Любовь к свечам.

Перевод
R
В процессе
63
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написана 31 страница, 10 500 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 4 Отзывы 41 В сборник

Часть 4.

Настройки
Примечания:
Гарри уставился на себя в зеркало ванной. Сегодня был первый школьный день… и он боялся этого. Раньше он был в порядке, просто переволновался на самом деле… В конце концов, у него там будет его Иззи, и они будут в одном классе, и, без сомнения, увидятся по крайней мере на двух уроках—этого было бы достаточно для него… Но сейчас? В доме все было напряжено. Ему казалось, что дом-это ненадежный фарфоровый сервиз. И если только подуть на него, он бы упал бы, и все рассыпалось бы на куски. Теперь над ним, без сомнения, будут смеяться, или люди будут утверждать, что он считает себя слишком важным, чтобы говорить с кем-либо... Так было в его прошлой школе… Гарри вздохнул и расправил рубашку. Он был одет в простые синие джинсы, простую красную футболку с рисунком ворон и черную толстовку с логотипом и картинками из его любимой серии книг Он никогда особенно не любил неловкость и потому сдвинул свои прямоугольные очки еще выше на переносицу. "Надеюсь, Иззи не попытается извиниться по дороге..." - подумал он, быстро расчесывая волосы, прежде чем выйти из ванной, схватить рюкзак из своей комнаты и спуститься вниз. -Доброе утро, Гарри, - непринужденно поздоровался Чарли, готовя яичницу. Гарри слегка улыбнулся ему и кивнул. Чарли, казалось, уходил в себя, когда Гарри не разговаривал с ним. Гарри виновато опустил глаза, открывая рот, чтобы поприветствовать его должным образом, но тихий голос в затылке остановил его. Они не заслуживают того, чтобы их так легко прощали… Белла вошла на кухню, тихо поздоровалась с отцом и села рядом с Гарри, нервно переминаясь с ноги на ногу. - Я готова пойти, когда ты будешь готов, Гарри, - сказала она, одарив своего младшего брата улыбкой, надеясь, что он, может быть,… пожелает ей доброго утра? Поцелует ее в щеку, как раньше? Гарри повернулся к ней, проглотил то, что было у него во рту, и слабо улыбнулся. "Хоть что-то..." - подумала она, улыбаясь в ответ черноволосому подростку, и это больше, чем я заслуживаю. Через несколько минут Гарри закончил и тихо прошептал: "Пойдем, Иззи..."-и они оба помахали Чарли на прощание, прежде чем выйти за дверь и направиться к старому пикапу, который Чарли купил Белле за неделю до их приезда. Поездка была тихой, если не считать иностранной музыки, которая играла в машине. Виктор родился в Болгарии, знал родной язык и дал Рене несколько компакт-дисков, хотя Белле и Гарри этот нравился больше всего. Гарри улыбнулся при мысли о матери и... чем бы ни был для него Виктор, но чем бы он ни был, он ему нравился. Он был добр к их матери, и она любила его всем сердцем. Но, может быть, если бы они никогда не встретились, я бы никогда не узнал, как Иззи и Чарли на самом деле относятся ко мне, размышлял он, и его эмоции изменились к худшему с новой мыслью, которая пришла в голову… Что, если Рене считает меня обузой? .. Гарри почувствовал себя так, словно кто-то ударил его ножом. Действительно, если так думали Чарли и Иззи, то почему Рене должна чувствовать себя иначе? Он "слонялся" с ней больше, чем Чарли, так она...? Его мысли оборвались, когда пикап остановился. Они уже были в школе. Взгляды были бесконечны, шепот был громким, и Гарри почувствовал потребность заплакать.… Все это было слишком, все сразу, и он не знал, как с этим справиться! Ему нужно было выпустить пар! Ему хотелось закричать или спрятаться под... чем-нибудь.… ему нужны были его свечи… Белла повернулась к брату, ошибочно приняв выражение его лица за нервозность, и мягко положила руку ему на плечо. - Ты можешь оставаться здесь сколько захочешь, Гарри. Просто найди меня, когда толпа рассеется, хорошо?" Гарри не доверял своим слезящимся глазам, чтобы взглянуть на сестру, и, опустив голову, кивнул. Он мог сказать, что Белла кивнула в ответ, выходя из машины, все еще держа ключи в замке зажигания. Не колеблясь, Гарри грубо сунул руку в сумку и достал довольно новую свечу—она была в форме совы, мягкого кремово-белого цвета с черным пятном на "перьях". Фитиль торчал на макушке, и Гарри почувствовал себя немного виноватым, когда зажег его. Как будто я зажигаю настоящую огненную птицу. Он тихо засмеялся про себя, поднял ноги, положил голову на колени, держа свечу перед собой. Он взглянул на электронные часы на приборной панели. 7:37. Занятия начинались только в 8:15. У него было немного времени, чтобы расслабиться, и он это сделал.

***

Эммет уставился на Джаспера, шевеля бровями. - Значит, не только у Эдварда есть прелестная маленькая пара, но и у тебя тоже? Только представьте себе все чудесные звуки, которые скоро наполнят наш счастливый дом!" Джаспер поборол отсутсвующий румянец, закатив глаза в очень человеческом жесте, и ударил брата по мускулистому бицепсу. - Заткнись, Эммет, или я скажу Эсме, кто сделал вмятину в ее плите... - пригрозил он, подняв бровь и взглянув на застывшего брата. - Ты же знаешь, как она любит эту кухню.…" Эммет немедленно обернулся с пассажирского сиденья, призывая свою подругу Розали прибавить скорость. Эдвард легко рассмеялся, а Джаспер мягко улыбнулся. Эдварду повезло. У него сложилось впечатление, что Белла будет его парой... Но он? Было ли его влечение к Гарри просто... влечением? Интерес к тому факту, что он не мог учуять его—или любой вампир мог учуять его? Черт возьми, Карлайл! Живет уже целую вечность и никогда не сталкивался с чем-то похожим на Гарри. Человек без запаха? Немыслимо! Он вздохнул, он просто хотел попасть в школу и продолжить "исследовать" тайну, по имени Гарри Поттер-Свон. Кстати о нём… Когда они въехали на студенческую стоянку, он заметил выделяющийся красный , видавший виды грузовик, где внутри, на пассажирском сиденье находился сам объект его навязчивой идеи. - Это он?" - спросил Эммет, заметив пристальный взгляд брата. Джаспер просто кивнул и вышел из машины, как только она остановилась. Он мог бы выйти раньше, но … это был бы не совсем нормально для человека, и несколько учеников все еще слонялись по стоянке. - Что ты делаешь?" прошипела Розали, наблюдая, как её брат медленно подошел к пикапу, широко раскрыв глаза. - "Ты знаешь, чем рискуешь!?" Джаспер проигнорировал ее и подошел к машине—Гарри был в каком-то... трансе, уставившись на свечу. Он осторожно потянулся к нему своей силой, и гнетущие чувства, исходящие от маленького хрупкого подростка, заставили его глаза напглниться слезами, которые он никогда не мог пролить. О Гарри… - подумал он, и его голос дрогнул даже в его сознании. Он хотел помочь ему, этому маленькому чуду, и он решил, что прямо сейчас и там он сделает это.… Он легонько постучал в окно: тук-тук-тук. Большие, полные слез изумрудные глаза потрясённо уставились на него, и Джаспер, без приглашения, распахнул дверцу, легко взял свечу из рук юноши, задул пламя, поставил её на водительское сиденье, а подростка прижал к своей холодной твердой груди.

***

Гарри не знал, знает ли вообще Джаспер, о чём он плачет, но он был здесь, и ему очень нужно было плечо—или, в данном случае, грудь, чтобы поплакать.… Так он и сидел, позволяя полузнакомому человеку крепко обнимать себя, нашептывать ему на ухо сладкие любезности и растирать бессмысленные узоры на спине. Гарри только и делал, что плакал, уткнувшись мокрым лицом в грудь Джаспера. - Все в порядке, Гарри.… выпустите все это наружу. Ты можешь заболеть, сдерживая все эти темные эмоции внутри. Прошептал Джаспер, когда Гарри начал успокаиваться. Он отодвинулся от красивого подростка и заметил коробку с салфетками на почти несуществующем заднем сиденье. Он протянул руку за спинку кресла Гарри и вытащил несколько салфеток, протягивая их черноволосому красавцу. Он стоял и смотрел, как Гарри пытается взять себя в руки с легкой улыбкой на лице. Может быть… может быть, Гарри был его парой... и, даже если нет... Джаспер уже решил, что даже если это не так, он сделает эту маленькую странность своей.… - А теперь, малыш, не хочешь ли ты рассказать мне, что тебя так расстроило?" спросил он, прекрасно понимая, что Гарри может не ответить, и после нескольких секунд ожидания решил, что тот оставит свои мысли при себе.— - Иззи назвала меня обузой, а Чарли ... … Я даже не совсем уверен, что понимаю, что Чарли обо мне думает... —прошептал он мягким голосом -он был прекрасен. Джаспер слышал, как подросток говорил, когда проходил обследование, но это было совсем другое-слышать одно-единственное слово и предложение. Если бы он был человеком… на его щеках появился бы восхитительный румянец. Джаспер наклонился и нежно поцеловал Гарри в лоб, снова притягивая подростка к себе. - О, Гарри, они, наверное, просто были недовольны друг другом. Вы с сестрой только что переехали сюда, а офицер Свон привык все время быть один. Что касается твоей сестры, то она, вероятно, просто расстроилась из-за переезда или из-за того, что отец нянчился с ней. Все, что они говорили в своем маленьком припадке, было просто чистым разочарованием тогдашней ситуацией и друг другом —не не тем, что они действительно чувствовали к тебе.…" Гарри молчал, уперевшись головой в грудь Джаспера. - Но что, если они действительно так себя чувствуют? .. " - тихо спросил он, и Джаспер почувствовал, как слабая надежда, смешанная с отчаянием, исходит от бедного прекрасного существа, вцепившегося в его рубашку. - Если бы они действительно так себя чувствовали ... … они бы так долго о тебе заботились?" Он слышал сплетни о том, что Гарри Поттер-Свон был принят в семью Чарли Свона (его бывшей женой, не совсем им, скажем...) в возрасте двенадцати лет.… и предположил, что слухи были правдой. Гарри отстранился, глядя на него водянистыми изумрудными глазами… Он даже не думал о том, что делает, и поднял одну из своих холодных рук, чтобы обхватить щеку человека, и был удивлен, когда Гарри наклонился к нему. Не прерывая зрительного контакта, Джаспер наклонился ближе и тихо прошептал:… занятия начинаются через несколько минут…" Гарри мягко кивнул, тоже глядя в свои топазовые глаза, потом сильно покраснел и отвернулся. Он повернулся на сиденье, чтобы забрать сумку, положил совиную свечу обратно в передний карман и, вскинув сумку на плечо, вышел из грузовика. Джаспер мягко улыбнулся и закрыл за собой дверцу машины: -Успокоился? (если честно здесь у автора оригинала пустое место в место вопроса и я не знаю что Джаспер спросил) " - спросил он, изо всех сил стараясь, чтобы в его голосе не прозвучала надежда. Гарри улыбнулся ему, румянец все еще оставался на его щеках. - Да... он замолчал, глядя на свои ощущения, переминаясь с ноги на ногу. Он нервничал, радовался и испытывал облегчение.… и, к большому удовольствию Джаспера, влечение. - Эммм… Я хочу поблагодарить вас, тебя … Я был довольно груб с тобой, когда мы впервые встретились… Обычно я не разговариваю—ни с кем! И... просто… ты был там, и я рад, что ты был там.…" Он снова замолчал и, слегка поморщившись, посмотрел на мокрое пятно на рубашке Джаспера. - И прости, что испортил тебе рубашку." Джаспер рассмеялся—Гарри было действительно жаль, тот ощущался немного виноватым—и вампир наклонился еще раз, чтобы обхватить ладонью щеку подростка, наслаждаясь румянцем, который вернулся в полную силу, - Добро пожаловать, Гарри, и я рад, что был здесь, чтобы помочь. Что касается рубашки... - он наклонился ближе, так что их носы почти соприкоснулись, - Она высохнет." Он задержался рядом с лицом человека, его большой палец ласково поглаживал теплую кожу, и он неохотно отстранился. -Давай найдем твой класс, - тепло сказал он, улыбаясь ошеломленному выражению лица подростка. Он быстро взял подростка за руку и повел его в школу, наслаждаясь эмоциями, излучаемыми тихим мальчиком, и наслаждаясь чувствами, которые этот же мальчик вызывал в его холодном и мертвом сердце... Да неважно, пара он его или нет, он сделает Гарри своим… Эммет с широкой улыбкой наблюдал, как его брат ведет человека в школу. Он был единственным, кто остался и смотрел, как Джаспер играет с маленьким человечком. Розали тошнило от того, что Джаспер братается с "врагом", а Эдвард отправился искать себе любовь. Это было довольно… мило?! Он подавил желание вздохнуть... мечтательно!? "Черт, - подумал он, подходя к потрепанному грузовику "Свона", - Джаспер заставил меня почувствовать себя... слабаком", - подумал он, открывая водительское сиденье, выключая двигатель и доставая бедные забытые ключи. -Так заняты любовью друг с другом, что забыли про машину,-хихикнул он, на полной скорости добежав до входа в офис, затем прошел с человеческой скоростью мимо двух новых влюбленных птиц и незаметно положил ключи в карман толстовки черноволосого человека. Он оглянулся и увидел, что Джаспер выглядит смущенным, но благодарным. Он дерзко улыбнулся и отсалютовал блондинку, прежде чем свернуть в случайный зал, чтобы оставить их наедине.…
Примечания:
63 Нравится 4 Отзывы 41 В сборник