видел? - Да, - отозвался мистер Уизли. Голос его звучал напряженно. - Знаете, Дамблдор почти ожидал, что Гарри увидит нечто подобное. - Тут у Гарри зачастило сердце. Таня с ужасом уставилась на него. - Есть что-то странное в парне, мы все это знаем. - Когда я утром говорила с Дамблдором, он, по-моему, тревожился за Гарри, - прошептала миссис Уизли. - Еще бы не тревожился, - проворчал Грюм. - Малый видит глазами Сами-Знаете-Чьей змеи. Сам он, очевидно, не понимает, что это может значить, но если Вы-Знаете-Кто овладел им… Гарри выдернул Удлинитель из своего уха, сердце у него бешено колотилось, в голову бросилась кровь. Он оглянулся на ребят. Все смотрели на него - шнуры по-прежнему вставлены в уши, а в глазах - страх. Кроме Тани: она с ненавистью оглядывала закрытую дверь и вырвала от ярости наушник с корнем. И сейчас мяла и рвала его в кулаке. Мысли Гарри скакали как ужи на раскаленной сковородке...