Часть 1
29 июня 2021 г., 21:38
Примечания:
Без если дохуя ошибок то ПБ открыта, а так перевод я писала в поезде без интернета так что да :)
"Знаешь, мне кажется, что, э... Ну, грёбаные ядерные боеголовки в состоянии защитить Сноучестер"–сказал мне Ранбу. "Более того, мы с тобой тоже здесь. Если Бы хоть кто-нибудь решил выступить против города, ему пришлось бы считаться с нами. Мне кажется, что иногда ты забываешь о том, что мы - одни из наиболее влиятельных людей на сервере."
Я вздохнул: "Ламанбург тоже был одной из наиболее влиятельных фигур на сервере, но это не остановило Техно с Дримом, когда тем вдруг взбрело в голову уничтожить его.". Мне всегда сложно произносить эти имена, они словно бы пятнами лимонного сока остаются на моём языке.
Ранбу только хмыкает, а я закатываю в ответ глаза. Ему, наверное, никогда не понять, что творится в душе, когда всё, что ты любишь, над чем работал и чем гордишься, силой отбирают у тебя раз за разом, но мне не кажется, что это плохо. Наоборот, так гораздо лучше. Не хочу, чтобы он лишний раз страдал.
"Пап? Папа?"–тихий и такой родной сердцу голос раздался из коридора нашего поместья, заставляя нас с Ранбу немедленно обратить на него внимание.
"Здравствуй, Майкл."–Эндермен улыбнулся сыну. Тот стоял в дверном проёме и смотрел на нас со странной смесью любви и тревоги, что всегда отображалась в его чудесных глазках. На нём был тёплый вязаный свитер, который уже давно, бог знает насколько давно, подарила ему Паффи, который однако до сих пор был ему велик.
"Там стоит странный человек у дверей, он сказал, что хочет поговорить с вами."–доложил Малыш и гордо посмотрел на своих родителей.
Беспокойство бойкой стрелой пробивает мою голову и я выразительно смотрю на Ранбу, резко вскакивая с кресла.
Тот же посмотрел на меня спокойным, уверенным взглядом, в котором я искренне нуждался. После всех событий, которые я пережил, мне действительно нужна была спокойная и уверенная опора, а потому я счастлив, что Ранбу здесь, со мной. "Ты молодчинка, что выяснил это самостоятельно, Майкл. Хочешь в качестве награды прокатиться у меня на плечах вниз?"–спросил у ребёнка мой муж. Майкл тут же радостно завизжал и бросился в объятия отца, а тот с удивительной лёгкостью поднял его длинными руками и посадил на шею. Я бы с радостью остался и посмотрел бы подольше на милые моменты, которые часто случаются в моей семье, однако я всё ещё переживал насчёт человека у входа. По дороге вниз я шерстил инвентарь, укладывая вещи так, чтобы они были в лёгкой доступности - броня, меч, щит, еда... Чёрт возьми, было бы чертовски глупо помереть от чьей-нибудь руки в собственном доме просто потому что в решающий момент вместо топора достал окорок!
Лишь только я спустился вниз, то увидел его. Этого чёртового вестника всех поганых вещей на сервере, о которых я только знаю.
Это был Квакити.
Честно, мне хотелось его прибить прямо на том месте, где он и стоял. Разодрать его горло так, чтобы кровь алым фонтаном билась из него, скинуть его тело в океан на съедение акулам, а после предать геене огненной его нацию.
Однако вместо всего этого я лишь сказал:"Квакити?"–настолько спокойно, что сам удивился. Он посмотрел мне в глаза и я с ещё бо́льшим удивлением для себя обнаружил в них волнение. Что-то точно было не так, это было понятно с первой секунды. Во-первых, он был совершенно без брони, странно дрожал и сжимал рукоять топора настолько сильно, что та казалось вот-вот да сломается, носки его сапог... А одежда...
"Это что, кровь?..."
"Туббо!"–воскликнул этот мексиканский утёнок, с мольбою обращаясь ко мне–" Туббо ты должен помочь мне. Слушай, я понимаю, что был тем ещё мудаком в последнее время, но сейчас совершенно блять не время вспоминать прошедшие обиды. П-пха, да какое до них дело? Всё что было, то прошло, потому что сейчас происходит пиздец похлеще, который не факт что... Что обе наши страны смогут пережить."
"Что происходит?"–Ранбу спускался вместе с Майклом со второго этажа под тихий и радостный смех малыша. Эндермен поставил сынишку на пол, прошептал ему что-то на ушко и подошёл к нам, пока малютка согласно кивнул, а после удалился совсем.
Я глазами тихонько указал на Квакити, а после уже совсем не тихонько топором. "Он молит о нашей помощи."–усмехаюсь я, стараясь не терять образ вечно весёлого, пусть и травмированного парнишки.
"Я блять не молю-"
"Не смей так со мной говорить."–перебил я его, чтобы предупредить.–"Мне вообще ничего не стоит грохнуть тебя прямо здесь."
Квакити громко нервно сглотнул, глядя на меня с опаской. И поделом! Нечего без защиты слоняться по серверу." Я в любом случае помру, а вы вместе со мной, если мы не разберёмся с этим."
"Разберёмся с чем?"–уточнил Ранбу, встав за мной. Он незаметно взял мою руку и нежно погладил её большим пальцем, как бы прося успокоиться. Я тихо вздыхаю, но всё-таки чуть опускаю топор, не сводя с Квакити взгляда.
"С..."–Квакити запнулся.–"С Томми. Нам нужно разобраться с Томми."
"С Томми?"–я бы рассмеялся, если бы не серьёзность и мрачность, с которой мексиканец это сказал.
"Что такого Томми хотя бы в теории может сделать, чтобы с этим пришлось разбираться?"–спросил Ранбу, сжимая мою руку покрепче. Мы все отлично знали, что практически с любым действием нашего друга так или иначе приходилось разбираться, однако в данной ситуации слово "разобраться" имело явно иное значение. Тем не менее, я почему-то несильно заволновался. Может быть это из-за того, что понимал, что больше Томми ничего такого сделать не сможет, а может потому что Ранбу был рядом и отлично знал, как меня надо успокаивать. Я и представить себе не могу более заботливого партнёра. С ним я могу успокоить свой гнев, своё беспокойство, с ним я могу преодолеть всё что угодно.
Квакити прокашлялся, выпрямил спину и заглянул в мои глаза настолько глубоко, насколько я ему не позволял, однако этот серьёзный взгляд меня буквально заставил застыть на месте. Как бы спокойно он ни выглядел снаружи, внутри у него явно творился какой-то хаос, какой-то бардак, он и сам не понимал, что чувствовал.
Его взгляд мне очень напомнил взгляд Техно, когда тот стоял передо мной на фестивале. Когда тот прикончил меня и всю толпу вместе со мной. Такой же запутавшийся, такой же испуганный и виноватый, но всё равно делающий то, что должен.
Мы смотрели друг на друга всего пару секунд, но по ощущениям прошли целые века.
Однако было ощущение, что даже века не могли толком его подготовить к тому, что он собирался сказать.
"Туббо, он убил его. Прямо на моих глазах, перед всеми гражданами."
"Он... Убил? Томми кого-то убил?"
"Что?"–я нервно выдохнул. Быть такого не может! Я... Томми кого-то прикончил? В моей голове в миг загудели сотни вопросов. Зачем, почему? Заслужил ли этот человек смерти? Кого он, в конце-концов убил? Может быть его заставили? Или вдруг он защищался? Какое к этому имеет отношение Квакити? Принимал ли он в этом участие? А Томми, сам Томми, он в порядке? Неужели у того человека это была последняя канонная жизнь?
"Ну... Ну же... Мы ведь должны знать, что именно произошло, верно?"–Ранбу подал голос раньше меня, и голос этот вывел меня из лёгкого транса, в котором я очутился.
В тишине мы все прошли в какую-то случайную комнату и сели вокруг стола.
"Тебе бы лучше объяснить всё прямо сейчас."–предупредил Ранбу, осторожно поглядывая на меня. Я понял, что сейчас ни за что в жизни не готов буду отпустить его руку, просто для того, чтобы не сорваться. Однако лишь только до меня дошло, что от нервов я впиваюсь ногтями в его кожу, то захотел уже было отпустит его, однако мой муж только крепче сжал мою руку и кивнул мне, отчего на моём лице проскочила мимолётная улыбка. Мы продолжили держаться за руки под столом, однако на этот раз я следил за тем, чтобы не причинять ему боль.
"Мы все там были... Да, видно было не очень хорошо, но всё же... Я был- Ну, я был не в самом лучшем расположении духа. Ну, понимаете, мы все же иногда хандрим, верно?"–Он даже начал с того, чтобы выгородить себя! Значит, в происшествии была и его вина, пусть и не полностью. Запишем это.–"Томми строил свою уродливую железную дорогу, ну я и разозлился слегка, пригласил их на самую высокую башню, ну, знаете, поболтать, и там он сказал что-то, я не помню точно что, но это похоже вывело Томми из себя, потому что он... Ну, прихлопнул его. Достал топор и разделался, как со скотиной..."–Квакити вдруг поёжился.–"Он всадил ему топор прямо промеж лопаток...".
Сказать, что я был в шоке, не сказать ничего. Меня как ведром холодной воды окатило, я мог лишь ошарашенно пялиться на незванного гостя, глупо хлопая глазами. В реальность меня вернул мягкий голос Ранбу, который обращался к нарушителю нашего спокойствия.
"Квакити... Но ты так и не сказал нам, кто... Ну, э, скончался."–хотя Эндермен и не догадывался, я уже прекрасно понимал, кого убили. Единственный человек, что находился бы вместе с Томми в Форте Биг, за системой железной дороги, да и в Лас-Невадас в принципе, помимо меня или Ранбу, был...
"Просто у меня у самого это в голове до сих пор не укладывается."–рвано выдохнул Квак.–"Томми убил Уилбура."
Повисла долгая, напряжённая тишина, которую мне захотелось сгладить.
"Ну, знаете, мне кажется только Уил мог быть убит двумя разными членами семьи. Это прямо какая-то его особенность."–неумелая усмешка и шутка явно не к месту сказанная.
И снова тишина, благо на этот раз уже ненадолго. "Окей, но я всё ещё не понимаю как, почему.... А главное зачем Томми убил Уилбура. Это просто не сходится!"
"Соглашусь."–кивнул я.–" Это звучит как бред. Томми готов сделать что угодно ради одобрения Уила, с чего бы ему вдруг убивать его? Они были неразлучны столько лет, даже учитывая всё то время, что Уил провёл в лимбо... Быть такого не может!"
"Я буквально сегодня видел, как человека убил его младший брат даже глазом не моргнув, по-твоему я стал бы врать? Это блять и в моей голове не сходится."–Квакити выглядел обиженным.–"Но вообще... Томми не был похож на безумца. Он был больше напуган... Будто бы самим собой."
Ранбу посмотрел на меня, я посмотрел на него–"прошу, не злись на меня за то, о чём я сейчас попрошу."–сказал он, ещё раз вопрошающе глядя на меня и после переводя взгляд на гостя.–"Но я прошу отвести нас в Лас-Невадас. Нам надо поговорить со всеми."
К моему удивлению, Квакити даже не стал спорить. Он только кивнул, после чего все встали; Ранбу отправился к Майклу, чтобы сказать ему, что мы собираемся ненадолго уйти.
Лишь только он вернулся, мы отправились в путь.
Я не взял с собой ни золотых яблок, ни трезубца, ни даже лука. Просто мне казалось, что Квакити и его компашка смогут обеспечить нам безопасность этой ночью, я и сам не знаю даже почему. Просто ощущение такое было.
На пропускном пункте той ночью никто не сидел, мы прошли без проверок. На вершине холма, беспокойно переминаясь с ноги на ногу, стояли жители Лас-Невадаса. Все они обернулись, чтобы посмотреть на нас, когда мы подходили к ним, и на их лицах читалась одна и та же эмоция, непонятная мне, но настораживающая меня. Я поднял свою голову выше и посмотрел на них на всех будто бы свысока, спокойно и даже немного гордо, чтобы вселить уверенности и себе, и им в том числе. В конце-концов многие из них наши друзья, хотя бы в прошлом.
Ранбу всё это время был рядом со мной.
"Привет."–к нам подошёл Сэм, всем известный страж темницы Пандоры, так часто косячивший со своей работой.
Я приветственно кивнул ему, почему-то испугавшись, что мой голос волнительно дрогнет.
"Здравствуй, Сэм." –в голосе моего мужа не было ни единой эмоции - я поразился его спокойствию удава.
"Что ты с ним сделал?"–сразу же спросил у своего ближайшего союзника Квакити, чуть щуря глаза.
"Забрал его вещи и сложил в сундук, тело закопал в центре Форта Биг."
"Хорошо."–кажется, утёнок облегчённо вздохнул.–"Чтож, вновь приветствуем вас в Лас-Невадас мальчики! Мне искренне жаль, что это происходит по такой причине."
Ранбу странно прищурил глаза и посмотрел на Квакити свысока, прочищая горло.
"Квакити, ты же знаешь. Не обращайся ко мне так."
"Ох, да, извини."–мексиканец только отмахнулся.–"В любом случае, эти двое хотят знать всё об убийстве. Чарли, Пёрплд, Фулиш, отведите их наверх башни и расскажите им всё, что произошло. Сэм, Фанди, вы двое нужны мне."
Лишь только мы поднялись, Фулиш предложил сесть; остались стоять вообще все и бог смерти неловко отошёл к стенке, глядя на нас исподлобья.
"С чего мне начать?"–спросил он, глядя на нас с Ранбу.
"Пожалуй с самого начала."–пожал плечами последний.
Фулиш кивнул и выразительно посмотрел на своих соотечественников. Пёрплд кивнул на это, Чарли же витал где-то в своих облаках.
Тотем смерти глубоко вздохнул и начал свой рассказ так, как обычно рассказывают страшилки маленькие дети. Нестрашно, но с кучей деталей, которые в данной ситуации лишними не будут.
"Мы с Томми и Уилом спорили насчёт этой железной дороги, которую они построили вокруг Лас-Невадаса. Квакити был буквально в ярости, однако старался успокоиться и провести цивилизованные переговоры, а потому пригласил их сюда. Уилбур и Квакити орали друг на друга с разных концов стола, за которым сидели вообще все, кроме Фанди, потому что он сидел за другим. На это почти никто не обратил внимание, всё были слишком поглощены спором двух основателей государств, а я смотрел на всякий случай за Томми, чтобы убедиться, что он не подойдёт слишком близко к краю. Томми вообще не принимал толком никакого участия в споре, он просто слонялся по балкону... Ему точно было скучно тут, он просто подкидывал вещи над пропастью и ловил их. Но спустя какое-то время Уилу надоела сложившаяся ситуация и он... Что он там крикнул Томми?"
Пёрплд неуверенно откашлялся.
"Он сказал "выдай мне все свои вещи, пока я тебя не убил", или что-то вроде того."
Мне в живот будто кучу камней навалили. Я точно знаю эту фразу, и теперь отлично понимаю, что именно произошло, а главное почему.
"Томми даже думать не стал. Он просто запустил топором прямо в спину брату и... Ну, Уил умер на месте. Он не страдал."
"Я понял!"–вдруг завопил Чарли, заставляя половину собравшихся вздрогнуть, а после обратить на него внимание.–"Это был рефлекс, оставленный ему психологической травмой! Это предложение как спусковой крючок для ТоммиИннита. Он зарубил это у себя на носу, вырезал на руке, выжег в голове и составил навсегда, уяснил в общем, что если слышит что-то такое, то нужно срочно себя защищать от любого врага. В этом сценарии врагом невольно выступил Уилбур Суут, который использовал ровно то же предложение, что использовал и Дрим из Мэнхантов во время изгнания ТоммиИннита! У него не было времени чтобы подумать, это был приказ подсознания."
Я еле заметно улыбнулся. Этот слайм схватил всё на лету и сложил мою теорию в одну историю так, чтобы не запутаться даже лучше, чем это сделал бы я.
"То есть по-твоему Уилбур сказал что-то, что говорил Дрим, и именно это стриггерило Томми?"–уточнил Пёрплд.
"Угу!"
"Чарли... Но откуда ты знаешь об этом?"–вежливо уточнил я у Слайма, глядя в его наивные, но видевшие очень многое глаза.
"Я там был."–пожал он плечами, улыбнулся и сел прямо на стол, начав качать ногами.
"Ты... Как ты мог там быть?"
"Я был в земле! Ползал туда-сюда! Ты ведь имеешь ввиду то место, где ваши вещи подорвали? Или ты имеешь ввиду то время, когда Дрим сотни раз взрывал вещи ТоммиИннита в изгнании?"
"Сотни раз?..."–Я не знал об этом. Даже не догадывался. В моих висках больно застучала кровь, заглушая всё вокруг.
В реальность меня снова вернул Ранбу, аккуратно обнявший меня за плечо и снова обратившийся к Чарли.
"Так... Что же Дрим делал с Томми в Логстедшире? Он рассказывал нам совсем немного... "
"О, он делал кучу всего!"–с неподходящим ситуации восхищением говорил Чарли, весело улыбаясь. Видно, ему нравится рассказывать разные вещи. От его счастья у меня аж мурашки по спине бегут...
"Это всё, что нам нужно знать."–прервал его Пёрплд. Чарли жестами показал, что закрывает свой рот и снова невинно замотал ногами, глядя под стол.
"Нет, нам надо знать обо всём, что случилось в изгнании, потому что пока Томми откроется... Ну, он не откроется в этом плане. Изгнание для него очень травмирующая тема..."–запротестовал Ранбу.
Удивительное счастье и радость Чарли вдруг испарилась. Он посмотрел на нас с такой серьёзностью, которой от него никто не ожидал, чем ошарашил нас всех и заставил замолкнуть.
"У меня нет права рассказывать вам о чьём-то личном опыте, особенно если он был травмирующим."–Его речь произвела на нас на всех такое впечатление, что мы тут же умолкли на какое-то время.
"Пойдём Туббо, нам нужно идти."–Ранбу подтолкнул меня к выходу, вытаскивая из раздумий своей лёгкой улыбкой.
"Спасибо вам за то, что пришли."–поблагодарил нас Фулиш и кивнул головой.
Я кивнул ему в ответ, после чего мы с моим мужем удалились с места убийства . Квакити не пришёл, чтобы проводить нас, но мне было совершенно до лампочки. Он был последним человеком, которого мне сейчас хотелось видеть, а первым был...
"Томми. Нам надо поговорить с Томми." –говорю я Ранбу. Тот не отвечает, однако мы ускоряем шаг и идём быстрее. Мы вместе, рука об руку, бежим сквозь земли смп к дому нашего друга. Сердце громко и бешено стучит у меня в груди, но я яростно игнорирую его мольбу о передышке, ведь в мыслях только мой лучший друг. Где он, что с ним? Мы надеемся застать его дома, однако там на первый взгляд пусто.
"Томми!"–кричу я изо всех сил, буквально врываясь в тихую землянку и испуганно оглядываясь в ней.–"Томми, где ты?!"
"Томми?"–Ранбу всё ещё спокоен как удав, и я, если честно, немного завидую ему, хоть и знаю, что внутри он волнуется похлеще меня.
Дом был в плохом состоянии. На полу валялись книги, листы, какой-то мусор, а на всём этом алым бисером лежали капельки крови. На дверном проёме и крышках сундуков отпечатались этим же красным бисером чьи-то отпечатки пальцев, добавляющие этому месту большей схожести с местом, где могли кого-то убить, чем имел тот небоскрёб. Я открыл сундуки - все ресурсы перевёрнуты, везде в них творился полный бардак. В конце-концов я предпринял решение достать из своего эндер-сундука нужные мне вещи и сложить туда броню; оружие я оставил при себе, чисто на всякий случай. Мало ли что может случиться. Ранбу сделал то же самое.
"Его тут нет."–сказал он мне.
"Отель!"–тут же осеняет меня. Уже через секунду я выбегаю из дома Томми и устремляюсь к отелю, что огромным красным гигантом стоит в темноте ночи, величественный и огромный. Я бегу по его ступенькам так быстро, как только мне позволяет мой организм, уже даже не беспокоясь насчёт оставшегося где-то позади Ранбу, сейчас я о нём совершенно не думал.
Я вылез на крышу; свежий ветер обдувал моё лицо, трепал волосы, а ночь ласково гладила моё лицо после долгой беготни. Мои лёгкие разрывались тяжёлым хрипом, однако я заставлял себя дышать нормально, чтобы не спугнуть друга, который действительно оказался тут. Он сидел на краю крыши, свесив ноги и подставив голову морскому бризу, глядя на темницу Пандоры.
Я подошёл к нему и сел рядом, зная, что если он захочет что-нибудь сказать, то скажет.
"Ты знал, что если упасть с высоты в двадцать три блока без брони, то ты умрёшь?"–спросил он у меня. Я отрицательно покачал головой и обеспокоенно уставился на него.–"Вот почему я пришёл сюда. Отель куда выше, чем просто двадцать три блока."
Я промолчал, снова поворачивая своё лицо в сторону темницы Пандоры и чувствуя внутри какое-то странное чувство беспокойства и волнения, какое не испытывал ранее. Это что-то новенькое - мне казалось, что весь спектр плохих эмоций мне более чем известен.
С моих губ сорвался вздох, а рука словно бы сама, без моего ведома, похлопала друга по плечу.
"Спасибо, что остался."–он усмехнулся. Мы ещё немного помолчали.
"Знаешь... Это чувствовалось неплохо."–в конце-концов изрёк он.
"Что неплохо чувствовалось?.."
"Убийство Уила."–объяснил мне Томми.–"И в то же время я себя ненавижу за это. Но я чувствую... Чувствую себя свободным. Будто гора с плеч упала. Может быть когда он мёртв мне удастся понять, что правда, а что нет..."
Я не знал даже, как толком реагировать. Меня пробивала мелкая дрожь.
"Может быть. Ты становишься лучше в сортировке правды и лжи."
"Ага. После того, как с тобой без остановки происходят плохие вещи, ты невольно свыкаешься с ними."
"Я знаю."
"Туббо?"
"Да?"
"Я... Я хочу почувствовать это снова. Как это называется? Облегчение? Свобода? Я хочу опять."
"Что ты говоришь?'–я вдруг испугался своего друга.
"Мне кажется я начну избавляться от людей, что когда-либо причиняли мне боль. Тогда свобода вернётся. Будет, как когда я прикончил Уила. Чёрт возьми, да ведь это же было офигенно!"
Мне показалось, что у меня во рту появилась пустыня, что он высох.
"Туббо?"
Я заглянул Томми в глаза. На его щеках были пятна крови, и я даже думать не хочу о том, чья она. И пусть речи были его просто ужасными, его глаза... В них не было и капли безумства.
"Томми?"–мой голос дрогнул.–"Я не... Я не понимаю, что ты имеешь ввиду?"
Он лишь улыбнулся.
"Я имею ввиду то, что скоро будет много похорон."