ID работы: 10914165

𝖶𝗂𝖼𝗄𝖾𝖽 𝖧𝖺𝗍𝖾 | 𝖥𝗋𝖾𝖽 𝖶𝖾𝖺𝗌𝗅𝖾𝗒

Гет
Перевод
NC-21
Завершён
1657
переводчик
Vera_Fe бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
741 страница, 109 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1657 Нравится 1298 Отзывы 472 В сборник Скачать

15. Похмелье

Настройки текста
Я не выходила из комнаты до конца дня, но в какой-то момент просто не могла игнорировать голод. Выйдя из комнаты, я увидела, что Драко сидит внизу, опустив голову. — Ты в порядке? — спросила я его, положив руку ему на плечо, самым хриплым голосом на свете. — Я больше никогда не буду пить, — пробормотал он. — Чувствую себя дерьмово. — Мы все так говорим. Добро пожаловать в клуб… — Знаешь, что хуже всего? Мне снился Поттер. Даже в моих пьяных снах этот ублюдок не оставляет меня в покое. Я не смогла удержаться от смеха, приобняв друга. Я вышла в коридор, обнаружив там группки старшекурсников, и по их виду было очевидно, что всех мучила головная боль. В Большом Зале я почти сразу нашла Лив и Паулину: они стояли, прислонившись к одной из стен, разговаривая, и казались очень уставшими. — Доброе утро, — сказала я, подходя ближе и обхватывая себя руками из-за холода. — Скорее добрый вечер, — ответила Паулина почти таким же хриплым голосом. — Наконец-то ты воскресла из мертвых. — Даже не вспоминай об этом. Не могу поверить, что человеческое тело может принять столько алкоголя. — Ну, ты еще рано отделалась. После твоего ухода мы с Ливи продолжили пить. — Ливи-и-и-и, — я попыталась засмеяться. — Как поживаешь? — Мертва изнутри, — ответила она, делая глоток из бутылки. — Я ничего не помню с полуночи. Лин рассказывала мне, как я добралась до своей комнаты. — Это моя особенность: я всегда все помню, — вмешалась Паулина. — Какое счастье. Или проклятие. Даже не знаю, что лучше. — Хотела бы я забыть конец своего вечера. — Кстати, ты слышала последние новости? В коридорах шепчутся про Гриффиндор, — сказала Паулина, понизив голос. — Я спрашивала об этом Ливи, но она сегодня в своем собственном мире. Лив даже не потрудилась ответить на это, она просто продолжала пить воду из своей бутылки. — Говорят, Фред Уизли и Сиенна Плюм провели ночь вместе. При упоминании этого имени по моему телу пробежали мурашки. Черт, я уже забыла. — А что, кто-то удивлен? Я, например, нет. Они предназначены друг для друга. — сказала я, стараясь сделать вид, что меня это не волнует. — Тебе все равно? — спросила меня Лив, искренне обеспокоенная. — А почему мне должно быть не все равно? — Два твоих врага объединяются! В тот самый момент, когда эта фраза слетела с ее губ, дверь в Зал открылась, и появился он. Уизли выглядел довольно изможденным, под глазами у него были черные круги, волосы немного растрепаны, и двигался он медленно. Фред подошел к группе гриффиндорцев, которые были впереди нас, в другой части Зала. Как только я увидела его, то почувствовала, как сильно забилось мое сердце. Черт побери, почему я не могу забыть об этом? Его глаза на мгновение встретились с моими, и его щеки тоже слегка покраснели. Он покраснел? Фред довольно быстро отвел от меня взгляд и продолжал разговаривать со своими друзьями, но вел себя не так естественно, как обычно. В какой-то момент Плюм появилась с другой стороны коридора, одарила Фреда странным сердитым взглядом и ушла в угол комнаты, сопровождаемая несколькими своими подружками. Фред равнодушно посмотрел на нее. — Эй, Уизли! Что случилось с Сиенной? Похоже, она разозлилась на тебя, приятель! Она думала, что станет твоей девушкой, потому что ты ее трахнул? — рассмеялся парень из Гриффиндора, кажется, Марко Элтон. Мужской юмор. — То, что произошло между Сиеной и мной, не твое дело. Я не обязан давать какие-либо объяснения, но давай я все же скажу один раз: я предпочел остаться просто друзьями. — Ты упустил возможность трахнуть ее? — снова спросил Марко, приподняв брови, от чего Фред прищурился. — Как мужчины могут быть такими отвратительными? — громко сказала Паулина, привлекая внимание этой группы. — А чего от них еще можно ждать? — сказала я, прислонившись к стене. Фред снова посмотрел на меня. — Заткнись, Арамбелла. Последнее, что мне сейчас нужно, это чтобы ты несла всякую чушь тут. Я думала, что сказала это не так громко, но, видимо, он меня услышал. Я старалась держать себя в руках, когда он продолжал смотреть на меня. — Тогда заткнись сам, Уизли. Меня все еще мучает похмелье, твое присутствие — это не то, чего я хочу в данный момент. Джордж Уизли появился как раз в тот момент, выглядя таким же усталым, как и его брат. Фред направился в мою сторону и остановился посреди коридора. — Да, держу пари, ты бы предпочла, чтобы тут был Малфой, — сказал он с тихим бормотанием, которое, очевидно, слышали только мы с девочками. — Или, может быть, Диггори? — Заткнись… — А знаешь что? Я думал, что ты высокомерная сучка со слишком высокой самооценкой, но после того, как увидел, что ты не против быть вторым вариантом Диггори, я больше не думаю, что у тебя есть самоуважение, — продолжил он глубоким голосом. О нет, это было слишком. Я подошла к нему и оказалась так близко, что ему пришлось посмотреть на меня — Ты понятия не имеешь, что говоришь. Может быть, это потому, что ты сам никогда не станешь ничьим вариантом, но я могу гарантировать тебе, что я не вторая. Седрик просто мой друг, и да, я бы предпочла его прямо сейчас, только бы не видеть твое лицо, — ответила я тем же тоном, что и он. — О да, я видел, как вы дружили вчера вечером, — сказал он с иронией. — Неужели ты не понимаешь? Единственная причина, по которой он дружит с тобой, это то, что он хочет трахнуть тебя. Больше я не вижу причин, по которым бы парень посмотрел на тебя. Хотя мне очень жаль Седрика — у него нет вкуса. — Мне все равно, что ты тут говоришь… И не думай, что ты лучше меня, Уизли. Единственный человек, который был бы с тобой — это кто-то такой же стервозный и жалкий. Как Плюм, например. Жаль, что ты ее отпустил, может быть, это был твой последний шанс иметь партнера, который тебе подходит. А теперь, поскольку ты явно не Седрик, мне пора. У меня есть дела поважнее, чем спорить с тобой, как с маленьким ребенком. Его глаза сияли от гнева, но лицо сохраняло высокомерную и спокойную улыбку. Я обернулась и увидела, что Паулина, Лив и Джордж снова едят попкорн. Они наслаждались зрелищем. — Вы уже закончили? — спросил Джордж, ловя попкорн губами. — Потому что я голоден, Фредди. — Пойдем, Джордж. На сегодня с меня хватит, — ответил его брат, разворачиваясь. — Спасибо за попкорн, очень вкусно под такое-то шоу, — сказал Джордж Лив и Паулине, которые засмеялись и помахали ему. — Пока, девочки! Я вернулась к ним. — Вы можете в это поверить? Как можно быть таким идиотом? — Комплекс главного героя, — протянула Паулина, доставая из пакета последнюю порцию попкорна. — Хочешь немного? — Нет, спасибо. Я такая злая, что весь мой голод исчез. — Не по теме, но, Лилит, ты готова к завтрашнему уроку с Грюмом? Ты не можешь продолжать избегать его, если хочешь получить хорошую оценку в этом году. —Я даже не вспомнила об этом… Наверное, я пойду в библиотеку. И там так тихо… Самое лучшее лекарство от головной боли. Я крепко обняла их и ушла обратно в свою гостиную, чтобы взять свои свитки с заметками по ЗОТИ. Когда я пришла в библиотеку, она, как обычно, была почти пуста. Я села за один из самых дальних столов и быстро погрузилась в книги. На удивление, мне нравился предмет, поэтому я легко нашла информацию. Я списывала это на то, что в прошлом году мне нравились занятия у Люпина, а возможно это было то самое слизеринское наследие. Я заканчивала очередной свиток, когда заметила перед собой высокую фигуру. Когда я подняла глаза, то увидела Невилла Долгопупса, который явно нервничал, стараясь смотреть на стол, а не на меня. — Привет, Лилит, — сказал он, слегка заикаясь. — Ты не возражаешь, если я посижу с тобой? Я ласково улыбнулась ему. — Конечно, Невилл. Я догоняю кое-какие темы по ЗОТИ, а ты? — Опять Зельеварение, — вздохнул он. — Профессор Снейп убьет меня, если я не исправлю оценку. — Может быть, я смогу помочь? Его глаза засияли, и он показал мне свои записи. У меня с собой были только заметки по ЗОТИ, но я и так отлично знала Зелья. Через полчаса мы оба закончили домашнее задание. — На сегодня я все, — сказала я, потягиваясь. Я слишком устала, чтобы даже думать о хороших манерах. — Я тоже, — сказал Невилл, гордо закрывая блокнот. — Ты можешь не отвечать мне, если не хочешь, но… Почему ты исправляешь оценки по ЗОТИ? Я помню, когда в прошлом году профессор Люпин хвастался перед слизеринцами с моего курса тем, что старшекурсники обожают его предмет, и многие очень способные, тебя он упомянул в первую очередь. — Неужели? — удивленно спросила я. — Ну, ЗОТИ с профессором Люпином определенно был моим любимым предметом. Единственное, что мне не нравилось, так это то, что уроки проходили с гриффиндорцами… — Я замолчала, когда поняла, что Невилл сам был гриффиндорцем. — Прости, — тихо сказала я. — Все нормально, я гриффиндорец, но они не слишком добры ко мне. — И мне очень жаль. Меня они тоже терпеть не могут… А теперь, когда Грюм обозлился на меня, это только дает им повод для насмешек, и делает ЗОТИ невозможным. — Почему? — Потому что он думает, что я такая же, как моя мать. Он заставляет меня использовать непростительные! И я почти уверена, что Грюм думает, что я стану Пожирателем. — Я с трудом вздохнула. — Я не давала ему повода так думать, но он считает меня величайшим злом в мире. — Но ты не несешь ответственности за то, что сделала твоя мать! Я все же видел тебя раньше, и ты очень добрая. У тебя мало друзей и довольно вспыльчивый характер, но ты совсем не похожа на свою мать или дя… — он осекся. — Ты хотел сказать — дядю? — закончила я, и он кивнул. — Ну да, скажи это Грозному Глазу. Я не хотела говорить об этом со Снейпом, потому что это только подпитывало бы слухи, что я пользуюсь положением его племянницы. Но Грюм заставлял меня использовать непростительное! И мне пришлось, — сказала я, откинувшись на спинку стула и глядя в потолок. — Во всяком случае, это не сработало. Единственная забота Снейпа — угодить Дамблдору. Я одна против всех… — Мне правда очень жаль, но ты этого не заслуживаешь. Профессор Грюм довольно сложный человек. Он тоже заставлял меня использовать Круциатус над пауком… А у меня сложные отношения с этим проклятием. Я знала о том, что Беллатриса Лестрейндж и Барти Крауч-младший сделали с родителями Невилла, прежде чем оказаться в Азкабане, но поскольку это было что-то настолько личное и болезненное, я решила ничего не говорить об этом. — И Снейп тоже достает тебя? — Он меня ненавидит! Я стараюсь изо всех сил, но он меня терпеть не может! — жаловался бедный мальчик. — У него сложный характер. Я всю жизнь была рядом с ним и до сих пор не понимаю, как работает его мозг. Когда я была ребенком, он заставлял меня ездить с ним в Азкабан, чтобы встретиться с матерью. Сейчас я могу противостоять ему, и даю отпор, но наши отношения такие запутанные. — Кажется, мы оба попали? — сказал Невилл, подводя итог. — Кажется, да… Еще через пару минут мы решили собрать свои вещи и уйти. Солнце село, а мы устали. Мы все еще болтали, и я пришла к выводу, что мы не так уж сильно отличались. За болтовней я не заметила, что мы подошли к гостинной Гриффиндора. Впервые я была тут. — Большое спасибо за компанию, Лилит. — Невилл улыбнулся. — Это было интересно. — Спасибо, Невилл. Надеюсь, мы скоро снова увидимся. И помни, если тебе когда-нибудь понадобится помощь с моим невыносимым дядей, ты можешь рассчитывать на меня. — Обязательно, — ответил он с широкой улыбкой. Когда я уже собралась уходить, он достал из кармана маленький листок бумаги и встал перед картиной. Пароль Гриффиндора меня совершенно не волновал, поэтому я повернулась, чтобы уйти. — Какого черта ты здесь забыла? Я услышала, как кто-то сказал это прямо передо мной. Я подняла глаза и увидела Фреда Уизли, который смотрел на меня, нахмурив брови и скрестив руки на груди. — Не твое дело. — просто сказала я, уходя. Вместо того, чтобы вернуться в общую комнату, я пошла в комнату Лив, где провела ночь, так как у меня совсем не было настороения спать в одиночестве. Если бы все гриффиндорцы были такими, как Невилл…
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.