Game Changer//Меняя правила игры

Перевод
NC-17
В процессе
342
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 218 страниц, 85 096 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
342 Нравится 156 Отзывы 114 В сборник

Глава тридцать пятая. Нетерпение

Настройки
Ветер трепал ветхие ставни кухонных окон, и Эрен яростно заморгал от сильного жжения в глазах. Его мягко оттолкнули в сторону, и мать выхватила из его рук кухонный нож. — Ты никогда не умел нарезать лук аккуратно, — сказала Карла, и ее губы тронула легкая улыбка. С отточенной элегантностью ее тонкие руки принялись нарезать лук на мелкие кусочки. Лезвие ножа быстро ударялось о деревянную доску, и, прислушиваясь к этому ритмичному постукиванию, Эрен испытывал ностальгию. — Ну, знаешь, можно купить предварительно нарезанный замороженный лук, — усмехнулся Эрен и еще до того, как Карла успела сообразить, ловко увернулся от ее удара локтем. Двадцать четыре года практики принесли свои плоды. — Неужели этого человека воспитывала я? — вздохнула Карла и пододвинула ему миску с картофелем для ужина с тушеным мясом. — Тогда, по крайней мере, позаботься о картошке. Или ты тоже покупаешь ее нарезанной? Немного поразмыслив над этими словами, Эрен принялся очищать картошку, затем мыл все, что очистил, и нарезал на кусочки. Это было своеобразное успокаивающее занятие, позволявшее ему на время забыть о своей постоянной нервозности. Леви был здесь, в доме его родителей. Мужчина, с чувствами к которому он изменял своей девушке, девушке, которую родители боготворили с первого дня знакомства, девушке, которая часто сидела в гостиной тут и разговаривала с его отцом, помогала его матери на кухне. В течение нескольких дней это вызывало у него боль в груди… В дополнение к порывистому ветру начался мелкий дождь. Крупные капли громко бились об оконные стекла, разбиваясь на несколько тысяч мелких капелек. Эрен рассеянно следил за тем, как бусинки воды стекали по стеклу и исчезали, растворяясь в пространстве под окном. — Раньше ты всегда был веселым, — пробормотала мать, которая тем временем уже закончила нарезать лук и положила голову ему на плечо. — Тебе бы почаще навещать нас, но в следующий раз не забудь прихватить с собой Тори. Эти простые слова заставили чувство вины снова крепко сжать его сердце. Если бы его мать только знала, что он сделал, если бы она знала, как трудно ему было скрывать конфликт внутри себя. — Не знаю, получится ли у нее. Сейчас у нее много работы в больнице, — уклончиво протянул Эрен и взял новую картофелину, чтобы очистить ее от кожуры. Сейчас смотреть матери в глаза он был не в состоянии. — Я понимаю, такое часто было и у меня с Гришей, — ответила Карла, отстраняясь от него, чтобы положить нарезанный лук в большую кастрюлю на плите. — Тем не менее я скучаю по тебе, и твой отец тоже, хотя он этого не показывает. Муки совести лишь крепче сковали его сердце. С тех пор, как он познакомился с Леви, он действительно стал реже навещать своих родителей. Они, конечно, виделись, но едва ли чаще раза в неделю. Этот человек, мысли о нем полностью захватили его и почти заставили забыть о том, что в его жизни были и другие люди. — Я посмотрю по рабочему плану, когда смогу приехать к вам на несколько дней, — пообещал Эрен, бросив украдкой взгляд через плечо в сторону гостиной. Дверь все еще была закрыта, и из-за шума ветра он не мог разобрать, о чем там говорят. Но по теням, бегающим вверх-вниз от щели под дверью, он мог догадаться, что отец ходил кругами по комнате. Он часто так делал, когда сильно нервничал или когда надо было сосредоточиться. Но, возможно, виновата была погода, которая влияла на его суставы и превращала сидение в тишине в мучение. — А он милый, — с улыбкой произнесла Карла, заметив, куда он все время посматривает, и Эрен невольно рассмеялся. — Нет, это не так, — возразил он, бросая порубленную на кусочки последнюю картофелину в кастрюлю к остальным. Его мать всегда была слишком снисходительна к другим, и Эрен не мог не потешаться над этим. — Ладно, это действительно не его описание, — усмехнулась Карла. — Но, несмотря на это, он мне нравится, этот Леви. — Мне тоже, — промямлил Эрен и слил воду из раковины, чтобы выбросить ошметки от кожуры. — Когда ты узнаешь его получше и привыкнешь к его странному юмору, то он будет ничего. — Мы с папой читали несколько статей про него… — начала его мать, и Эрен почувствовал, что они подошли к сути разговора, которая была очень важна, в первую очередь, для нее. Его желудок неприятно сжался, а комок в горле мешал ему говорить, поэтому он не смог произнести ни слова, только кивнул. — Я надеюсь, ты не собираешься делать ничего глупого, только чтобы помочь папе, — тихо произнес ее нежный голос. Эрен почувствовал, как кровь прилила к его щекам. Если бы его бедная матушка знала, что, вернее, кого он предложил адвокату. Это было бы для нее сродни удару под дых! — Леви иногда бывает бессердечным засранцем, но он честен. Даже если я предложу ему что-то глупое, он никогда не согласится на это, — убедительно сказал Эрен, и выражение непомерного облегчения на лице Карлы обеспокоило его гораздо больше, чем он ожидал. Неужели мысль о том, что у него может что-то быть с таким мужчиной, как Леви, так сильно подействовала на нее? — Зачем он это делает? Три раза только был на твоих сессиях по подбору ему партнера, а потом просто ушел… ведь этого времени недостаточно, чтобы познакомиться с кем-то, — задумчиво продолжила Карла, и Эрен, прислонившись к кухонной стойке, обдумывал ответ. — Я не знаю. Но иногда у меня такое ощущение, что он не любит ни встречаться с людьми, ни быть встреченным, — предположил Эрен, и тяжесть собственных слов, казалось, буквально раздавила его. — И это в его-то возрасте… Бедняга, — вздохнула его мать, и Эрену показалось, что если бы Леви был рядом, не обошлось бы без шипения. Но его мать никогда просто так не жалела и не осуждала. Она всегда сначала пыталась понять и разобраться. Если бы Эрен признался ей, что обманул всех, кто ему доверял, она наверняка поняла бы его. Но хотел ли он этого? Хотел ли он понять, почему предал Хисторию? В любом случае, закончить бы поскорее эту историю с передрягой отца, а затем Леви станет просто воспоминанием о прошлом.

***

Эрен оказался прав в своем предположении о том, что Карла накроет стол как на футбольную команду. К огромной кастрюле с рагу она добавила еще выпечку, а Гриша принес из погреба бутылку вина. — Поскольку мы обсудили все возможное на данный момент, я бы хотел поехать, — сказал адвокат, поев и аккуратно сложив свои столовые приборы на тарелке. Его бокал с вином стоял, наполовину полный, рядом с тарелкой. Стул слегка заскрипел по полу, когда его отодвинули, и Эрен с некоторым недоумением наблюдал, как старший встает. — Не может быть и речи! В такую погоду я не позволю вам ездить по нашим трущобам, ваша машина пострадает, — категорически возразила Карла, и хотя Эрен был с ней согласен, непрошеные мысли сразу полезли в голову, заставив мгновенно напрячься все нервные окончания. Был ли Леви так же груб со своими родителями, как с его, или своих предков, которые явно старше родителей Эрена, он, как пожилых, уважал больше? — К сожалению, у меня нет времени, а Эрен мог бы остаться, — Леви сохранял прохладный тон, и Эрен почувствовал, что дискуссия уже идет полным ходом. Его мать была безумно упрямой, а то, что адвокат не любил, когда ему приказывали, не было для парня большим секретом. — Мы можем вернуться завтра утром, так что ты вернешься в Лондон вовремя, — предложил Эрен и под столом незаметно прижал колено к колену Леви. Он не рассчитывал, что его попытка разрядить ситуацию увенчается успехом, но затем пальцы Леви на мгновение коснулись его колена. Это было всего лишь мимолетное прикосновение, родители не могли его уловить, но его было достаточно, чтобы сердце Эрена затрепетало под ребрами. — Отлично. Эрен, ты можешь приготовить для Леви старую комнату Микасы, — сказала Карла, едва адвокат кивнул, и сразу же начала убирать со стола. На этом все было решено. — Я хотел бы сходить к миссис Браун, проверить, все ли у нее в порядке. Мне можно это сделать? — вмешался Гриша, обращаясь преимущественно к Леви. Эрен уже собирался пуститься в объяснения и рассказать, что миссис Браун — давняя пациентка его отца, но тот уже вновь кивнул. — Конечно, если вы не будете делать то, что по законам могут делать только врачи. Интерес к пациентам и забота о них сыграют положительную роль в вашем деле, — одобрил адвокат, и впервые за несколько недель Эрен увидел на лице отца что-то вроде довольного выражения. — Тогда я пойду с тобой, — решила Карла и помогла мужу встать. Кажется, у него действительно сильно болели суставы из-за погоды. После того, как родители ушли, Эрен провел Леви на второй этаж и заправил ему постель в комнате сестры. Она была обставлена просто, но не захудало, и то, с какой тщательностью Микаса когда-то подбирала сюда мебель, Леви явно оценил. — Я же говорил, что моя сестра немного на тебя похожа. Вам даже нравится одинаковый дизайн, — заметил Эрен, когда закончил застилать кровать, и теперь стоял, смущенно зацепив большими пальцами карманы своих брюк. Ему не терпелось подойти к Леви, обнять его за талию и получить еще больше запретных поцелуев, которых ему так не хватало. Этого буквально требовал драгоценный момент их общего одиночества. Было предосудительно, что он так увлекся этим мужчиной, несмотря на всю критичность их отношений, но Эрен не мог себя изменить. Он был привязан к Леви всеми фибрами своего существа. В течение нескольких месяцев старший опутывал его своей паутиной, и теперь, в самый неподходящий момент, ему удалось полностью завладеть им. — Твоей сестре нравится, когда незнакомый обнаженный мужчина ложится в ее постель, или мне есть, что здесь можно надеть? — сухо спросил адвокат и подошел к окну, всматриваясь в темноту. — Ээ, конечно, — Эрен смущенно дернул плечами и, сетуя на свою непревзойденную компетентность в качестве хозяина, вышел из комнаты, чтобы зайти в свою, которая была соседней. Он поспешно вытащил из старого гардеробного шкафа свою футболку. Белая ткань была изъедена жесткой стиркой, а на подоле была небольшая дырочка — наверное, от моли. Это, конечно, не соответствовало стандартам роскоши Леви, но для одной ночи вполне достаточно. Вместе с ней он вернулся в комнату Микасы. Маленькая, похотливая часть его мозга тешила себя надеждой, что адвокат к этому времени разденется. В воображении Эрена адвокат стоял у окна, одетый в одни лишь боксеры, и смотрел на бурю. Он бы подошел к нему сзади, обхватил бы руками и провел бы пальцами по его напряженному прессу. А губами принялся бы исследовать чувствительные участки изгиба шеи Леви… Но адвокат сидел, полностью одетый, на узкой односпальной кровати и был так занят печатанием на своем смартфоне, что даже не обратил внимания на его возвращение. — К сожалению, лучше этого я ничего не нашел, — виновато произнес Эрен, кладя футболку на на кровать рядом с Леви. Его рука коснулась плеча старшего, но тот даже не дернулся. — Хм, — раздался его приглушенный смешок, и Эрен почувствовал жжение на уровне солнечного сплетения. Был ли человек, которому строчил Леви, настолько интересным, что он не счел нужным ответить ему хотя бы одним предложением? — Тогда… я пошел, — пробормотал он и пошел к выходу, надеясь, что тот все же скажет что-нибудь. Но Леви продолжал набирать текст, тапая по экрану, и Эрен закрыл дверь.

***

Парень беспокойно ворочался с боку на бок и, наконец, снова перевернулся на спину. Его взгляд бесцельно блуждал по стенам, оклеенным плакатами рок-групп, и с его губ сорвался тихий вздох. На самом деле, даже спустя долгие годы он чувствовал себя очень комфортно в родительском доме, в своей старой детской комнате, даже если он и не стал бы уже в подобном стиле обставлять свою личную квартиру. Плакаты напоминали ему о его «диких» временах — прекрасные воспоминания, в которые ему было приятно время от времени погружаться. Но сегодня они не смогли подчинить его своим чарам. Чувствуя себя сталкером, Эрен снова прислушался, не доносится ли что-нибудь из соседней комнаты. Возможно, голос Леви, потому что он решил поговорить по телефону с кем-то… Но с полчаса было совершенно тихо. Не слышно даже скрипа пружин, которые обычно скрипят, когда решаешь поворочаться во сне. Тихо ругаясь сам на себя, он схватил свой смартфон с прикроватной тумбочки и открыл чат с адвокатом. Он не хотел подходить и, возможно, будить его, даже если подозревал, что Леви не из тех, кто рано ложится спать. Тем не менее он хотел убедиться, спит он или нет. Тебе что-нибудь нужно? Как только сообщение было набрано, Эрен сразу нажал на кнопку отправки и ощутил, как сильно колотится сердце, пока он в ожидании смотрел в чат. Прошла минута, две, три… даже через пять минут старший не прочитал его сообщение. Немного расстроенный, Эрен вернул телефон на тумбочку и перекатился на бок. Он питал лишь глупую надежду, что теперь они с адвокатом будут ближе друг к другу только из-за того, что Леви дрочил ему. Для такого, как он, это, наверное, не имело большого значения. Дверь слегка скрипнула, и Эрен вздрогнул. Совершенно сбитый с толку, он скосил взгляд и наблюдал, как адвокат вошел в его комнату и закрыл за собой дверь. Футболка, которую он ему дал, облегала его подтянутое тело, и Эрен завороженно наблюдал за игрой мышц груди и ног, в то время как тот вплотную подошел к нему. Его тело было словно парализовано неожиданным появлением Леви. Леви не сказал ни слова, просто скользнул к нему под одеяло на узкой кровати, и Эрен вздрогнул, когда его прохладное колено скользнуло между его ног. Опираясь на одно предплечье, старший наклонился над ним и провел большим пальцем по его нижней губе. — Ты чертовски красивый, — томно выдохнул адвокат, и в горле Эрена пересохло настолько, что он не мог ничего сказать. Его сердце так неистово билось в груди, словно его жестоко пытали. Кончиком языка он смочил себе губы. Неужто сон? Старший преодолел последние дюймы между ними и соединил их рты в поцелуе, которого Эрен так страстно желал. Как утопающий, он вцепился в футболку Леви и жадно прижался губами к его губам. Рука скользнула по его ноге, легла на ягодицу и властным рывком притянула Эрена ближе к себе. Для сна тут все казалось слишком реальным, а главное, слишком приятным! Бедро Леви прижалось к его паху, круговыми движениями массируя, и с губ Эрена сорвался испуганный вздох. — Леви! — Ты ведь хотел этого раньше, не так ли? — спросил Леви, прерывая поцелуй, чтобы посмотреть ему в глаза. В полумраке своей комнаты Эрен не мог видеть до конца отчетливо. Но желание в глазах адвоката было неописуемо сильным и, казалось, заставляло его тело светиться изнутри. от автора Leryavac: возможно, Эрен крепко спит, или же он теперь узнает ту сторону Леви Аккермана, которую в узких кругах очень живо обсуждают? до сих пор наш Леви хотя бы как-то, но сдерживался… (;
Примечания:
342 Нравится 156 Отзывы 114 В сборник
Отзывы (8)