Морское стёклышко, затерянное в прерии

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

140

Sky Smuggler переводчик

DamiJ бета

Автор оригинала:

eneiryu

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/28193019

Фэндом:

Волчонок

Пэйринг и персонажи:

Лиам Данбар/Теодор Рэйкен/Нолан Холлоуэй, Нолан Холлоуэй/Гейб, Теодор Рэйкен/Лиам Данбар

Размер:

87 страниц, 41 689 слов, 22 части

Метки:

Hurt/Comfort Ангст Отклонения от канона Трисам Характерная для канона жестокость

Описание:

- Помоги мне выбраться отсюда, - говорит оборотень, - и я помогу тебе. История переосмысливает события 6В сезона, начиная с момента, когда Тео Рейкен попался охотникам. Нолан, уже начинающий серьёзно сомневаться в том, что он на самом деле разделяет полностью идеи Монро, помогает ему сбежать.

Примечания:

Название работы в оригинале - "Sea glass mirror lost in the gambling prairie". Перевод сделан в соответствии с пояснением автора: "Первая часть - зеркало из морского стекла - противопоставление. Морское стекло не способно как зеркало отражать, хотя и называется "стекло". Оно несовершенно. Весь фанфик крутится вокруг Нолана, который пытается рассмотреть в "зеркало", кто он на самом деле, кем он хочет быть, но происходит это в очень тяжелой ситуации, с людьми, которых он не знает, которые не знают его (Монро, охотники), которые хотят превратить его во что-то ужасное. Поэтому он пытается несовершенными способами сообразить, кто он. Вторая часть "потерянное в игорной прерии". "Потерянное" - относится к Нолану, который совершенно не понимает, что делает. Он предпринимает неловкие попытки измениться, но они ставят его жизнь под угрозу. И это игра ("игорная"). Попытки могут закончиться плачевно, а могут сработать. Он не знает, когда их предпринимать и не будет знать в течение всего фанфика. Наконец, "прерия". Прерии могут быть очень спокойным местом, но, если трава высокая, в них легко потеряться. В них легко потерять что-то (например, то же морское стёклышко или даже себя). Нолан рискует и оставаясь на стороне Монро, потому что может потерять хорошее в себе, и переходя на сторону Скотта, потому что здесь рискует потерять ту часть себя, которая побудила его присоединиться к охотникам." Фанфик опубликован как единое целое, для удобства чтения я взял смелость поделить на главы.

Посвящение:

Моей любимой бете, которая вдохновляла меня на перевод, поддерживала и старательно вычитывала работу

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

140 Нравится

12 Отзывы 61 В сборник