Миссис Малфой, я полагаю?

Перевод
R
Завершён
539
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
37 страниц, 14 054 слова, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
539 Нравится 12 Отзывы 201 В сборник

Глава 2

Настройки
      В течение следующего часа Драко представлял Гермионе своих деловых партнеров со всех Британских островов, и все они были очарованы девушкой, а некоторые из них даже были удивлены тем, что блондин преуспел в ухаживании за ней, поскольку они узнали в ней героиню войны.       Раньше Малфой думал, что она сурова, а также плохо воспитана, поэтому неоднократно ловил себя на том, что с изумлением наблюдает, как грациозно и очаровательно гриффиндорка ведет себя. — Мистер Малфой, я так рад, что вы смогли прийти! — к нему подошел мужчина средних лет, одетый в точно такой же сшитый на заказ костюм. Хотя его пояс казался немного перетянутым в некоторых местах, — мне очень жаль, что я не застал Вас на приеме в честь Блэквуда, но мой Целитель строго запретил мне испытывать стресс в тот день. — Мистер Терсби, какое удовольствие, — с изысканной улыбкой поприветствовал его Драко, ставя бокал на стоящий рядом столик, прежде чем протянуть руку для рукопожатия, — рад видеть, что Вы чувствуете себя лучше. — Не хочешь представить меня этому джентльмену, дорогой? — сказала Гермиона со своей самой обожающей улыбкой, подходя сзади и беря его под руку.       Лицо Терсби сразу посветлело, когда он увидел ее, и склонил голову в знак приветствия, — Миссис Малфой, я полагаю? Моя жена так много рассказывала о вас. Очень приятно с вами познакомиться… — И мне очень приятно, — ответила девушка, умудрившись покраснеть как следует, — такая чудесная вечеринка в саду… Я действительно наслаждаюсь времяпровождением здесь. — Ваше присутствие, безусловно, является ярким событием сегодняшнего вечера, — ответил хозяин дома, широко улыбаясь в ответ на ее комплимент, — я надеюсь, что у меня будет возможность потанцевать с вами позже. — Это было бы честью, но я думаю, что мой дорогой супруг хотел бы потанцевать со мной первым, — с непоколебимой улыбкой девушка толкнула Драко в бок, который сразу положил свою свободную руку на ее, лежавшую на его руке. — О да, дорогая. Первый танец — мой, — ответил Драко, слегка наклоняясь к ней с теплой улыбкой, — с нетерпением жду. — А теперь, мистер Малфой, — продолжил мистер Терсби более серьезным тоном, — могу я пригласить Вас на бокал моего лучшего вина? Бизнес лучше всего обсуждать за хорошо выдержанным Огневиски.

ОхОхОхОхОхОхОхО

      Позже тем же вечером Драко, наконец, смог провести Гермиону на танцпол, где был объявлен медленный танец, как раз когда он вернулся после деловых переговоров наедине с Терсби. Блондин широко улыбался на протяжении всего пути, держа ее руку в своей. — Как все прошло с Терсби? — спросила шатенка, когда они медленно танцевали под музыку. Малфой аккуратно положил руки выше ее талии, чтобы избежать опасных скольжений, — мое обаяние подействовало на этого человека? — Думаю, мне следует нанять тебя в качестве своего талисмана, Грейнджер, — ответил он с довольной улыбкой, быстро оглядываясь вокруг, чтобы не врезаться в другую танцующую пару. Блондин был положительно удивлен ее уверенностью в своих шагах и доверием к нему. Учитывая их историю, парень ожидал более серьезной борьбы, и все же они были здесь, танцуя в гармонии, — он согласился на большинство моих условий, а остальное — лишь детали. — Не думаю, что ты сможешь заплатить мне за это достаточно, Малфой… И работа с таким оппортунистом и снобом, как ты, в любом случае не входит в мой список желаний. Это одноразовая договоренность, не забывай об этом.       Он на мгновение нахмурился, услышав ее слова, но тут же усмехнулся и добавил, — я не так плох, как ты думаешь. — Ты вышел сухим из воды за то, что сделал на Войне. — Грейнджер, пожалуйста. Просто спроси об этом своего дружка Поттера. Он действительно свидетельствовал в мою защиту на суде. Ты забываешь, что я находился под наблюдением в течение нескольких лет, и мне было разрешено взять на себя бизнес только после того, как я согласился на некоторые очень строгие условия. Ты просто думаешь, что я все еще мелкий, предвзятый хулиган, верно?       Со вздохом и слабой улыбкой она на мгновение опустила глаза, — я… Мне жаль. Это вышло жестче, чем я думала. Это просто… Просто иногда это трудно игнорировать. — Я понимаю, — ответил он, оценив ее честность. Краем глаза блондин увидел Терсби, ожидающего на краю площадки и готового взять инициативу в свои руки, — я многому научился на собственном горьком опыте и до сих пор иногда получаю письма с угрозами или оскорбления на улицах. Я могу жить с этим. Однако было бы здорово, если бы мы могли оставить прошлое в прошлом и…       Она снова подняла глаза и ее слабая улыбка медленно расширилась, теплая искорка в ее темно-карих глазах вернулась, — ты хочешь, чтобы мы стали друзьями? — Начнем со знакомых, — он еще раз вздохнул, когда прозвучали последние ноты медленного танца. — Хм… Я думаю, что смогу жить с этим, пока мы продолжаем подшучивать друг над другом, — как только музыка закончилась, девушка остановилась, хотя ее руки оставались на его плече и в его руке. Лицо шатенки сияло самой широкой, но немного робкой улыбкой, это было как приглашение просто поцеловать ее прямо здесь и сейчас. — О, мне определенно нравятся твои пылкие реплики, моя дорогая, — он наклонился вперед, так как шум разговоров сразу же усилился, пока маленький оркестр готовился сыграть свою следующую композицию, — никто не отдается делу также хорошо, как ты… — Мистер Терсби! — Гермиона выдохнула, добавив свою очаровательную улыбку для хорошей меры, когда хозяин подошел к ним, — полагаю, ваша жена не очень любит танцевать вальс? — Да она не очень любит танцевать вообще, — с застенчивой ухмылкой ответил старший, — Артрит в коленях. Но она по-прежнему любит играть роль хозяйки.       Драко кивнул, прежде чем неохотно отпустить Гермиону, так как хотел бы еще потанцевать с ней, — развлекайся, дорогая. Я пойду и принесу нам чего-нибудь выпить. — Я бы с удовольствием выпила еще один коктейль «Волшебный восход», дорогой, — подмигнув Драко, Гермиона приняла предложение мистера Терсби потанцевать, как раз когда заиграл вальс, — думаю, я заслужила его. — Конечно, любовь моя, — Драко усмехнулся над тем, как она осмелилась цокнуть языком в ответ, прежде чем ее увели на танцпол. Он наблюдал за ними еще несколько секунд, прежде чем наконец повернулся, чтобы принести напитки.       Это был не последний напиток, который он принес ей в тот вечер, и не последний танец, который они разделили между собой, обменявшись множеством слов в их продолжающейся дружеской болтовне.

ОхОхОхОхОхОхОхО

      В понедельник утром Драко как раз заканчивал писать письмо для Гринготтса по поводу перевода денег из его хранилища в хранилище Грейнджер, даже добавил щедрый бонус за то, что она так замечательно сыграла свою роль.       Допив кофе, он в последний раз прочел письмо, чтобы убедиться, что в нем содержится вся необходимая информация. Гоблины в Гринготтсе были достаточно педантичны, чтобы отказаться от инструкции по переводу только потому, что она содержала одну-единственную опечатку.       Как раз в тот момент, когда он собирался встать, чтобы отправится в свой офис, он услышал звук камина, объявляющий о появлении посетителя. С запиской в руке он вышел из кухни, чтобы посмотреть, кто прибыл. Блондин не ждал гостей, а матери было еще рано наносить ему визит. — МАЛФОЙ! Ты же сказал, что это частная вечеринка! Что никто не узнает!       Резкие слова, брошенные ему, на мгновение зазвенели в ушах, прежде чем он осознал, что очень разгневанная Гермиона стоит в его гостиной, держа в руках свежий номер Ежедневного пророка, где на первой странице газеты была фотография, на которой они танцевали вчера вечером, оба светились от счастья. И, к его крайнему ужасу, его растущая привязанность к ней тоже была отчетливо видна. — Вечеринки в саду Терсби, были всегда частным мероприятием, — прошипел он, подходя к ней, — я понятия не имел, что там будет кто-то из этих подонков. Я знаю, что ты их страстно ненавидишь. — Ты даже не представляешь на сколько! — она дрожала от гнева, и ее смертоносный взгляд ясно давал понять, что девушка с удовольствием заколдовала бы его, отправив в другое измерение, — это полностью твоя вина, так что объясни, что мы не женаты по-настоящему. — Когда все увидят эти фотографии, неужели ты думаешь, что нам вообще кто-нибудь поверит? — не отходя ни на дюйм, он чувствовал всплески ее бешеной магии, когда она соприкасалась с его собственной, — мы выставим себя дураками, откликаясь на эту чушь!       Прежде чем Драко смог продолжить, камин снова загорелся, привлекая их внимание. Парень вздохнул, когда узнал свою мать, выходящую из камина. — Драко! Что происходит? Ты что-то забыл мне сказать?       Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и сделал более мягкое выражение лица, чтобы успокоить мать, — это просто недоразумение, мама. Грейнджер только помогла мне заключить сделку, сыграв мою жену на вечеринке в саду Терсби. Пресса вообще не должна была там находиться! — Это кошмар, — выдохнула Гермиона, протирая глаза свободной рукой, в другой держа свернутый в трубочку экземпляр «Пророка», — из всех возможных людей я вышла замуж именно за тебя. С таким же успехом можно отправиться в изгнание прямо сейчас.       Нарцисса вырвала Пророк из рук Гермионы, чтобы взглянуть на статью, ее лицо смягчилось на краткий миг, когда она изучала фотографии на первой странице, — о, моя дорогая. Вы действительно похожи на веселящуюся парочку… — Это еще не самое худшее, — ответила Гермиона поворачиваясь к Нарциссе, чтобы посмотреть на первую страницу, ее глаза все еще были темными, а губы сжались в тонкую линию, когда она указала на абзац, — здесь написано: «Всем прекрасно видно, что мистер Малфой влюблен в свою совершенно потрясающую жену». — Эй, ты действительно выглядела потрясающе, — сказал Драко, добавив улыбку в попытке успокоить ее, — по крайней мере, в этой части они правы.       Девушка бросила на него быстрый взгляд, прежде чем вздохнуть, однако ее слегка покрасневшие щеки выдали ее, — дело не в этом, понимаешь? Неужели они всерьез верят, что ты можешь любить кого-то вроде меня? — Мисс Грейнджер… — Пожалуйста, Грейнджер, тебе стоит отдать мне должное. Посмотри, я и вполовину не так плох, как ты думаешь, — раздраженный, он провел рукой по волосам, не заботясь о том, что взъерошит тщательно уложенные пряди, — и я действительно сожалею об этом беспорядке.       Она кивнула в знак признательности за его слова, прежде чем снова повернулась к нему лицом, а его мать снова сложила газету, — я просто устала от того, что моя личная жизнь постоянно освещается на первой полосе. Это был настоящий ад после разрыва с Роном, даже не смотря на то, что мы расстались друзьями. — Да, я понимаю. — Итак, — спросила Нарцисса, вопросительно нахмурив брови, — что ты собираешься делать? Это необходимо исправить… — Я не знаю, — Драко коротко опустил плечи и потер шею. Он почувствовал, как в затылке начинает пульсировать слабая головная боль, — вряд ли они нам поверят. И… — Что? — спросила Гермиона, нахмурив брови, когда он заколебался. — Тебе это не понравится, Грейнджер, — ответил блондин, внезапно заколебавшись. — Пожалуйста, просто скажи это. Что может быть хуже той ситуации, в которой мы сейчас находимся?       Он переглянулся со своей матерью, которая кивнула в знак возможного согласия, прежде чем блондин вернул свое внимание к Гермионе, которая нетерпеливо смотрела на него, скрестив руки, — я… Слушай, как насчет того, чтобы подыграть? Я имею в виду, продолжать играть для них роль супружеской пары. Ты бы… — Ты, наверное, шутишь! Продолжить весь этот фарс? — У тебя будет полный доступ к поместьям и семейной библиотеке. Я буду делать ежемесячное пожертвование на твою благотворительность, ту же сумму, что и за вечеринку в саду. — Я не собираюсь делить с тобой постель, Малфой!       Он вздохнул, увидев ее открытое отвращение к самой этой идее, — ты сама можешь выбрать себе место жительства. Для жены Малфоя нет ничего необычного в том, чтобы иметь собственную квартиру. — Это правда, моя дорогая, — добавила Нарцисса со слабой улыбкой, — раньше у меня всегда было свое местечко… ты знаешь. Тебе даже не нужно видеть его каждый день… — Я должна была догадаться раньше, до того как приходить сюда! Ты действительно оппортунист! — Гермиона зарычала прямо на него, — ты нашел преимущества в браке с членом Золотого Трио, как бы я ни ненавидела это прозвище… — Грейнджер, я просто выигрываю немного времени, чтобы найти выход из этой передряги! — О нет! — она шагнула к нему и ткнула пальцем в грудь, — это не так. Надо было попросить Джинни о помощи… Мерлин! — О, как будто она могла решить нашу проблему! Ты настолько глупа что отказываешься от моего предложения… — Я не глупая! — Значит, сильно предубеждена, мне все равно! — он оттолкнул ее руку и на мгновение схватив за запястье, прежде чем шатенка успела отнять ее. — С меня хватит. Я ухожу! И не смей больше упоминать о своей идее! — после последнего угрожающего взгляда Гермиона, наконец, повернулась и потянулась к фарфоровому горшочку с летучим порошком. — Драко, ты не можешь позволить ей уйти вот так! — воскликнула Нарцисса, отступая в сторону, чтобы пропустить разъяренную Гермиону.       Парень лишь пожал плечами и посмотрел, как Гермиона входит в камин, — нет смысла спорить с ней сейчас, мама. Не тогда, когда она такая. — Ты дурак… — Она лишь недоверчиво покачала головой. — Я знаю, мама, — теперь его головная боль пульсировала сильнее и вдоль правой стороны головы, закрыв глаза, он почувствовал лишь мгновенное облегчение. Это был один из тех моментов, когда он хотел, чтобы его сердце не было таким гребаным предателем.       О да, он был дураком, раз ему понравилась огненная львица. Полным дураком. — Не могла бы ты отнести это в Гринготтс? — спросил Драко через несколько секунд, держа в руке переводную записку, — мне нужно лечь и принять зелье, пока головная боль не вышибла мне мозги. — Конечно, — с сочувственной улыбкой Нарцисса взяла записку и аккуратно сложила ее, прежде чем положить в карман мантии, — мы найдем решение, не волнуйся. — Спасибо.

ОхОхОхОхОхОхОхО

      Спустя несколько дней головных болей и смертельного молчания Гермионы, Драко получил официальную сову. Птица ждала у его окна, глядя на него с явным негодованием, когда он открыл окно, чтобы впустить ее. — О, не смотри на меня так, — пробормотал Драко, когда сова запрыгнула внутрь и протянула ему лапку, чтобы он снял записку.       Она издала тихий удовлетворенный звук, принимая от него совиное угощение в обмен на вручение записки. Как только кусок пергамента был снят, сова снова выскочила наружу, готовая найти дорогу домой. — О, тогда, похоже, вам не нужен ответ… — Драко смотрел, как она улетела, прежде чем снова обратил внимание на записку, которую держал в руках. Он знал эту печать, именно ею пользовался Главный аврор. Вздохнув, он открыл ее. Драко,       Не пугайся официальной печати, я просто воспользовалась возможностью, когда навещала своего дорогого мужа в его кабинете.              Мы оба немного устали слушать, как Гермиона болтает о тебе, не вдаваясь в подробности. Могу только догадываться, что речь идет о статье в «Пророке».…              Итак, Гарри готовит сегодня бараньи отбивные, и было бы здорово, если бы ты присоединились к нам. Ужин в семь. Будь пунктуален. Никаких оправданий.              О, и было бы здорово, если бы ты принес бутылку своего лучшего вина.       Увидимся вечером! Джинни       Драко едва успел освежиться и схватить бутылку из своих запасов. Блондин предпочел бы отдохнуть дома после долгого дня на работе, но в то же время он предпочел бы не встречаться с раздраженным Преследователем завтра, если он не появится на этом чертовом ужине. Быть проклятым ее знаменитым Летучемышиным сглазом было совсем не весело.       Джинни ждала его, когда он вышел из камина, уперев руки в бока и улыбаясь, — ты сделал это! — Я не отказываюсь от бараньих отбивных, — ответил Драко, возвращая ухмылку, и протянул ей бутылку. Он не принес бы бутылку из своих лучших запасов кому попало, но Джинни была исключением. После войны их связала общая любовь к Квиддичу, так как они довольно часто сталкивались друг с другом на играх. Кроме того, парень пытался поддержать ее профессиональную карьеру в качестве охотника, потому что у нее был талант и ярость, необходимые Гарпиям для шанса выиграть следующий матч.       Гарри был другой историей. Сначала он только неохотно принял его извинения и его хорошее знакомство с Джинни, но в конце концов он также оттаял, как и Уизли. — На самом деле я не верил, что ты придешь… — Гарри вышел из кухни в слегка запотевших очках и переднике, обернутом вокруг талии. Он выглядел как воплощение домоправителя, так не похожий на официальный вид, который он носил как Главный аврор. — Я предпочитаю провести завтра спокойное утро, — ответил Драко, его ухмылка стала шире, игнорируя толчок Джинни в бок, — вы, Гриффиндорцы, склонны их губить. — Ты достаточно часто портил наши, — не колеблясь, язвительно ответил Гарри, снимая очки и протирая их краем фартука, — но я рад, что ты смог прийти. Ужин почти готов, осталось всего несколько минут. Надеюсь, ты голоден.       Драко в ответ только приподнял бровь, а потом прислонился боком к каминной полке, как раз когда Гарри бросил на жену вопросительный взгляд. — Хорошо, я оставлю вас наедине, чтобы вы могли обсудить все, что вам нужно, — вздохнув, Гарри повернулся и побрел обратно на кухню, откуда уже доносился божественный запах.       Как только они снова остались одни, Джинни скрестила руки на груди, и ее лицо приняло более серьезное задумчивое выражение, хотя и не потеряло своей теплоты, — ты ведь понимаешь, в чем дело? — Ну, в своем письме ты была не совсем деликатна, — со вздохом ответил Драко, — вся эта история - сплошная неразбериха…       Девушка понимающе кивнула, — мы пытались заставить главного редактора отредактировать статью, но он сказал, что у него достаточно свидетелей, которые подтвердят, что ты представил ее как свою жену. — Вот тебе и уединение, — на краткий миг слизеринец прищурился и не смог сдержать слабого рычания, вырвавшегося из его горла, — но спасибо за усилия. — Гермиона чуть не прокляла его. Я думаю, что разрыв с Роном расстроил ее больше, чем она хочет признавать, и это была просто последняя капля, которая заставила ее взорваться.       Смущенный и отчасти любопытный, он наклонился вперед, — они расстались не по дружески? Просто она сказала мне что…       Джинни покачала головой, сжав губы в тонкую линию, — ну, это было нелегко, но никакой драки не было, если ты это имеешь в виду. Просто сейчас между ними все еще остается неловкость. Хорошо, что он сейчас в командировке за границей.       Отлично, Грейнджер вымещала злость на нем за то, что ее сердце было разбито. Драко вздохнул, — может быть, это была плохая идея… — Я уверена, что ты хотел как лучше… Я же знаю, что под всем этим сарказмом ты очень мягок. — Мне не следовало напиваться с тобой! — раздраженно воскликнул он, к ее удивлению, — я просто старался угодить ей, как только могу. Полный доступ к семейным поместьям, ко всем библиотекам, а также иметь ее собственную резиденцию, что не было бы совсем редкостью в семье Малфоев, а она думает, что я пытаюсь купить ее. Честно говоря, она когда-нибудь интересовалась тем, чем я занимался после войны?       Слегка повернувшись, Джинни подмигнула ему, — ты же не кричишь об этом с каждой крыши, так что вряд ли кто-то вообще знает, что ты делаешь для волшебного общества. Поверь мне, Гарри много раз пытался сказать ей, что ты сильно изменился, но когда у нее есть свои собственные представления о ком-то, изменить их почти невозможно. — О, я знаю, — вздохнул Драко, добавив слабую улыбку, чтобы смягчить ее, — а я-то думал, что вечеринка в саду - это шанс.… Честно говоря, ты должна была ее видеть. Она была великолепна. — Понятно, — сказала Джинни с медленно растущей ухмылкой, — ее чары слишком хорошо подействовали на тебя. Она тебе нравится. — Пфф… Сейчас от нее у меня только голова болит. — Ужин готов! — крикнул Гарри из кухни, откуда доносился стук кастрюль.       На кухне пахло божественно, когда Драко вошел туда, чтобы сесть за стол, у него даже потекла слюна, когда Гарри принес наполненные тарелки. Он знал, что обедать с Гарри редкое удовольствие, учитывая его загруженность работой в аврорате, хотя Джинни обычно была так же занята своими тренировками и играми.       Драко обратил внимание на то, что рядом с Гарри стоит четвертый набор столовых приборов, и это сразу же приглушило его аппетит. Она тоже должна была быть здесь. — Прошу прощения за обман, — сказала Джинни, заметив выражение его лица, — я не хотела рисковать тем, что ты убежишь, как только узнаешь. — Все в порядке, — он слабо улыбнулся и наткнул на вилку немного зеленых бобов, — может, на этот раз она выслушает меня…       Они покончили с основным блюдом, когда камин снова загорелся, оповещая о прибытии второго гостя. Гарри сразу же побежал в гостиную, чтобы поприветствовать ее, несколько усталых слов было слышно, прежде чем они вошли в кухню.       Драко мог наблюдать за дверью со своего места, и его сердце забилось немного быстрее, он ждал, когда они войдут. — Мне очень жаль, что я опоздала, но Тальбот пришел с несколькими срочными делами, когда я хотела… — Гермиона остановилась на полушаге, как только увидела его, и выражение ее лица сразу стало жестким. — Давай, садись. Мы просто хорошо поужинаем, — сказала Джинни с приглашающей улыбкой, указывая на пустое место рядом с Гарри, напротив себя. -Я… я не знала, что… — Ты пропустишь бараньи отбивные, — сказал Драко тихим голосом, его взгляд все еще был прикован к ней, но он избегал смотреть ей в глаза, — здесь меня тоже обманули. — Хорошо… — с этими словами Гермиона заняла свое место, нервно заплетая волосы в легкий пучок. Она выглядела измученной, скорее всего, зашивалась на работе.       Но теперь она, по крайней мере, была готова выслушать его.
539 Нравится 12 Отзывы 201 В сборник