ID работы: 10914171

Дождливый день

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 8 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Именно в этот момент отключилось электричество. Гроза сильно разразилась, и молнии сверкали по всей базе. Громкий раскат грома раздался прямо за окном Скаута, и он вскочил и проснулся. — Чёрт, за что… — устало пробормотал бегун, потирая глаза. Как ему теперь заснуть? Как вообще можно заснуть во время такой бури? Он попытался включить лампу, стоявшую рядом с его кроватью, но вздохнул, поняв, что электричество отключено. Неохотно накинув кепку, мальчик выпрыгнул из простыни и вышел из комнаты, не потрудившись захватить с собой фонарик или любой другой необходимый предмет, который мог бы понадобиться в такое время. Когда Скаут шёл один по темной, пустой базе, он быстро обратил внимание на то, как странно тихо здесь было без обычной суеты и шума рабочего утра. Он привык к тому, что Пиро приветствовал его добрым утром, а Солдат с энтузиазмом (и болью) хлопал его по спине. Затем он наблюдал, как Демо ковылял на кухню, скорее всего, чтобы выпить пива, а Хэви и Инженер ожидали его. Потом появлялся Медик и рассказывал о своем ужасающем открытии, которое он только что совершил, экспериментируя всю ночь. Шпион обычно не появлялся, пока не проголодается настолько, чтобы выйти из своей комнаты, а Снайпер входил на базу, улыбаясь и рассказывая о своем «улове дня». А сейчас же Скаута встречал только яростный стук дождя по крыше, а затем затихающий ветер. Ему приходилось говорить себе, что все просто ещё спят… или что все они втайне замышляют какую-то злую шутку над ним. Бегун просто пришел к выводу, что ему не нравится эта жуткая, тоскливая тишина. — Эй? — окликнул Скаут, нарушив тишину раннего утра. Он не ожидал ответа, но от звука собственного голоса стало не так одиноко. В ответ мальчику внезапно сверкнула молния и раздался раскат грома. В то же время одна из дверей комнаты распахнулась, напугав его чуть ли не до смерти. Не обращая внимания на стук в ушах, Скаут различил маленькую фигуру, бегущую к нему с зажигалкой в руках. Когда она полностью приблизилась, то обхватила его руками. — …Пиро? — Скаут наклонил голову. Не дожидаясь ответа, бегун ворчливо хмыкнул и попытался оттолкнуть от себя светлячка. — Господи Иисусе, чувак! Ты меня до усрачки напугал! Пиро лишь продолжал прижиматься к Скауту, теперь уже крепче. Из его противогаза доносились звуки прерывистого вздоха. — Ты в порядке? — спросил Скаут, придав своему голосу более мягкий тон. Кивнув, Пиро медленно отпустил мальчика, и немного оживился, получив от него несколько утешительных похлопываний. Гроза не была любимой вещью Пиро, это уж точно. Он решил пока оставаться рядом со Скаутом, так как не мог заснуть во время бури. По крайней мере, ему было комфортно со своей зажигалкой. — Посмотрим, не проснулся ли кто-нибудь ещё. Уверен, что те парни тоже не могут заснуть, — сказал Скаут поджигателю, начав прокладывать путь по теперь уже, казалось бы, не таким пустым коридорам базы. Пиро просто кивнул и пошел по его следам, то и дело щёлкая зажигалкой, чтобы занять себя. Они шли молча, пока вдруг одна из дверей базы, ведущая наружу, не распахнулась с громким ударом о стену. Там стояла высокая фигура, мокрая от дождя и издававшая ворчание… похожее на раздражение? Пиро тут же вскрикнул под маской и, не раздумывая, достал свой топор. Слово мудрости: никогда не пугайте Пиро. Прежде чем Пиро успел с силой замахнуться острым оружием на таинственную фигуру, стоявшую в дверном проеме, Скаут быстро вскочил и схватил его за руку. — Стой! Не надо! Я думаю, это… Прежде чем Скаут успел закончить своё предложение, на двух меньших наёмников нацелился фонарик. — Успокойтесь, это всего лишь я, — усмехнулся низкий голос с австралийским акцентом. Когда оба наёмника подошли ближе, они смогли разглядеть лицо Снайпера. — Чувак! Да тебе чуть голову не отрубили! — Скаут засмеялся и помог Пиро опустить руку, теперь уже расслабленную. Если честно, он был напуган не меньше Пиро, но не собирался признаваться в этом вслух. — Прости, приятель. Не хотел тебя напугать. — Да не меня, придурок! Пиро– — Я не мог оставаться в своём фургоне. Он грохотал, трясся и всё такое. Завёз его в гараж, но забыл, что оставил винтовку снаружи. На вашем месте я бы не рекомендовал выходить на улицу, — спокойно объяснил промокший бушмен, полностью проигнорировав предыдущий комментарий Скаута. Скаут просто оглядел Снайпера с ног до головы. — Пш. Да. Я этого и не планировал. О, точно! Эй, Снайпс, поможешь нам с Пиро найти цепь электропитания? Ну, знаешь, штуку, которая даст нам электричество? Снайпер поправил шляпу и пожал плечами. — Ну, конечно. Почему бы и нет?.. Но ты хоть знаешь, как починить электричество? — спросил бушмен, приподняв бровь. — Ха! Кто я по-твоему, яйцеголовый? Не-а. Но разобраться должно быть не так уж и сложно. Просто куча проводов и переключателей… я так думаю. На это Снайпер вздохнул и покачал головой. Конечно. Ну, они должны хотя бы попробовать. Он не был электриком, но был уверен, что сможет разобраться в этом лучше, чем Скаут или Пиро. — Нам лучше быть тихими и осторожными. Мы же не хотим разбудить других– — ВНИМАНИЕ, МУЖЧИНЫ! — внезапно раздался громкий, рокочущий голос. Это испугало всех троих наёмников, заставив их дружно вскрикнуть. Быстро взяв себя в руки, они направились в ту сторону, откуда доносился знакомый голос. — Солдат, какого чёрта? С каких пор ты проснулся? — немного сердито спросил Скаут. Он злился не потому, что только что кричал, как маленькая девочка. Нет, вовсе нет. Снайпер лишь бросил смертельный взгляд на более крупного человека через свои очки, в то время как Пиро крепко прижался к нему. — У нас чрезвычайная ситуация! Я знал, что этот день настанет! — Солдат ухмыльнулся, игнорируя ненужные вопросы Скаута. Он был так готов к рассмотрению аварийных протоколов и операций. К сожалению, из-за действий Солдата, Пиро теперь был на взводе. Он постоянно вскакивал, когда слышал звук открывающихся дверей и усталых, ворчащих мужчин, выходящих из комнат. Он был удивлен тем, как Солдату удалось собрать почти всех, но не совсем доволен тем, как он это сделал. — Поднимите глаза, мужчины! У нас перебои с электричеством! — слишком радостно объявил Солдат. — …Ты разбудил нас всех… ради этого? — проворчал Медик низким голосом. Обычно доктор был из тех, кто бодрствовал ещё до утра (и был на удивление энергичным), но в этот раз, похоже, он действительно пытался спать всю ночь. Жаль, что это всё было прервано. Скаут, с другой стороны, испытывал хотя бы небольшое облегчение от того, что все уже проснулись. Ему не очень хотелось быть или чувствовать себя одиноким в этой грозе с двумя самыми тихими членами команды. Оглядевшись по сторонам, он заметил всех присутствующих, кроме одного наёмника. Мальчик, однако, пожал плечами. Он просто решил, что этот французский ублюдок, скорее всего, сейчас мирно спит, надев модные беруши, чтобы заглушить голос Солдата. Просто потому, что он может. Скаут продолжал осматривать группу, и его взгляд остановился на Инженере. После быстрого взгляда в сторону Пиро, у бегуна появилась идея. — Эй, Энджи, тебе стоит присмотреть за Пиро, — начал он, — он себя навязчиво ведёт. Устало зевнув, Инженер кивнул и протянул руки к Пиро. — Иди сюда. Можешь держаться рядом со мной. Не волнуйся, гроза никому не навредит, — мягко улыбнулся он. Пиро весь засиял и радостно прыгнул в его объятия. Он всегда находил техасца весьма приятным человеком. — Который час? — с любопытством спросил Демоман, меняя тему разговора. — Четыре утра! — довольно громко ответил Солдат. — Понятно. Gute nacht, — тут же заявил Медик и повернулся в сторону своей комнаты. Он скрестил руки за спиной и держал в глазах острый взгляд, как бы предупреждая всех, что если его снова прервут, то, скорее всего, у кого-то начнут пропадать части тела. — Тебе нельзя уходить! Это важные учения! — крупный мужчина схватил Медика за плечо. Доктор повернул голову и уставился на него, не произнося ни слова. Со стороны это выглядело довольно устрашающе, но Солдат оставался равнодушным. Как ни забавно было наблюдать за потенциальной дракой этих двоих, Скаут потерял интерес к разговору. Когда никто не смотрел, он отошёл от группы и оказался на кухне. Он сунул голову в один из шкафов и вытащил маленький пакетик чипсов. Ему не хотелось есть, но он не знал, чем ещё заняться. Ему было просто скучно. Мальчик с тоской посмотрел в окно. О, как бы он хотел пойти на (очень раннюю) утреннюю пробежку или сделать несколько тренировочных упражнений. Однако если бы он попытался сделать что-нибудь из этого, то в итоге промок бы, вымазался в грязи и, возможно, простудился. Вздохнув, он просто прислонил лицо к стеклу и лениво похрустел чипсами. На улице было ещё темно, но он уже знал, что скоро взойдёт солнце. Он был немного расстроен, понимая, что сможет встретить рассвет только в том случае, если буря утихнет, но в ближайшее время такой возможности не предвиделось. Скаут ссутулился и вернулся к группе наёмников, гадая, чего они добились за время его короткого отсутствия. Он заметил, что все они разошлись, но остались в той же комнате. — Начинает холодать. Обогреватель не работает, — объяснил Хэви мальчику, когда заметил, что тот вошёл в комнату. Эта новость, конечно, омрачила утро Скаута. Ему пришлось не только переносить бурю, но и холод на всей базе. Осмотрев комнату, Скаут увидел, что Инженер зажёг несколько свечей, чтобы они могли хоть немного видеть. Медик дремал на диване, прислонившись к Хэви, Снайпер сидит рядом с ними со своей кружкой кофе. Пиро прильнул к Энжи, как маленький щенок, а Солдат и Демоман разговаривали между собой, вероятно, разрабатывая тупой план по выполнению каких-то идиотских аварийных протоколов. Шпиона по-прежнему не было видно. У этого эгоистичного сукиного сына наверняка было одеяло с подогревом, плед, затычки для ушей, и, черт возьми, Скаут не удивился бы, если бы у него даже работало электричество. Всё для себя. Не зная, куда ведут его ноги, бегун направился к комнате Шпиона. Зачем? Он не знал. Возможно, он хотел украсть роскошные вещи француза, а может быть, обвинить его в том, что у него вообще есть эти вещи. То есть, если предположить, что эти вещи действительно у него есть… Он также может просто рассердить Шпиона ради забавы. В конце концов, всегда было весело поиздеваться над ним. Это лучше, чем торчать в главной комнате, где практически все не занимались ничем. Мальчик наконец подошёл к двери и медленно потянулся к дверной ручке. Он слегка колебался. Что, если он будет безжалостно убит этим человеком за то, что прервал его «прекрасный сон»?.. Ну и чёрт с ним. Скаут открыл дверь. Он заглянул в комнату, и, когда огляделся, то увидел, что Шпион спокойно сидит на стуле и пьёт своё шикарное вино. На его коленях лежал раскрытый журнал, и он вдруг встретился глазами с бегуном. — Надеюсь, у тебя есть веская причина, почему ты вошёл сюда без стука, — сказал Шпион, подняв бровь на Скаута. — Ох!.. Э-э-э… — Если у тебя здесь нет никаких дел, убирайся, — проворчал француз и жестом указал на дверь. — Подожди, подожди! Я думал, ты спишь или что-то в этом роде, — пробормотал Скаут, уже полностью войдя в комнату и закрыв за собой дверь. — О, брось. Как кто-то в здравом уме может заснуть под голос Солдата? — француз покачал головой и опустил её обратно, чтобы спокойно продолжить чтение. Однако через мгновение он внезапно мотнул головой вверх и в сторону Скаута. — Если ты думал, что я сплю, то что ты собирался здесь делать? — спросил он младшего наёмника, почти рыча. — Нет! Я– это не– я не собирался ничего делать! Я просто хотел узнать, что ты делаешь во время бури, — объяснил мальчик. По правде говоря, это и было правдой. Он просто решил пропустить мелкие детали того, что он планировал подоставать его от скуки и, возможно, что-нибудь у него украсть. На это Шпион издал небольшой вздох. — Ну, вот, я здесь. Читаю. Пью. Не понимаю, к чему вся эта суета. Дождь умиротворяет, не так ли? — Он слегка улыбнулся, опустив взгляд на свой журнал. — Э… Да. Наверное, да? Хотя он немного раздражает. Темно и холодно… Подожди, как, чёрт возьми, ты тут согреваешься? Я себе уже задницу отморозил! — Скаут задрожал и обхватил себя руками. Шпион только поднял на него глаза, а потом посмотрел на свой камин. Очевидный ответ. — Заткнись, я забыл про камин, — проворчал Скаут, его лицо слегка покраснело. Он ненавидел, когда Шпион поступал таким образом, ведя себя намного умнее его. Шпион смог только усмехнуться в ответ. — Я ничего не говорил. — Да какая разница, — надулся мальчик. — Здесь всё равно холодновато. — Если тебе так холодно, возьми одеяло и перестань жаловаться, — Шпион закатил глаза и указал на одеяло, аккуратно сложенное в углу комнаты. Скаут оживился, почти слишком резко, и быстро обернул одеяло вокруг себя. — Подожди, значит, я могу здесь остаться? — молодой наёмник наклонил голову и сел перед камином. — Я… полагаю, — поднял бровь Шпион, наблюдая, как Скаут уже устраивается поудобнее. У него не было ни сил, ни сердца, чтобы сейчас выгнать мальчика. — Просто постарайся вести себя тихо, хорошо? — Хех, хорошо! — Бегун широко улыбнулся и улёгся на кафельный пол перед камином. Он поправил обёрнутое вокруг себя одеяло, чтобы чувствовать себя ещё более комфортно. — Знаешь, мне было чертовски скучно. Кстати, я не смогу снова заснуть. Как только я проснусь, я не усну, пока не наступит ночь. Наверное, это только у меня. Не знаю, так ли это у тебя. Шпион потёр виски, слушая мальчика. — Скаут, пожалуйста. Я буквально только что сказал тебе постараться вести себя тихо. — Ох, ох. Точно. Виноват, — извинился он. Шпион не был уверен, было ли это искреннее извинение или нет, но он не собирался продолжать разговор. Француз издал последний вздох, и в комнате стало тихо. Единственным звуком, наполнявшим комнату, был негромкий стук дождя по окну, а вдалеке тихо гремел гром. Сделав глоток вина, Шпион прочистил горло и взглянул на мальчика. Он был ужасно тихим. Слишком тихим. Француз встал и посмотрел на Скаута, чтобы разглядеть его лицо. Каким-то образом он крепко заснул. Причём так быстро. Шпион не смог удержаться от лёгкой улыбки и недоверчиво покачал головой. — Пол — не место для сна, имбецил, — тихо сказал он спящему наёмнику. Осторожно подняв Скаута, он бережно положил его на удобную кровать. Бросив последний взгляд на молодого разведчика, Шпион спокойно, но быстро вышел из комнаты. Он не хотел бы в ней оставаться, когда этот болтун проснётся.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.