Чай у воды
6 апреля 2022 г., 19:14
Примечания:
Это я начиталась Цю Цзипина "Канон чая в иллюстрациях" о "Каноне чая" Лу Юя. Прндставлять, как варили чай... это так красиво, так поэтично. Не удивительно, что в китайской поэзии так много сказано о чае.
День пасмурный, и гладь воды нежна,
и листья лотосов как блюдца из фарфора
цинцы. Сквозь явь с серебряного дна
всплывает жемчуг теплых разговоров.
В жаровне тихо угли ворошить,
кипение воды певучей слушать,
и чая дух в божественной тиши
взволнованные успокоит души.
По желобку катая колесо,
лист ароматный теркой измельчаешь.
Поднялся рыбий глаз, я сыплю соль,
чтоб оттеняла вкус небесный чая.
Ты отливаешь воду черпаком
и чай в котле мешаешь еле слышно,
и пена поднимается легко.
Так хорошо молчать: слова излишни.
И каждый свежий золотой глоток
становится лишь нам понятной речью —
течет сквозь нас нефритовый поток
в зелено-голубую бесконечность…
Примечания:
Фарфор цинци - зеленовато-голубой, цвета "селадон" - очень ценился в эпоху Тан, т.к. красиво подчеркивал цвет чая.
Рыбий глаз - это редкие пузырьки, при поднимающиеся "первом закипании".
