Game Changer//Меняя правила игры

Перевод
NC-17
В процессе
342
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 218 страниц, 85 096 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
342 Нравится 156 Отзывы 114 В сборник

Глава двадцать девятая. Правила

Настройки
Примечания:
Едкий холод каменной стены, к которой прислонился Леви, проникал даже сквозь его плотное пальто, как будто хотел остаться отпечатком в его теле. Покалывающее онемение парализовало его замерзающие пальцы, и адвокату пришлось несколько раз нажать на дисплей своего смартфона, пока наконец не открылся чат с Эреном. Ты же приедешь домой завтра вечером? Перед лицом Леви появилось белесое облачко, когда он раздраженно фыркнул, и его горячее дыхание мгновенно сконденсировалось в ледяном воздухе. Ответ Эрена был следующим. Нет. Ты же всегда обвинял меня в том, что я никогда не прихожу вовремя! Тон его ответа был резким, и, по общему признанию, Эрен не был виноват в том, что он морозил свою задницу перед его квартирой целую четверть часа. Но кто мог ожидать, что партнера не будет дома в половине одиннадцатого вечера в будние дни? Однако реальной свободы действий в момент их встречи младший так же не получил. С момента корпоратива в компании Ackerman Smith прошло три недели, и Эрен умело игнорировал все его звонки. В конце концов Леви просто написал ему текстовое сообщение, в котором сообщил, что он приедет навестить его в его квартиру. Это произошло несколько часов назад. Отсутствие ответа он воспринял как согласие и прямо из спортзала поехал на адрес Эрена. Только для того, чтобы теперь упереться ногами себе в живот. Как будто не было достаточно того, что он буквально-таки перепрыгнул через собственную тень и попытался сделать первый шаг к Эрену после прошлой катастрофы на корпоративе. Так что этот маленький придурок мог бы и пойти ему навстречу! Еще десять минут Леви провел, стоя на ступеньках перед входной дверью. Несмотря на то, что он мог сесть в свою машину, в которой, вероятно, было значительно теплее, он не хотел покидать свой пост. Придя, Эрен увидит, что заставил его ждать, и уж точно испытает хотя бы небольшое чувство вины. Быть дома за полчаса до приема гостей — это действительно не так уж много, чтобы об этом просить! Темная машина привлекла внимание Леви, остановившись у края тротуара перед домом. Водительская дверь распахнулась, и увидеть силуэт высокого мужчины было достаточно, чтобы он узнал его. Тот, казалось бы, тоже его заметил, но он даже не потрудился коротко поздороваться. Мужчина обошел машину и открыл пассажирскую дверь. То, что это был Эрен, который вышел из дорогой машины, Леви нисколько не удивило. Однако, в отличие от своего спутника, Эрен не обратил внимания, что кто-то стоял на пороге его дома. Леви не смог понять, что говорил партнер, и он был слишком далеко, чтобы прочитать по движению его губ. Но улыбка и то, как Эрен положил руки на плечи его коллеги, говорили сами за себя. Ему не хотелось смотреть на это, но, тем не менее, у Леви не получалось отвести взгляд. Ни тогда, когда высокий мужчина обхватил руками бедра партнера, и ни тогда, когда они погрузились в страстный поцелуй. Наблюдая за тем, как искренне они целуют друг друга, Леви ощутил неприятное чувство в груди, которое так болезненно пульсировало, что в конце концов ему все же пришлось опустить глаза. Возможно, он был неправ, и Эрен относился к Итану более серьезно, чем он предполагал? Хотел ли он подставить его, чтобы позволить Итану трахнуть себя? — Как долго ты стоишь здесь? — спросил Эрен, подойдя к нему и аккуратно вытирая рот подушечкой большого пальца. Как будто таким образом он мог стереть весь поцелуй Итана! Как будто Леви не смотрел на все это со стороны! — Достаточно долго, — кратко ответил адвокат и заставил его своими словами стыдливо втянуть голову в плечи. По крайней мере, искрой порядочности Эрен все-таки обладал. Он оказался достаточно умен, чтобы не вдаваться в подробности, вместо этого достал свой ключ, чтобы отпереть входную дверь. Несмотря на то, что в здании явно был лифт, партнер, не колеблясь ни секунды, направился к лестнице. По легкости, с которой он преодолел пять этажей, Леви догадался, что подъем по лестнице был частью его рутины. Он и сам не запыхался, когда поднялся наверх, хотя он должен был признать, что ступенек здесь было значительно больше, нежели чем в других домах. Эрен подождал его и открыл дверь квартиры. — Хочешь чего-нибудь выпить? — спросил Эрен, входя в коридор. Одним движением он снял куртку и повесил ее на крючок. Он не снял обувь, хотя по полочке под вешалкой можно было заключить, что обычно он это делает. Повторяя за ним, Леви снял пальто и последовал за Эреном в смежную комнату, которая оказалась гостиной с полуоткрытой кухней. Стиль интерьера был привлекательным. Не такого высокого качества, как его собственная квартира, но все же роскошной отделки, которая ему очень понравилась. Однако он пришел сюда не для того, чтобы проверить, что там у партнера с чувством вещей и стиля. — Так ты сейчас снова бросаешься к Стюарту на шею? — коротко спросил Леви, прислонившись плечом к арке стены у перехода на кухню. Эрен подчеркнуто медленно закрыл холодильник, из которого только что достал бутылку воды, поставил ее на столешницу и уже потом повернулся к нему. — С какого перепугу это тебя так волнует? — спросил он с подавленным возбуждением, и эта мгновенно вспыхнувшая раздражительность показала Леви, что Эрен до сих пор не оправился с их последней встречи. — Я тебе не нравлюсь, но с другими мужчинами мне тоже нельзя встречаться, верно? — Если бы я сказал, что ты мне не нравишься, я бы знал об этом! — трезво возразил Леви, но по блеску зеленых глаз можно было предположить, что на этот раз Эрен так сразу не успокоится. То, что его отвергли тогда, в кабинете, повлияло на младшего в гораздо большей степени, чем Леви предполагал до тех пор. — Ты сказал мне, что не захочешь этого, пока я тоже не захочу. А потом, когда я захотел, мне вдруг стало тебя недостаточно! — взорвался Эрен, но его тон и сравниться не мог с яростным огнем, бушующим в его глазах. Он буквально кипел. Создавалось ощущение, что Леви специально вызвал у него волну гнева, который Эрен не мог управлять. Возможно ли то, он даже не пытался этого сделать? — Ты действительно такой глупый или притворяешься, чтобы я начал тебе сочувствовать? В последнем случае, думаю, мне придется тебя разочаровать, — адвокат снисходительно ответил, защищая себя от огня родным холодом. — Ты такой дерьмовый ублюдок, Леви! — раздраженно прошипел Эрен, и его руки так крепко сжались в кулаки, что Леви уже начал подумывать о том, что другой может наброситься на него в любую минуту. — Извини, если это ранило твои чувства, когда я назвал тебя глупым. Я думал, что хотя бы сейчас ты уже в курсе, как ты себя вел и продолжаешь вести, — резко возразил адвокат, из всех сил стараясь не допустить, чтобы искры гнева Эрена задели его. — Видишь, ты делаешь это снова. Ты постоянно обращаешься со мной так, словно я предмет декора. Мне больно, когда ты постоянно меня унижаешь! — Тогда почему ты каждый раз возвращаешься в мои объятия? — спросил Леви, отталкиваясь от стены, чтобы подойти к Эрену. — Если сейчас ты тоже хочешь это сделать, то мы можем трахнуться прямо здесь. Предложение буквально разорвало Эрена, и он так сильно скрипнул зубами, что Леви стало больно даже от звука. Тем не менее адвокат не позволил этому сбить себя с толку и провел рукой по напряженному плечу, наконец, опуская пальцы на шею Эрена. Уже думая, что младший покорно подчинится ему, он приблизил свое лицо к его, но руки Эрена, оттолкнувшие его, не позволили их губам соприкоснуться. — Забудь об этом, между нами больше ничего не будет! — закричал Эрен, и хотя он лишь слегка повысил голос, Леви вздрогнул, как будто тот резко ударил его дубинкой. — Ты дважды отверг меня, когда я был готов позволить тебе разбить мне сердце. Достаточно! — Извини, что у меня не было настроения, когда ты бросался ко мне на шею, как дешевая уличная проститутка, — ответил Леви уже более громко, его голос сочился сарказмом. Повышение тона было не в его стиле, и он никогда не отражал чужую воинственность. Почему он так растерялся в этот раз, адвокат и сам не мог понять… — Проблема в том, что ты беспринципный эгоист и не вынесешь, если не ты будешь решать, когда нам трахаться! — крикнул в ответ Эрен, который, очевидно, растерял все самообладание и дал волю волне гнева. — Ты когда-нибудь пытался себя послушать? Наверное, нет, потому что иначе ты бы знал, о какой чепухе говоришь! — Леви бросил упрек в него, но не заметил последующей реакции. Возможно, Эрен был прав, возможно, нет. Но сейчас было не самое подходящее время для размышлений, не тогда, когда ему приходилось защищать свою честь от диких обвинений. — Вначале я думал, что ты неглубокая личность и наглая адвокатская задница со сдвигом на секс. По-видимому, было ошибкой то, что я начал сомневаться в этом первом впечатлении, потому что это именно ты! — Может быть, я действительно такой, но, по крайней мере, я честен с тобой! Я сказал тебе, что все, что мне нужно, лишь секс, и я также сказал тебе, что ты не должен влюбляться в меня. — Чувства невозможно контролировать! Но, кажется, ты не знаком с чем-то подобным, потому что в том месте, где должно находиться твое сердце, зияет черная дыра! — А ты хоть доказал мне, что правильно было не связываться с чувствами! Посмотри на себя, все, что я вижу в тебе — это недостойный меня кусок дерьма, — Леви совершил выстрел, зная, что Эрен еще долго не сможет простить ему эти слова. Гнев и непонятная ему форма разочарования настолько захватили его, что он больше ничего не чувствовал по этому поводу. Ни тогда, когда Эрен начал судорожно сдерживать слезы, ни тогда, когда они нескончаемыми потоками начали стекать по его раскрасневшимся щекам. — Ты пробираешься через половину Лондона и все еще называешь меня недостойным тебя куском дерьма? — выдавил Эрен, и его голос сквозь сдерживаемые рыдания звучал глухо и хрипло, как у заядлого курильщика, который годами курил. Возможно, Леви еще мог повернуть штурвал назад. Он мог бы преодолеть расстояние до Эрена, обнять его, поцеловать, смахнуть слезы с его щек и извиниться. Вероятно, сам Эрен тоже хотел, чтобы он подошел к нему и показал, что ему не все равно на его чувства. Но смягчиться сейчас значило для Леви, что он ослабнет в тот же миг. И позволит дикому зверю, которого разбудил в нем поцелуй Эрена с Итаном, снова начать рычать. Где гарантии? Итан свободно отправится в черный список, а Эрен и он весело попляшут в закат? Этого ли он вообще хочет? — В отличие от тебя, я стою на своем, — пророкотал Леви, пытаясь громким голосом загнать свои неприятные мысли обратно под мозговую корку. — В отличие от тебя, у меня нет парня, который трахает новичков на аппаратах для ксерокса на своем рабочем месте, чтобы вызвать ревность у человека, которому я сам отказал! — Так ты ревнуешь? — выпалил Эрен, и луч надежды осветил затуманенные глаза, в то время как гнев все еще прорисовывал маленькие прямые морщинки между его бровями. Это разозлило Леви. Его бесило, что Эрена интересовала только его «ревность», а не тот факт, который он только что рассказал о его любовнике. Итан трахал своих подчиненных прямо в здании компании! Это было даже на несколько гребаных уровней выше того, куда когда-либо добирался он сам… но Эрена, похоже, такая новость нисколько не волновала. — К мужику, который накачивает свои мышцы стероидами и ежемесячно отращивает яйца? — пренебрежительно усмехнулся он и фыркнул. — Не моя проблема, что ты такой легкомысленный. — Если ты пришел сюда только для того, чтобы сказать мне, какой я подонок, то теперь ты можешь уйти, — выпалил Эрен сквозь новый поток слез, заставивших его голос дрожать. Эти слова напомнили Леви, что он пришел не с намерением вызвать ссору, а чтобы все исправить. Однако все так стремительно покатилось под откос, что о примирении не могло больше идти и речи. Жжение в его груди само по себе делало столкновение с этой мыслью чем-то больным. Не говоря ни слова, он развернулся на каблуках и услышал, как нечто тяжелое и стеклянное со звоном упало на пол. Эрен, должно быть, уронил бутылку на пол. Не тронутый отчаянной вспышкой гнева партнера, Леви снял свое пальто с крючка. Эрен подошел к нему в коридоре. Его штанины были мокрыми до колен, тем самым подтверждая его предположение. Одиночные слезы все еще катились по его красным, опухшим щекам, и немая просьба уладить все застыла в глазах Эрена. Но Леви даже не думал об этом. — Я попрошу коллегу из своего отдела взять тебя в качестве клиента, — быстро сказал Эрен, когда Леви уже взялся за ручку двери, и он услышал, как младший беспомощно шагнул к нему. — Ты, надеюсь, не всерьез думаешь, что я еще раз пойду в тот детский сад. Вся эта хрень с партнерскими отношениями явно ниже моего уровня, — холодно ответил Леви и открыл дверь, чтобы выйти на лестничную клетку. — Жаль, что ты не готов открыться самому себе. Но пока ты не захочешь, чтобы тебе помогли, я думаю, ничего не поделаешь, — скомкано сказал Эрен, и когда Леви бросил взгляд через плечо, он увидел, что печаль сменила гнев на красивом лице младшего. — Я не из тех, кто нуждается в помощи. Наверное, однажды и ты это поймешь, — заключил Леви, и, поскольку его бывший партнер молчал, он закрыл за собой дверь и начал спускаться по лестнице. Хотя подъем должен был быть более утомительным, ему было мучительно трудно шагать по ступенькам вниз. Каждый этаж, казалось, все сильнее сжимал его грудную клетку, и когда он наконец добрался до первого, ему пришлось на мгновение задержаться и опереться на перила. В течение нескольких недель рядом с ним всегда был Эрен, желавший его. В конце концов, Леви с подспудным беспокойством наблюдал, как эти отношения стали глубже, чем что-либо, что существовало в его жизни раньше. Эрен изменил его. Но этого было недостаточно, потому что теперь он снова находится на той точке, на которую переносился уже много раз. Один, предоставленный самому себе. Но на этот раз точка не сопровождалась приятным ощущением свободы. Даже не осознавая, Эрен своими действиями изменил ход его игры, и теперь Леви в полной мере ощутил последствия ничьей. — Блять! — прорычал Леви и ударил кулаком по перилам лестницы, из-за чего десятилетняя конструкция начала дребезжать на некоторых этажах выше. Большими шагами он вышел из дома и побежал по направлению к машине, в которую сел и уехал, даже не пристегнувшись. Эрен, возможно, изменил игру, изменил его, но есть одна вещь, которую не сможет изменить даже он. Надежный эффект от алкоголя с высоким процентом крепости. От автора Leryavac: Конец истории. Хорошо, нет, конечно, нет. Я бы никогда не посмел поступить так с вами, закончилась всего лишь глава. (; Но между ними двоими должны быть какие-то разногласия, верно?
Примечания:
342 Нравится 156 Отзывы 114 В сборник
Отзывы (6)