15:11
28 июня 2021 г., 12:59
- Прости за неприятности, тебе вовсе не обязательно нянчиться со мной.
"I saw her today at a reception..."
Губы тронула лёгкая улыбка, пальцы перебором взяли трещины деревянной столешницы. Она потянулась вниз, распустила ремешки на стоптанных босоножках и одним движением правой ноги запрятала их под стул.
"A glass of wine in her hand..."
Стянула резинку с медных кудрей, волос попал в Sauvignon Blanc.
"I knew she would meet her connection..."
Потянула носок, согнула правую руку в локте, разогнула пальцы в магическом пассе, наклонила голову так, что несколько прядей осыпались на лицо с только ей слышным мягким шуршанием. Танцует.
"At her feet was her footloose man..."
- Поймала босанову?
- Нет. Немножко.
Глаза закрыты, но улыбается всем существом. Бармен, натирающий бокал, не сумел сдержаться - уголки губ потянулись-таки наверх. Он посмотрел сквозь идеально чистое стекло на развевающийся подол какого-то хиппи-платья невнятного цвета, коленки. Почему-то щекам стало жарко. С ловким хлопком тряхнул полотенцем и отвернулся.
- Может, "Агату Кристи"?..
Долго нет ответа. Затылок ощутил шевеление воздуха. Бармен обернулся, но в зале никого не было.
"You can't always get what you want..."
Примечания:
You Can't Always Get What You Want - песня Rolling Stones
Перевод приведённых строк:
"Я видел её сегодня в приёмной,
Бокал вина в её руке.
Я знал, она заведёт роман.
Возле неё неженатый мужчина.
Ты не можешь всегда получать, что хочешь"
Sauvignon Blanc - сухое белое вино