Далёкие странники/Word Of Honor

Глава 11. Пещера Чжоу Цзышу стоял перед «Желтым источником» в созерцании, прежде чем повернуться к тому пути, по которому пришел. Дьявол делал работу для праздных рук; все время бездельничанья у Чжао, очевидно, заставило его прыгнуть сюда, не задумываясь - патриарх секты Хуа Шань был неблагородным типом, но его сын был еще хуже, предаваясь разврату в таком молодом возрасте. Кроме того, все они были скитальцами-боксерами, а нападение было обычным делом. Независимо от того, где был отрезан Юй Тяньцзе - его голова или его фамильные драгоценности - это совершенно не касалось Чжоу Цзышу. Возможно, это было из-за призрачных сказок Вэнь Кэсина, но у него внезапно возникло плохое предчувствие. В подземной пещере царила зловещая атмосфера. Чжоу Цзышу подсчитал; так как ему оставалось всего два с половиной года, было лучше помогать умирающим и раненым, используя свое время, чтобы творить добро. Не заползать в могилу с человеком, у которого не всегда была голова. Но когда он проследил обратный путь, раздался резкий «глухой удар», как будто включается механизм. Вокруг входа из стены тянулись сотни стальных ножей, преграждая путь. Чжоу Цзышу повезло, что он вовремя отступил, иначе его бы проткнули. Он нахмурился, глядя на эти ножи, затем посмотрел на Вэнь Кэсина: «Кого вы обидели?» Неожиданный вопрос оставил глаза Вэнь Кэсина широко открытыми, он выглядел так, словно был сильно ранен этими словами. «Почему я должен был кого-то обидеть, чтобы это произошло?» Чжоу Цзышу усмехнулся и покачал головой. У него не было выбора, кроме как двигаться вперед по «Желтому источнику»; не исключено, что он сможет где-нибудь найти другой выход. «Вы говорите, что это из-за меня, а не из-за вас? Я практически неизвестен и недавно вошел в Цзянху , я никогда не совершал воровства, единственное, что я делал, - это мирно путешествовал. Кто мог затаить на меня злобу? » Вэнь Кэсин замолчал, насытившись дерзкой ложью своего товарища. Через некоторое время он мягко сказал: «Вы сопровождали Чжан Чэнлина; вы убили в общей сложности тридцать два человека, в том числе четырех чрезвычайно опасного типа, таких как Цинь Сун ... » «Моя задница, их не больше одиннадцати». Чжоу Цзышу ответил: «Те, кто находился в храме, умерли от рук твоей маленькой служанки». «Так что это все еще определенно ты». Вэнь Кэсин протянул руки: «Эти мои руки; с тех пор, как я ушел из дома, чтобы присоединиться к цзянху, они не были запачканы какой-либо кровью, даже куриной, не говоря уже о человеческой. Как такое могло случиться, что я кого-то обидел? » Чжоу Цзышу даже не взглянул на него. Это побудило Вэнь Кэсина идти быстрее, стоя перед другим с преувеличенной серьезностью. «В это может быть трудно поверить из-за того, как я выгляжу, но клянусь, я хороший человек». Чжоу Цзышу кивнул: «Конечно, мистер«Хороший человек »Вэнь. Теперь, когда ясно, что я всего лишь демон-убийца, тебе лучше уйти с моего пути». Вэнь Кэсин, казалось, проигнорировал нерешительный ответ, поскольку он все еще сиял ослепляющей улыбкой: «Я оставлю тебя в покое, как только ты признаешь, что на тебе маскировка». Чжоу Цзышу улыбнулся в ответ: «Как щедро с вашей стороны». «Пожалуйста, не говори об этом». Чжоу Цзышу оттолкнул его, чтобы он пошел вперед. Вэнь Кэсин последовал за ним на два шага, все еще улыбаясь. Вода из источника текла довольно быстро. Чжоу Цзышу кинул туда камень, но он не смог увидеть истинной глубины. Он изгибался и поворачивался по сложной схеме, и, казалось, тоже были рыбы, но они плыли слишком быстро, чтобы их было видно. Чжоу Цзышу не умел плавать, лучшее, что он мог сделать, это задерживать дыхание на долгое время под водой, чтобы не умереть сразу после прыжка. После осмотра он решил, что лучше держаться от этого подальше. Пещера, казалось, соединялась со многими тропами во всех направлениях, поскольку звук их шагов и разговоров мог распространяться очень далеко. Внезапно Чжоу Цзышу остановился. «Брат Вэнь, посмотри». Вэнь Кэсин проследил за его взглядом на груду костей неподалеку. Он пробормотал: «Разве путь к Желтому источнику не должен быть выложен цветами равноденствия? А у мертвых должны оставаться только их души, почему здесь кости? » Чжоу Цзышу щелкнул по костям, держа полуразрушенный череп в одной руке и спичечный коробок в другой, тщательно оценивая его. «Этот череп был раздавлен, часть, где он соединяется с позвоночником, кажется, порезана… Хм? Нет, рана неровная, здесь есть следы зубов. Их укусило животное? » «Может ли животное откусить кому-нибудь голову?» - спросил Вэнь Кэсин. Чжоу Цзышу поднял бедренную кость. «Следы от зубов… Еще следы от зубов, они совсем маленькие…» Его поразило чувство близости, как будто он где-то видел их раньше. Но он никогда не был коронером1 , так что память выскользнул свой ум в то время. 1仵作 (wǔzuò) - старый термин для обозначения коронеров. Вэнь Кэсин почувствовал, как его живот немного вздрогнул, и он взял бедренную кость у Чжоу Цзышу всего двумя пальцами. «Это… у нас здесь довольно чистая работа; даже чище, чем я, грызущий куриные кости ». Сказал он после осмотра. Чжоу Цзышу решил отказаться от куриных голеней. «Кто мог оставить такие укусы, неужели дикий зверь?» Вэнь Кэсин подумал об этом немного: «Я слышал, что в подземном мире есть этот гигантский зверь по имени Ди Тин2 , знаете ли вы, любит оно мясо или нет?»- было ясно, что он все еще не отказался от своих историй о привидениях. 2 谛听 (dìtīng) - это мифическое животное в буддизме, находящееся под контролем Китигарбхи. Говорят, что он способен видеть насквозь и может улавливать самые искренние желания людей в их сердцах. Чжоу Цзышу фальшиво улыбнулся: «Вам просто нужно подождать, пока вам исполнится сто лет, и покинуть этот мир, чтобы отправиться в ад…» Он не успел закончить, так как позади них послышались звуки плещущейся воды. В темной пещере от звуков у них волосы встали дыбом. Чжоу Цзышу и Вэнь Кэсин повернулись в том направлении и сделали один шаг назад, глядя на речку с поднятой охраной. Вэнь Кэсин медленно заговорил: «Я также слышал, что Ди Тин не живет в Желтом источнике, да и их тоже не так много». Из реки выползло много… человеческих существ, но не совсем. Их конечности были очень длинными, а рост был низким. Они были полностью обнажены, их тело было бледным из-за того, что они находились под водой, и у них были очень длинные волосы. Ширина их тела была неестественно большой, вдвое или втрое больше, чем у нормального человека. Их глаза сияли далеким светом, пока они постепенно приближались. Чжоу Цзышу посмотрел вниз и укусил свое запястье, затем заговорил с Вэнь Кэсином, глядя на слабые следы зубов. «Теперь я вспомнил, эти маленькие отметины…» "Что?" - спросил Вэнь Кэсин, отступая. «Человеческие зубы». После этого Вэнь Кэсин остановился, кашляя, поправляя прическу и одежду. Он приветствовал приближающихся монстров: «Мои… добрые братья, мы вломились в это место совершенно случайно, мы вовсе не хотели обидеть, так что, пожалуйста…» Чжоу Цзышу непринужденно фыркнул. Гуманоидные монстры испустили жуткий вой перед тем, как напасть на Вэнь Кэсина. Вэнь Кэсин возмущенно крикнул: «Я еще не закончил!» Напротив, он уклонялся от нападавших, как от летающего листа, уходя в сторону без каких-либо усилий. Рефлексы и движения монстра были быстрыми, поскольку они немедленно изменили направление, чтобы преследовать его, когти извлечены и блестели, оставляя на земле следы глубиной около двух дюймов3 . 3 寸 (cùn) - это традиционная единица измерения длины, также называемая китайским дюймом. 1 цунь составляет около 1,312 дюйма. Чжоу Цзышу улыбнулся. «Как это, брат Вэнь, ты потерял дар речи?» Атака монстров официально началась. Чжоу Цзышу не стал бы обращаться с ними как с людьми, поскольку они были определенно далеки от этого; их прочность была непостижимой, а их разрушительная сила огромна. Они также действовали быстро и, похоже, не испытывали боли. Рука Чжоу Цзышу была на груди, атакуя ее изо всех сил. Скала взорвалась бы после этого движения, но когда монстр был отброшен назад к стене, они только завизжали, прежде чем снова подняться. Чжоу Цзышу был внутренне обеспокоен, он не мог придумать, что это было на самом деле. Он услышал «треск!» возле него. Оказалось, что это был тайный нападающий, которому Вэнь Кэсин сломал шею. Вэнь Кэсин улыбнулся: «Теперь я спас тебя». Чжоу Цзышу также осознал, что в отличие от их твердой массы тела, шея монстра была невероятно хрупкой, временами неспособной поддерживать голову. Он был удивлен, что Вэнь Кэсин так быстро узнал. Несмотря на это, он вежливо ответил: «Спасибо». Еще один напал на них, от чего Чжоу Цзышу уклонился. Его локоть изогнулся, чтобы ударить чудовище в спину, а пальцы сделали когтистое движение, чтобы повернуть шею. Они с легкостью сняли еще несколько голов. По крайней мере, в этих существах все еще было немного интеллекта, поскольку они испугались, не будучи в состоянии подчинить свою жертву. Их лидер взвыл, и они медленно вернулись к воде. Случайно можно было бы держать голову над водой, глядя на их ненормально мощных злоумышленников. Чжоу Цзышу прошептал: «С их размером, они явно могут откусить нам голову. Нам не следует здесь больше оставаться, пошли ». Вэнь Кэсин ответил после периода созерцательного молчания: «Я понял это». Чжоу Цзышу предположил, что он узнал, что это за монстр. «Что придумал?» Он спросил, не задумываясь. «Настоящая человеческая кожа покраснеет, если вы ее ущипнете, так как я не могу разобрать вашу маскировку, вы можете позволить мне немного ущипнуть ваше лицо?» Чжоу Цзышу ушел, не утруждая себя ответом. Он, должно быть, был зол на то, что серьезно отнесся к этому человеку. Вэнь Кэсин последовал за ним следом. «Я наконец понял тебя, и из-за этого ты не хочешь, чтобы я прикасался к твоему лицу? Я знал это, я знал, что ты использовал какие-то уловки! Неужели вы так красивы, что боитесь, что за вами будут гоняться какие-то подлые извращенцы? Не беспокойтесь, брат Чжоу, я совершенно праведный и благородный человек, я никогда не причиню вреда. Итак, не могли бы вы позволить мне увидеть ваше истинное лицо ... " Чжоу Цзышу с невероятной сдержанностью оглохнул. Но затем Вэнь Кэсин изменил тон: «Хотя твои навыки действительно не шутки, я не могу придумать никого, кто мог бы быть настолько хорош. Вы… из легендарного «Тянь Чжуана»? Чжоу Цзышу остановился. В темноте пещеры улыбка Вэнь Кэсина, казалось, несла в себе другой смысл. Но Чжоу Цзышу только поднял указательный палец, чтобы остановить другой, голос понизился: «Ты слышишь это?» Они замолчали. В более глубокой части пещеры эхом доносился рев зверя: «Это тот, который может откусить человеку голову». Вэнь Кэсин не интересовался этими зверями, его глаза были устремлены только на Чжоу Цзышу. Мужчина никак не отреагировал на свои предыдущие слова, только внимательно прислушиваясь к своему окружению; его глаза и выражение лица никогда не дрогнули. Слышен еще один рев, теперь значительно громче, как будто зверь подошел ближе. Чжоу Цзышу увидел, как подводные монстры съежились от якобы страха. Он потянул Вэнь Кэсина, и они свернули на другую тропу. Чжоу Цзышу достал маленькую бутылку, попутно поливая чем-то. Потом они спрятались в углу и затаили дыхание.