Сценарий не такой! // 剧本不是这样的

Когда Чжо Фань вышел из супермаркета с большими пакетами свежих продуктов и овощей, он увидел очень знакомый черный частный автомобиль, припаркованный у дверей. Мужчина в машине опустил окно, бросил на него взгляд и выплюнул два слова: — Садись в машину. Чжо Фань сидел в машине с двумя большими пакетами в руках. Он посмотрел на другого мужчину через зеркало заднего вида с ноткой удивления в его взгляде. — Почему ты приехал и забрал меня? Машина ехала очень быстро. Сяо Хан посмотрел прямо на дорогу и небрежно сказал: — Чэнь Ли возвращается домой сегодня в пять часов. Я его заберу. Затем мы вместе пообедаем. Услышав имя Чэнь Ли, Чжо Фань очень занервничал. Его руки сжали полиэтиленовые пакеты. Повернувшись, чтобы взглянуть на холодный профиль Сяо Хана, он осторожно спросил: — Могу я приготовить для вас обоих еду дома? Я купил свежие ребрышки и… — Незачем. Я уже забронировал номер во французском ресторане, — Сяо Хан прервал его, затягивая и без того туго завязанный галстук, и сверкнул редкой беспомощной улыбкой, — Чэнь Ли слишком долго оставался во Франции, и я думаю, что он, возможно, уже отвык от китайской еды. Чжо Фань немного застыл, когда увидел эту улыбку; Сяо Хан никогда раньше не одаривал его такой нежной, ослепительной улыбкой. — Ты, кажется, уже упоминал… что он немного похож на меня? — осторожно спросил Чжо Фань. — Нет, — поправил его Сяо Хан, — ты тот, кто похож на него, но совсем немного. «…» Холод от продуктов распространился по его рукам; казалось, что он купил их за бесценок. Тем не менее, Сяо Хана точно не волновали такие мелочи. Фактически, с тех пор, как он пригласил Чжо Фаня сесть в машину, он больше на него не смотрел. Глаза Чжо Фаня постепенно покраснели. Почему Лян Чэнь Ли всегда единственный в твоем сердце, хотя я так добр к тебе? Чжо Фань посмотрел на свои часы. Было только 15:00. До аэропорта им нужно было всего около часа. Ехать так быстро… как он, должно быть, нетерпелив. Сяо Хан даже не удосужился обратить внимание на нежный женский ум человека рядом с ним. Ускоренное вождение было всего лишь его попыткой вывести свое подавленное настроение. Хотите увидеть Лян Чэнь Ли? Пожалуйста, но кто это был?! Только сегодня он проснулся от шокирующего факта, что превратился в подонка в современном романе! Как Сяо Хан переселился? Откуда ему знать? Во всяком случае, это случилось. Мало того, он также знал, что в романе есть самый шаблонный сюжет о том, как типичный подонок, безответно влюбленный в своего хорошего друга, нашел человека, который немного походил на его друга в качестве заменителя. Без вопросов, он просто знал это. Сначала по сценарию он поехал в супермаркет в 15:00, чтобы забрать Чжо Фаня, а затем поехал в аэропорт со своим маленьким любовником, чтобы встретить свою настоящую любовь. Какой фантастический сценарий — насколько он мог быть хуже?! А? Вы только что спросили, что это за «сценарий»? За что вы меня приняли, за энциклопедию? В зеркало заднего вида Сяо Хан заметил, насколько печальным выглядел его «маленький любовник», наблюдающий за ним. Сразу же он почувствовал боль. Послушай, младший брат. Мы только сегодня впервые встретились. Не надо выглядеть таким ожесточенным и полным ненависти, ладно? Я тебя даже не знаю! Несмотря на то, что в душе он безумно жаловался, Сяо Хан по-прежнему сохранял холодное и молчаливое выражение. Он также оставался равнодушным к попыткам Чжо Фаня поговорить в соответствии с требованиями сценария. Но кто бы мог подумать, что по пути они могут попасть в пробку? Какой отличный поворот событий. Теперь он не мог даже ускориться. — Блядь! — Сяо Хан выругался в душе и ударил по рулю. Заметив это, Чжо Фань, естественно, подумал, что он расстроен возможностью опоздать на встречу с Лян Чэнь Ли. Эта идея опечалила Чжо Фаня еще больше. Они стояли в прбке почти час, прежде чем добрались до аэропорта. После того, как он припарковал машину, Сяо Хан наконец посмотрел на Чжо Фаня: — Выходи. Тот оставил свои вещи и закрыл дверь. Он обошел машину, чтобы пройти рядом с Сяо Ханом. Затем он протянул руку и взял Сяо Хана за руку. Сяо Хан напрягся, по его левой руке мгновенно расползлись мурашки. К счастью, на нем был костюм, поэтому это никто не обнаружил. Однако сценарий хотел, чтобы он отстранился только после того, как увидел Лян Чэнь Ли. Следовательно, Сяо Хан мог только быстро дойти до места прибытия с холодным лицом. — Привет, Чэнь Ли, ты уже приехал? — Сяо Хан держал свой телефон, его глаза пробегали сквозь толпу. Он понятия не имел, как выглядит этот парень. — А’Хан, я вижу тебя! Мы с женой позади тебя. Взволнованный голос Лян Чэнь Ли раздался из телефона. Сяо Хан повернул голову и увидел, что высокий мужчина в плаще машет ему рукой, обнимая горячую блондинку. Мн, похоже, это тот парень. Сяо Хан решительно стряхнул руку Чжо Фаня и изучал приближающиеся фигуры, пока они приближались. Не было смысла давать какие-либо описания; это всего лишь пара человек. — А’Хан, я не видел тебя много лет. Ты все еще такой красивый, что моя жена не сводит с тебя глаз. Я ревную! — Лян Чэнь Ли похлопал Сяо Хана, обнимая одной рукой свою жену, и притворился сердитым. Это был неплохой комплимент. Сяо Хан кивнул блондинке с улыбкой и сказал: — Ты женился на такой красивой жене. Я тоже ревновал бы. Он поклялся, что был искренним, но для Чжо Фаня это, несомненно, было занозой в его сердце. — Кто это? Он выглядит милым, — поддразнил Лян Чэнь Ли, взглянув на Сяо Хана, наконец вспомнив, что рядом с ним был еще один живой объект. Сяо Хан без колебаний ответил: — Это Чжо Фань, мой друг. Ему не нужно было смотреть, чтобы понять, что этот мужчина сейчас выглядит совершенно удрученным. Сяо Хан молча проклял сценарий десятки миллионов раз, но вежливо пригласил Лян Чэнь Ли и его жену на ужин. Сяо Хан забронировал номер в лучшем французском ресторане города и даже нанял музыканта, чтобы тот играл на скрипке за пределами их комнаты. Комната была элегантной и тихой. Каждое блюдо на столе было нежным и вкусным. Сяо Хан отрезал кусок стейка и положил его в рот. Оказалось, что Лян Чэнь Ли был большим болтуном. Он говорил с женой о том, о сем, беспрерывно болтая. Оба пытались рассказать своему старому другу все свои чудесные и интересные истории из-за границы. Не проявляя особого выражения, Сяо Хан изящно нарезал стейк и тихо положил любимую еду Чэнь Ли на свою тарелку, с удовольствием слушая. Чжо Фань тихо сидел рядом и смотрел. Стол, полный деликатесов, казалось, потерял свой вкус. Он съел немного мороженого, только чтобы почувствовать, что его живот заморожен, и у него быстро начались судороги. Его лоб был покрыт каплями пота, Чжо Фань осторожно потянул за одежду Сяо Хана и прошептал: — Сяо Хан, мне немного неудобно, я отойду в туалет. — Хорошо, — Сяо Хан кивнул. Его поверхностное отношение заставило бы любого задуматься, слышал ли он вообще собеседника. Чжо Фань молча ушел, держась за живот. Когда Лян Чэнь Ли увидел, что он уходит, он встал и попросил пойти вместе. Чжо Фань был еще более подавлен. Он сделал вид, что не слышит собеседника, и быстро ушел. Сяо Хан и белокурая красавица уставились друг на друга. Он был слишком ленив, чтобы быть вежливым. Он продолжал есть, склонив голову, прислушиваясь к плохому китайскому произношению иностранки, едва отвечая ни на одно из десяти произнесенных ею предложений. — Чэнь Ли сказал, что вы знакомы уже десять лет? Сяо Хан вытер рот салфеткой и поправил ее: — Прошло десять лет и три месяца. — Вау, ты действительно так хорошо это запомнил! Совершенно неожиданно Сяо Хан загадочно ответил: — Это «неизвестно». — А? Что ты имеешь в виду? — иностранка недоуменно посмотрела на него. С ее знанием китайского языка ей было трудно понять этот сложный синтаксис. Конечно, он не был заинтересован в объяснении этого. К этому моменту сюжет приближался к кульминации. Сяо Хан повернул голову и посмотрел в сторону туалета. Он отложил нож и вилку, вытер руки, взял последнюю салфетку и сделал вид, что случайно пролил на нее ледяную воду. На часах было ровно 19:00. — Пожар! Ресторан горит! Несколько громких криков и яркий свет огня нарушили спокойствие. Пожар произошел странным, резким и стремительным образом. Пока гости были в панике, огонь в мгновение ока распространился по комнате. Не спрашивайте, почему в таком элитном западном ресторане так легко случился пожар. Если сценарий говорит, что пожар, не ждите дождя. Густой дым от костра окутал все вокруг. Когда все бросились к выходу, только Сяо Хан присел и направился в сторону уборной, на контрасте выглядя особенно спокойно, что было странно и неожиданно. Он прикрыл рот и нос влажной салфеткой, прищурившись, распахнул дверь ванной. Поскольку окружающая среда внутри была относительно герметичной, густой дым тут же выплеснулся, обжигая ему глаза. Сяо Хан сопротивлялся порыву кашля и пинком открывал двери кабинок одну за другой, естественно выкрикивая имя Лян Чэнь Ли. Когда он добрался до третьей кабинки, он, наконец, обнаружил, что парень без сознания растянулся на крышке унитаза. Не говоря ни слова, Сяо Хан схватил его и вышел. Достигнув выхода из туалета, он остановился, бросив взгляд на кабинку сбоку — он знал, что там Чжо Фань. В это короткое мгновение быстро и сильно вспыхнул огонь, резко повысив температуру. Однако выражение лица Сяо Хана было ужасно холодным. Наконец-то сработала сигнализация на потолке. Держа Лян Чэнь Ли, Сяо Хан изо всех сил пытался намочить их одежду. Тем временем перед ними стоял огромный пожар. Сяо Хан, таща за собой другого мужчину, бросился в дверной проем туалета. Если повернуть в сторону, то справа было французское окно. Он без колебаний врезался в него, и они оба упали на землю, полную осколков стекла. К счастью, ресторан оказался на первом этаже. Кроме того, что он выглядел жалким из-за нескольких ожогов, нескольких осколков стекла и мокрых пятен, серьезных ожогов не было. Как только они вышли, наконец прибыли пожарные, и полиция быстро оцепила территорию, чтобы не дать идиотам проникнуть и умереть. Лян Чэнь Ли все еще находился в обмороке из-за кислородного голодания. Сяо Хан отвел его в «скорую» и отказался от предложения медсестры пойти в больницу вместе с ними. Огонь все еще распространялся. Лицо Сяо Хана было испачкано пылью от дыма. Он стоял за пределами огороженного ресторана в безопасном месте и холодно наблюдал за происходящим внутри. Он знал, что Чжо Фань находится в кабинке рядом с Лян Чэнь Ли. Он также знал, что Чжо Фань в тот момент был в сознании и мог слышать его обращение к Лян Чэнь Ли. Он даже знал, что этого человека, в конце концов, благополучно спасут. Прежде всего, он знал, что после этого события сценарий пойдет в русле классического сюжета: парень, которым раньше пренебрегали, окончательно упадет духом, а верхушка (то есть он) покается и превратится в верного пса. Огонь отражался в глазах Сяо Хана. Медленно его брови нахмурились. Мысленно он внимательно вспомнил только что сложившуюся ситуацию. Он был спокоен, потому что заранее знал сюжет. Но на самом деле, в случае внезапного происшествия, главный герой-мужчина мог не успеть так много подумать. Было разумно немедленно назвать имя хорошего друга, которого он тайно любил последние десять лет. Что касается спасения своего друга, а не Чжо Фаня, то не его вина, что он первым нашел Лян Чэнь Ли. Кроме того, учитывая ситуацию в то время, дело было не в том, что он не хотел спасать Чжо Фаня, а в том, что он не мог этого сделать. Это по-прежнему извечный вопрос: если ваша мать и ваша жена упадут в реку одновременно, кого вы спасете в первую очередь? Если бы по сценарию он сначала увидел бессознательного Чжо Фаня, что бы произошло потом? Но, судя по характеру сценария, такое могло случиться, только если бы солнце взошло с запада. Пока Сяо Хан думал, его глаза продолжали смотреть в сторону входа. Вы спрашиваете, почему Лян Чэнь Ли был без сознания, в то время как Чжо Фань слышал крики Сяо Хана? Вот объяснение, данное сценарием: дверь в кабинку Лян Чэнь Ли была сломана, в то время как Чжо Фань пытался проверить Сяо Хана. Этот тест действительно выявил так называемую «истинность» и «искренность» в отношении Сяо Хана. Что до логики, то что это? Вы можете её съесть? Если бы Чжо Фань был главным героем, то было бы длинное описание того, как сильно его сердце болело, когда он был в огне, подробно описывая все его безнадежное отчаяние и мучительное горе (и так далее и тому подобное; подробное описание из тысячи слов здесь опущено). Все это заложило бы прочную психологическую основу для его жестокого оскорбления подонка в будущем. Однако прямо сейчас Сяо Хан хотел сказать: «Да пошли вы все». Чжо Фань — взрослый мужчина, ради всего святого. Тем не менее, он не только полагается на других вместо того, чтобы спасти себя сам, он даже постоянно ноет и жалуется. Спасение Чжо Фаня было бы делом любви; неспособность спасти его было само собой разумеющимся. Конечно, если бы Чжо Фань был слабой девушкой, Сяо Хан чувствовал, что он может немного понять. Если они были любовниками, то для Чжо Фаня было естественно грустить и разочаровываться, и разрыв был разумным исходом. Тем не менее, Сяо Хан заглянул вперед и увидел предстоящие события в сюжете: он встал на колени перед Чжо Фанем, чтобы признаться в своих ошибках и покаяться, страдал от всех видов словесных и физических оскорблений со стороны друзей и семьи Чжо Фаня, как будто «все было его ошибкой». Поскольку «он заслуживал оскорбления из-за того, что был подонком». Более того, ему все еще приходилось пресмыкаться перед ними и спешно заискивать перед их равнодушными лицами. Эти подробности вызвали у него такое отвращение, что он подумал, что с таким же успехом мог умереть в огне и навсегда решить проблему. Пожарные быстро вынесли несколько человек одного за другим. С первого взгляда Сяо Хан узнал Чжо Фаня. Только когда его скорая помощь скрылась из виду, Сяо Хан наконец вздохнул с облегчением и остановил такси, чтобы поехать в больницу. Что, спросите вы, куда делась красивая блондинка? Какая разница, не в этом дело. Благодаря фантастическому сценарию Чжо Фань и Лян Чэнь Ли были помещены в одну больницу. Сяо Хан пошел к Лян Чэнь Ли. Он не получил серьезных травм и мог выписаться из больницы менее чем через два дня. После этого, конечно же, наступила кульминация — личная встреча с Чжо Фанем. В душе Сяо Хана он совершенно не хотел вести себя так дешево, как предусмотрено сценарием. Как бы ни относился к Чжо Фану первый подонок, это не имело ничего общего с ним самим. Что касается его внутреннего монолога, описанного в сценарии, таких как «всегда в оцепенении думая о Чжо Фане», «непривычный к пустой комнате без Чжо Фаня», «чувство самообвинения, беспокойства и тревоги» у него не было ни одного из этих эмоций. Вместо этого он оставался равнодушным; все, что он ел, ему все еще нравилось, и он даже немного поправился. Разве это не поведение подонка?! Как можно быть лучше? К тому времени, как он медленно подошел ко входу в палату, он увидел еще одного незнакомца. На мужчине была белая рубашка, через руку висел пиджак. Его галстук был тщательно завязан. За его очками была пара длинных узких глаз. Он мягко разговаривал с медсестрой. Увидев приближение Сяо Хана, мужчина медленно встал. В тот момент, когда он снял очки, его нежный вид немедленно сменился ощущением жестокости. — Ты Сяо Хан? Если бы в его словах не было скрытой враждебности, Сяо Хан, возможно, решил бы, что голос этого человека очень приятен для ушей. Он почти сразу узнал личность этого человека: идеальный, влюбленный второй мужчина, который должен быть в каждом романе о подонках — Вэнь Муян. Чтобы добавить к этому литературный оттенок, такие мужчины — трагические второстепенные персонажи мужского пола. Грубо говоря, они всего лишь запасные парни. Более того, они навсегда остаются запасными парнями, только используемыми в качестве двигателя сюжета, чтобы разозлить подонков. Несмотря на то, что они были преданны бедному главному герою, к сожалению, в конце концов, они могли только горько смеяться и смотреть, как их близкие бросаются в объятия подонков, которые затем превратились в верных собак. Думая об этом, Сяо Хан не мог не посмотреть на него с сочувствием. Увидев такой взгляд Сяо Хана, обвинения, которые подготовил Вэнь Муян, внезапно превратились в недоумение. Он не мог не дотронуться до своего лица. Не попал ли ему на лицо кунжутный соус из горячей лапши?