Миссис Малфой, я полагаю?

Перевод
R
Завершён
539
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
37 страниц, 14 054 слова, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
539 Нравится 12 Отзывы 202 В сборник

Глава 3

Настройки
      На следующее утро Драко ощущал недостаток сна, запивая последние кусочки завтрака кофе. Ужин в доме Поттеров прошел в лучшем случае неловко, все танцевали вокруг него, словно ходили по тонкому льду. Блондин извинился и ушел через полчаса, весь напряженный, так как головная боль угрожала взять верх.       В любом случае, заснуть ему не удалось. — Хозяин хочет еще чашку кофе? — спросил домовой эльф торжественным голосом, ожидая, когда ему передадут чашку, — хозяин выглядит более усталым, чем обычно по утрам… — Я в порядке. Просто помой посуду, — как раз когда он встал, чтобы одеться, раздался громкий стук в дверь, и он не смог удержаться от глубокого вздоха. Парень только кивнул, увидев ожидающий взгляд своего домовика, а затем посмотрел, как он вышел из кухни, чтобы открыть дверь.       Ожидая на кухне и желая уже выпить вторую чашку кофе, он услышал, как открылась дверь. По крайней мере, это была не его мать, поскольку она всегда приходила с помощью камина. Однако блондин не мог разобрать слов в негромком разговоре между домовым эльфом и его гостьей, но голос показался ему знакомым, и по позвоночнику пробежали мурашки.       Секунды спустя он услышал неуверенные шаги, отдававшиеся эхом в коридоре и приближавшиеся все ближе, пока домовой не появился в дверях. — У хозяина посетитель. Она сказала, что это очень важно.       Парень кивнул в знак благодарности, зачесывая свои волосы назад, и лишь глубоко вздохнул, увидев, кто пришел. — Привет, — робко сказала Гермиона и осталась стоять в дверях, крепко держась за свой кардиган для удобства, — я не хотела прерывать твое утро, но… но я не могла уснуть прошлой ночью. Джинни много чего рассказала мне о тебе после твоего ухода. И теперь я чувствую себя полной идиоткой. — Ты далеко не идиотка, Грейнджер.       Она застенчиво улыбнулась, — мне жаль, что я так отреагировала. Та вечеринка в саду была замечательной. Я действительно чувствовала себя прекрасно в тот вечер после того, как так долго чувствовала себя одинокой. Наверное, статья в «Пророке» просто вернула все назад.       Потирая шею, слизеринец некоторое время изучал ее. Шатенка выглядела примерно так же плохо, как и он сам, из-за недостатка сна и чрезмерной активности ума. Ее волосы были собраны в беспорядочный пучок, и она, казалось, все еще носила пижаму, прикрытую только кардиганом. Но ее лицо сейчас было мягче, чем накануне вечером, на щеках появился слабый румянец, а сама она продолжала покусывать нижнюю губу. — Это была ужасная статья, — наконец высказался он, улыбнувшись, когда увидел, как ее плечи опустились от облегчения, — и ситуация сейчас просто ужасная.       Она кивнула, прислонившись к дверному косяку, — ты имеешь в виду то, что сказал о продолжении всего этого цирка? Что со мной будут обращаться, как с настоящей леди Малфой, с доступом ко всем поместьям и прочим вещам? — Да. Тебе бы понравились наши библиотеки… — И ты обещаешь не делать ничего против моей воли? Например, прикасаться ко мне, когда я не хочу, чтобы меня трогали? — Грейнджер, я на собственном опыте убедился, каково это — терпеть и делать что-то против своей воли. Я не собираюсь делать это с кем-то другим. Просто будь со мной откровенна о своих границах.       Она глубоко вдохнула и кивнула, — мне жаль. Я забыла об этом. — В большинстве дней я, к счастью, тоже забываю об этом… — он оттолкнулся от стойки и потянулся к кофейнику, чтобы наполнить его, — кофе? — Умираю от желания! — выдохнула она и, наконец, сделала шаг на кухню, позволяя себе опуститься на ближайший стул. Девушка сильно зевнула, когда он, наконец, принес полные чашки на стол, но тут же скрыла это, оскалившись, — твоё предложение просидело у меня в голове всю ночь… и как бы я ни смотрела на него, я не смогла придумать ничего лучше. — Значит, ты готова дать нам шанс? — наблюдая, как она поворачивает ложку, чтобы растворить невероятное количество сахара, он сделал первый глоток, наслаждаясь горьковатым теплом на языке. — Да. Мне бы не помешало побольше таких мероприятий, как вечеринка в саду. Я… — сильный зевок оборвал ее слова. Девушка спрятала свое смущение за чашкой, сделав еще один глоток, чтобы побороть явную усталость, — прости. Я хотела сказать, что снова почувствовала себя особенной. Я знаю, что мы только притворялись, но… ты заботился обо мне. По крайней мере, так казалось. Ты даже не представляешь, как это приятно. — Расставание с рыжим не прошло гладко? — спросил Драко, поморщившись, как только произнес эти слова. Он не хотел снова расстраивать ее ненужными навязчивыми вопросами теперь, когда девушка начала доверять ему настолько, что открылась хоть на дюйм. Восстановленное перемирие между ними все еще было достаточно хрупким, — прости, я не это имел в виду… — Все в порядке, я так думаю, — пожала она плечами, ее улыбка превратилась в тонкую линию, — просто это был очень горький момент, когда я поняла, что мы потеряли друг друга между нашими работами и мечтами о жизни. Рон может быть очень милым и заботливым. Он многому научился после войны, понимаешь? Это… Это просто… Он счастлив в своей работе аврора — и он хорош в ней! — но я просто не могу представить себя сидящей дома и играющей роль домохозяйки и матери своры детей. Я все еще хочу что-то менять, помогать людям. Я не Молли Уизли, понимаешь? Ни один из нас не был бы счастлив… И это осознание очень ранит.       Он кивнул в знак признания и сочувственно улыбнулся, увидев, как на ее лице промелькнула боль. В его груди возникло небольшое желание просто перейти на ее сторону и сделать все необходимое, чтобы она снова улыбнулась. Однако он смыл это еще одним глотком кофе, опустошив свою чашку. — Я даже не знаю, почему я только что рассказала тебе это, — потерла она глаза и провела руками по волосам, только вздохнув, когда поняла, что они в полном беспорядке, — я просто больше не знаю, что делать. Талбот вчера отправил меня в отпуск, по крайней мере, пока все не успокоится. — Помнится, ты упоминала, что он загрузил тебя новыми делами? — стараясь сохранить голос дружелюбным и мягким, он наклонился вперед и поставил локти на край стола, положив голову на руки, — хотя, я понимаю. — Спасибо, — зажав свою чашку между ладонями, она допила кофе, опустив чашку только после того, как поймала последнюю каплю. Вздохнув, девушка подражала его позе, хотя больше сутулилась в своем кресле.       Спустя еще несколько секунд шатенка выпрямилась, а в ее глазах появился вызывающий, почти озорной блеск в дополнение к ухмылке, появившейся на ее губах, — знаешь что? Твое предложение было бы идеальным для всех них. — Ты думаешь? — он не мог не усмехнуться, любуясь вновь вспыхнувшим огнем в ее глазах. — Да, — ее улыбка расширилась в ответ на его усмешку, — я имею в виду, я действительно не придумала лучшего варианта, и мне хочется показать им. Может быть, это будет совсем не плохо, понимаешь? — О, я действительно надеюсь дать тебе отличный опыт, — ответил он с ухмылкой, — в конце концов, я смогу показать тебя как новую Леди Малфой. — Леди Малфой… — ее усмешка растворилась в очередном большом зевке, — прости. Может быть, мне стоит попробовать еще немного поспать. Не мог бы ты… Не мог бы ты составить мне список всего, что требуется от Леди Малфой? — Я скажу моей матери. Она будет более чем рада помочь тебе. Но я думаю, что все, что требуется, это посещение некоторых светских мероприятий и редкие выходы в свет. Я не собираюсь заставлять тебя жить со мной, хотя здесь достаточно комнат для гостей.       Она снова зевнула, на этот раз сильнее, — проклятье. Давай обсудим это в другой раз. Я чувствую, что мой мозг отключается. — Как насчет ужина сегодня вечером, чтобы обсудить детали? — забавляясь, он наблюдал, как она борется с очередным зевком, — Тибби приготовит приличное филе или отбивную. Так что ничего вычурного, просто надень то, в чем тебе удобно. — Звучит как план, — кивнув, Гермиона поднялась на ноги, за ней последовал и Драко, чтобы проводить до камина.

ОхОхОхОхОхОхОхО

— Мистер Малфой, у вас есть посе… — Милый, почему ты до сих пор не сказал мне, что женат? — Пэнси не дала секретарю Драко договорить и вошла в его кабинет с забавной ухмылкой, держа в руках сигарету, которая, к счастью, была еще не зажжена, — и почему меня не пригласили на свадьбу? Ты же знаешь я бы с удовольствием сшила ей платье! — Уна, пожалуйста, принеси нам немного своего прекрасного чая, спасибо, — приветствуя свою подругу, Драко сел, даже немного вытянул ноги, чтобы расслабить их, как раз когда Пэнси завладела одним из кресел для посетителей, перекинув ноги через подлокотник и поигрывая сигаретой, прежде чем наконец убрать ее. — Я вернулась, как только узнала об этом, потому что чувствовала себя немного оскорбленной тем, что ты не пригласил меня на свою свадьбу? — сказала Пэнси, когда помощница закрыла за собой дверь, — я твоя самая старая подруга, и ты мне не сказал? — Пэнси, — начал Драко, опираясь на свою руку. Он покачал головой в изумлении, — не было никакой свадьбы, я тебе обещаю. Это было просто недоразумение, которое к настоящему времени вышло из-под контроля. — Недоразумение, конечно, — она подняла бровь, — но ты ведь не возражал, чтобы оно произошло, верно? Это похоже на лучшее… — Пэнси, пожалуйста. — О, да ладно тебе, дорогой. Я знаю, что ты неравнодушен к ней уже много лет. — Может быть, — признал он, надувшись, — но все это — сплошной беспорядок. Я просто рад, что она мне подыгрывает.       Пэнси в замешательстве нахмурила брови и поставила ноги на пол, наклонившись вперед, — я думала, она тебя ненавидит… — Да… нет? Черт, — глубоко вздохнул парень, — наверное, я действительно не знаю.       Возвращение Уны в его кабинет с подносом чая и печенья на мгновение отвлекло от размышлений, — босс, Архив Блэков спрашивает, нужно ли им обновить ваше приглашение на вечеринку по случаю окончания лета или нет, теперь, когда вы… э-э… ну, вы знаете.       Расчесывая волосы, он переглянулся с Пэнси, которая лишь ухмыльнулась в ответ. — Скажи им, что я приду со своей женой. Спасибо. — О, мой дорогой, ты обречен, — Пэнси громко захихикала, как только они снова остались наедине. Брюнетка наклонилась ближе, чтобы добавить в чай кубик сахара и немного молока, — ты действительно хочешь привести ее на мероприятие в Архив Блэков?       Он кивнул, потянувшись за печеньем, — она согласилась. Моя мама уже работает с ней над деталями этикета… — Позволь мне разработать дизайн ее платья! Я обещаю, что она будет абсолютной изюминкой! — Пэнси, я не знаю… — Пожалуйста. Я даже сделаю это бесплатно… как своего рода извинение за все. Пожалуйста! Я знаю, что могу сделать так, чтобы она выглядела совершенно потрясающе. Ты же знаешь, что я хороша.       Повеселенный ее готовностью, он добавил каплю молока в свой чай, — хорошо, приходи сегодня вечером на ужин, чтобы обсудить это. Я не собираюсь решать такие вещи без нее. — Я обещаю, что буду хорошо себя вести и быть вежливой.

ОхОхОхОхОхОхОхО

— Мэрлин, я наелась! — удовлетворенно простонала Гермиона вечером, усаживаясь на диван в гостиной Драко и держась за живот. Она выбрала место поближе к нему, почти касаясь его руки и плеча, и теперь свернулась калачиком в удобной позе. — Да, я уже чувствую его на своих бедрах, — сказала Пэнси, занимая кресло рядом с диваном и, как всегда, положив ноги на один из подлокотников, лицом к ним, — я и забыла, как хорошо ты готовишь, Драко.       Драко не мог не улыбнуться ее комплименту и откинулся назад, опираясь рукой на верхнюю часть дивана, хотя и следил за тем, чтобы не касаться Гермионы без ее разрешения. Желание обхватить ее рукой и притянуть ближе было достаточно сильным, но он устоял. Пока что. — Всего лишь простой ужин, Пэнс, — сказал он, — но я рад, что удовлетворил твоего внутреннего гурмана.       Пэнси насмешливо посмотрела на него, но затем расплылась в ухмылке, — я собираюсь убить себя завтра во время дополнительных занятий в бассейне, чтобы избавится от всего этого. Ты же знаешь, что я должна следить за своей фигурой, а тут ты подаешь такое греховно вкусное блюдо. Гермиона, лучше оставь его себе!       Гермиона бросила на него короткий взгляд, после чего снова отвернулась с покрасневшими щеками и овечьей улыбкой, — мы просто… договорились, вот и все. — О, милая, — покачав головой в веселом недоверии, Пэнси подперла себя руками. — И я рада, что ты предложила свою помощь, — Гермиона продолжила, теперь уже более серьезно. — Что касается помощи, мне все еще нужно снять с тебя мерки, иначе твое платье не будет готово к празднику. — Сейчас? — удивленно спросила Гермиона, наклонив голову, — я, наверное, вся раздулась… — Дорогая, у тебя фигура, за которую можно умереть, вздутая или нет. Неудивительно, что Драко… — Панс! — бросил он на нее предупреждающий взгляд, чтобы брюнетка не сказала больше ни слова, но заработал болезненный толчок в ребра, когда Гермиона заметила его хмурый взгляд.       Усмехаясь, Пэнси поднялась на ноги. Ленивым взмахом палочки она вызвала сумку со своими модными принадлежностями, -а теперь давайте покончим с этим. Я уверена, что Драко разрешит нам воспользоваться его спальней для уединения. — Ты же знаешь, что у меня есть комната для гостей, да? — ответил он, вздыхая. Ему не нравился озорной огонек в глазах Пэнси, — мне не нравится идея, что вы обе будете рыться в моих вещах. Так много для границ…       Гермиона вытянула ноги, чтобы последовать за Пэнси. Прикусив нижнюю губу, она бросила на него извиняющийся взгляд, прежде чем наконец подняться на ноги, — давай воспользуемся гостевой комнатой. Так я буду чувствовать себя лучше.              Сердце Драко, коварная маленькая штучка, подпрыгнуло от ее слов. Она просто проявила к нему уважение, и ему пришлось заглушить этот трепет, пока он не настиг его.       Когда они вышли из гостиной, парень с отчаянным стоном откинул голову на спинку дивана. Пэнси была права… он был обречен. Часы, проведенные с Гермионой в предыдущие дни, обсуждение их плана и их жизни до поздней ночи, привели к тому, что он чувствовал себя превосходно.       О, он был так обречен.

ОхОхОхОхОхОхОхО

      Это было что-то среднее между восторгом от того, что она чувствовала себя комфортно и расслабленно в его присутствии, и абсолютной агонией от того, что все это было лишь игрой. По крайней мере, для нее.       Слабый звук смеха вывел его из задумчивости. Глубоко вздохнув, он потер лицо и поднялся на ноги. Пэнси была достаточно коварна, чтобы о чем-то проболтаться Гермионе во время снятия мерок, а ему, по крайней мере, хотелось узнать, не лучше ли сейчас сбежать на другой континент, поэтому он подслушивал у закрытой двери. — Боги, я бы хотела иметь такую кожу, как у тебя, такие теплые тона! А теперь, есть какие-нибудь любимые цвета? И не говори, что красный. — Может быть, что-нибудь темно-синее?       Рулетка взвизгнула, — я вижу тебя больше в сиреневом или ягодном. Ах, или мы можем сделать все по-королевски и использовать темно-фиолетовый. — Я люблю ягодный!       Драко как можно тише прислонился к дверной раме, скрестив руки. Измерения не заняли много времени и теперь он слышал царапанье пера по бумаге. — Повернись, пожалуйста, — сказала Паркинсон своим профессиональным голосом, продолжая делать наброски, — знаешь, я заметила, что вы двое уже очень сблизились. Я всегда говорила ему, что он должен ходить на свидания, поэтому приятно видеть вас двоих такими расслабленными… — Я не думаю, что это считается свиданием, — ответила Гермиона со слабым смешком, — но он удивительно милый и с ним приятно просто сидеть и разговоривать. — Ты будешь удивлена… — слова Пэнси были едва слышны, вероятно, она просто бормотала про себя, — ладно, думаю, у меня есть все, что нужно. Я бы сказала, приходи ко мне в ателье через два дня, и мы сможем определиться с окончательным вариантом, и это оставит мне достаточно времени, чтобы что-нибудь подправить. — Не могу дождаться, чтобы увидеть его! — Ты всех поразишь, — дверь скрипнула, открывая ухмыляющуюся Пэнси, — я так и знала, что ты подслушиваешь. — Драко! — Гермиона поспешила натянуть свою кофту, ему все еще удавалось разглядеть кожу на ее животе, что только усиливало его желание прикоснуться к ней, познакомиться с каждым ее изгибом. — За это тебе запрещено видеть платье до вечеринки, — ее ухмылка стала более коварной, когда девушка заметила его ненадолго отсутствующий взгляд позади себя, — ты же понимаешь, что должен сказать ей?       Он покачал головой, сделав глубокий вдох, чтобы очистить свой разум. Блондин с надеждой тепло улыбнулся, когда Гермиона присоединилась к ним у двери, убирая свои кудри в еще один из своих ленивых пучков, чтобы они не лезли в лицо, — как насчет выпить за окончание вечера? — Да! — ответили женщины в унисон и вместе толкнули его в грудь, когда проходили мимо него по дороге в гостиную.

ОхОхОхОхОхОхОхО

      Дни до вечеринки в Архиве Блэков пролетали быстро, и вскоре Драко в своем черном костюме с галстуком оказался у входа в Архив. Пэнси сказала ему, чтобы он не ждал их у себя, поэтому сейчас парень нервно вышагивал вверх и вниз возле камина, считая все мраморные плитки на полу, чтобы отвлечься, не обращая внимания на оживленные звуки вокруг.       Несколько секунд спустя камин снова активировался, сразу же привлекая его внимание и ускоряя его пульс в предвкушении. Блондин сразу же расслабился, когда увидел, как Пэнси вышла из камина с приглашением и клатчем в руках, одетая в черный комбинезон с дерзким декольте. В довершение всего, она подобрала туфли в тон своей помаде, бордового цвета. — Она снесет тебе крышу, — произнесла брюнетка, приветствуя его поцелуем в щеку, — о, не волнуйся, я сохранила твой маленький секрет.       Камин возвестил о прибытии еще одного человека и прервал их разговор, заставив пульс Драко снова участиться, и парень сделал несколько глубоких вдохов, чтобы сохранить спокойствие, к удовольствию Пэнси.       Это была Гермиона.       Он громко вздохнул, когда, наконец, рассмотрел платье, в котором она была одета. Это была мечта с длинными рукавами ягодного и темно-фиолетового цвета, и его взгляд привлекло глубокое декольте с кружевными деталями и опасно высокий разрез для ног.       Волосы шатенки были уложены в простую, но аккуратную прическу, а несколько прядей стратегически выглядывали, чтобы обрамить ее лицо. С небольшим вздохом она проверила свои волосы на наличие сажи, прежде чем повернуться к ним лицом с робкой улыбкой. — Пэнс, ты меня убиваешь, — прошептал он себе под нос. — К твоему сведению, это был ее выбор, — ответила Пэнси, помахав рукой Гермионе, которая присоединилась к ним, — я думаю, мы сделали это, моя дорогая. — О, боги! Это слишком, не так ли? — Гермиона яростно покраснела и проверила свое платье, — я никогда раньше не показывала столь глубокое декольте… — Это замечательно! — Драко, наконец, выдохнул, — я просто… вау. Ты сногсшибательна, Гермиона. Это абсолютно идеально.       Ее щеки покраснели еще сильнее, Гермиона шагнула к нему и взяла его за руку, — ты тоже выглядишь очень красиво.       Драко почувствовал, как его щеки запылали в ответ на ее комплимент, в то время как он боролся с трепетом в животе от ее прикосновения, — готов? — Я проверю, есть ли напитки, — добавила Пэнси сзади с коротким смешком, — по крайней мере, подожди, пока я спущусь на несколько ступенек. Я хочу сделать снимок для своей коллекции. — Пэнси, я всем расскажу, что это твое творение, — ответила Гермиона, передразнивая смешок, но при этом предательски хихикнула, — и принеси мне шампанского!       Как только они вошли в главный зал, комната наполнилась вздохами и возбужденными шепотами, многие из которых выражали неверие в то, что слухи, распространяемые Пророком, действительно правдивы. — Поцелуй меня в щеку, — прошептала Гермиона, сохраняя улыбку, пока оглядывала других присутствующих, — это увеличит ударный фактор. — Как пожелаешь, — однако он не стал целовать ее в щеку, а нацелился на место чуть выше, где заканчивалась ее челюсть. Это была невероятно мягкая кожа, и он глубоко вдохнул, чтобы впитать все ароматы ее духов, — я рад, что ты сегодня здесь, со мной…       Она толкнула его в бок, в основном для того, чтобы отвлечь от своих вновь покрасневших щек, — давай найдем остальных и начнем веселится.       И на протяжении всей вечеринки Драко, вероятно, был очарован больше всех, не в силах отвести от нее глаз, будь она рядом с ним, рассказывая забавные истории с работы или просто веселясь со своими друзьями, которые тоже получили приглашение на это престижное мероприятие. Она была великолепна. А он так облажался…

ОхОхОхОхОхОхОхО

      Как и ожидалось, в понедельник газеты пытались перещеголять друг друга фотографиями, на которых они были запечатлены на вечеринке в Блэк-Архиве. Они даже позировали для нескольких из них, едва сдерживая хихиканье и смех всякий раз, когда присутствующие репортеры пытались завести с ними разговор.       И на этот раз Драко уже не волновало, что его растущая привязанность к ней была хорошо видна на большинстве фотографий, это только дополняло весь этот фарс. Поэтому большую часть понедельника Драко был в хорошем настроении, его улыбка становилась все шире при каждом воспоминании о вечеринке — все чудесные танцы с Гермионой, ее смех, легкая искра, когда она смотрела на него, и особенно то, как она неоднократно обхватывала его за руку.       В тот вечер он не раз приближался к тому, чтобы поцеловать ее, желая просто почувствовать, как эти мягкие губы прижимаются к его губам. Но каждый раз, вздохнув, он прибегал к поцелую в щеку, наслаждаясь румянцем на ее щеке и улыбкой.       Однако его настроение было испорчено короткой запиской, которую он получил во второй половине дня, принесенной его помощником с вопросительным взглядом.       На записке стояла официальная печать главного аврора, поэтому он сразу же разорвал ее, чтобы прочесть, и только откинулся назад с отчаянным стоном.       Малфой, у нас проблема.       Рон вернулся из заграничной командировки. Они с Гермионой поссорились из-за фотографий в прессе сегодня… Я пытался объяснить ему ситуацию, но мы не можем найти Гермиону. Ее нет ни дома, ни в Бэрроу, ни где-либо еще, о чем я только могу подумать.       Если ты знаешь, где она, дай мне знать. Мне все равно, лишь бы она была в безопасности и ей не было очень больно. Поттер       Бросив скомканную записку в корзину рядом со своим столом, Драко направился к двери своего кабинета. — Уна, отмени все, что запланировано на вторую половину дня. Меня не будет до завтра. — Босс? — Личная встреча не терпящая отлагательств, — быстро пожав плечами в ответ на ее растерянный взгляд, он снова закрыл дверь, только для того, чтобы войти в свой личный камин. Он догадывался, где она могла прятаться.
539 Нравится 12 Отзывы 202 В сборник