Примечания к главе 25.
3 февраля 2022 г. в 00:08
Духовные тела не разлагаются так, как трупы в Мире Людей: они достаточно быстро, от нескольких дней или даже часов до нескольких недель (срок зависит от многих факторов, в том числе от того, насколько сильно повреждено тело) истлевает и рассыпаются на духовные частицы, не выделяя в окружающую среду каких-либо вредных веществ. А вот с другой духовной органикой так происходит не всегда, она может гнить.
Зандзюцу – обобщенно название искусства владения духовным мечом. Включает как фехтование, так и приемы работы с шикаем (и банкаем, у кого есть). Первому обучают в Академии, второе же, поскольку каждый шикай индивидуален, преподают теоретически, общие принципы, а дальше каждый его осваивает сам со своим занпакто.
«Только пятьдесят лет живет человек» - песня из пьесы театра Но «Ацумори»:
Пятьдесят лет живет человек….
Но для нижних небес
это все равно что сон, что обман.
Есть ли кто-нибудь,
однажды узнавший жизнь,
Кто б не угас?
(Текст в моем переложении на основе русского перевода из книги Хироаки Сато «Самураи. Подлинные истории и легенды»). Ср. песню из главы 2.