Чай
28 октября 2021 г., 21:27
Примечания:
Цзянэр - это Лу Юй, второе имя Хунцзян (ласково и сокращенно как раз Цзянэр). Один из первых мастеров и знатоков чая (его еще и почитают как чайного духа, то есть духа-покровителя чая). Его друг - наставник принца - был большим ценителем чая и пил только чай, заваренный Лу Юем. Однажды Лу Юй уехал и друг совсем перестал пить чай. Император приглашал его на чашечку чая, заваренного лучшими придворными мастерами, но едва отпив глоток, наставник отставлял чашку. Тогда император тайно позвал Лу Юя. Отпив глоток, наставник спросил: "Когда это Цзянэр вернулся?" (история взята из книги Пань Сянли "Чай, выраженный словами", вообще все касающееся чая, взято из этой книги.)
Железная Гуаньинь - это Те Гуаньинь, один из знаменитый улунов, известных своей "мелодией в горле".
Пятая стража - 3-5 часов ночи.
Мне снился чай, заваренный тобой,
янтарно-золотистый и живой —
горячий почерк солнечной души.
Спрессованную плитку раскрошив,
перетопил с цветущей сливы снег
и, заварив, подносишь чашку мне
(отточенность изысканных манер)…
Когда успел вернуться мой Цзянэр?
Я согреваюсь в солнечных лучах:
никто так не заваривает чай —
вновь этот вкус почувствовать хочу,
но аромат вдыхаю по чуть-чуть
и первый не спешу глоток отпить,
растягивая сердца нежный пир…
Обманчивы и ненадежны сны:
вкус отозвался горечью вины,
рукой усталой памяти разлит.
И послевкусье сладкое болит,
сжимая горло в терпкие тиски
неутолимой, неживой тоски
мелодией железной Гуаньинь…
И пятой стражи мертвенная синь,
неумолимо подхватив меня,
выносит в море ледяного дня.
