***
— Нет, Третий брат, это не дело, — с другой стороны провода послышался подавленный голос Чэнь Цина. — Ты в одиночестве ел пельмени на Новый год, теперь решил и клёцки на Праздник фонарей съесть в одиночку? А с кем на фестиваль пойдёшь? Сам с собой? — Како-ое несчастье, — лениво протянул Цзян Юйдо. — Неужели у тебя нет других друзей, которых можно донимать бессмысленными звонками? Чего хотел-то? — …Я позвонил, потому что соскучился. Всё-таки, мы каждый день проводили вместе. — буркнул Чэнь Цин. — Когда ты уже закончишь лечение? — Через несколько дней. — Почему бы не вернуться сейчас? — вздохнул Чэнь Цин. — Я сам натру тебя маслом и разомну похлеще любого вра… [5] — Завались, — рыкнул Цзян Юйдо, — иначе мой ответный массаж переломает тебе хребет. (П/п: здесь отсылка к массажу с продолжением (она и в оригинале не очевидна). А почему Чэнь Цин предлагает именно массаж? Думаю, он просто не знает какое именно лечение получает Цзян Юйдо, а массажные и акупунктурные техники – классика) — Охотно верю, — произнёс Чэнь Цин, ни чуть не обидевшись на друга. — Раз так, лечись, выздоравливай и постарайся успеть к Празднику фонарей. Моя мама подготовила для тебя красный конверт. — Хорошо. Когда Чэнь Цин повесил трубку, Цзян Юйдо сразу же проверил время. До оговорённой встречи с сестрой Ло оставалось около получаса. Цзян Юйдо закурил и перевёл взгляд на идущих мимо прохожих. С наступления Нового года прошло уже шесть дней. Численность людей на улицах медленно увеличивается. Всё больше лавок открывают двери посетителям, и теперь утром можно снова купить завтрак. Но вместе с тем, как люди возвращаются к привычному ритму жизни, возвращается и тревожность Цзян Юйдо. Он не смотрел направо, но знал, что в конце вереницы припаркованных жёлтых машин, кто-то есть. Стоит повернуть голову или немного скосить взгляд, и его присутствие будет разоблачено. Но Цзян Юйдо упорно смотрел перед собой. Прошло больше полмесяца с тех пор, как он старается игнорировать их присутствие. Сестра Ло проницательна, и любая странность, даже самая мелкая, не сможет укрыться от её глаз. Если Цзян Юйдо хочет доказать, что с ним всё в порядке, то должен учесть всё до мелочей. Даже место их встречи — кофейня с террасой под открытым небом, была выбрана не с проста. Климат в этом округе неплох, и даже в разгар зимы, пока находишься под солнцем, тебе будет тепло. Мяу, по-прежнему одетый в красный костюм, лениво развалился на его коленях. Этот пресловутый костюм не нравился Мяу так сильно, что при первой же возможности котёнок вгрызался в него зубами и пытался с себя стащить. Поэтому при возвращении в номер Цзян Юйдо всегда раздевал Мяу, а при выходе на улицу одевал снова. В конце концов, он не использовал шлейку, поэтому, если вдруг котёнок сбежит, в ярко-красной одежде найти его будет проще. А Цзян Юйдо очень сильно боялся потерять Мяу… — Сяо Цзян, — окликнула его сестра Ло. Цзян Юйдо обернулся на звук, взял Мяу на руки, встал и приветственно улыбнулся. Сестра Ло подошла слева. Цзян Юйдо заметил её уже давно, с того момента, как она выходила из такси, но вида не подал и обернулся, когда она сама объявила о своём присутствии. — Сестра Ло, — Цзян Юйдо кивнул. — Зайдём внутрь? — Угу. Они вместе зашли в кофейню и прошли вглубь зала. Цзян Юйдо отодвинул стул, помогая сестре Ло удобно расположиться за столиком, а сам сел напротив — спиной к окну. — Сегодня так ясно, — вдруг произнёс Цзян Юйдо, — хочется погреться на солнце. Сестра Ло подняла на него взгляд и вдруг улыбнулась. — И правда. Солнце так слепит, даже котёнок щурится. Цзян Юйдо пересадил Мяу на соседний стул, пряча в слабую тень от спинки. В это время сестра Ло заказала напитки и десерты. — Думала, ты уже вернулся. После нашей второй встречи не звонил и не писал. — Хотел побыть здесь подольше — погреться. Всё-таки дома слишком холодно, — легкомысленно ответил Цзян Юйдо. — Помнится, ты никогда не боялся холода. — Теперь боюсь. Когда официант принёс заказ, Цзян Юйдо взял с тарелки маленькое слоёное печенье. — Вернусь через несколько дней. Хочу встретить Праздник фонарей дома. — Вот как, — сестра Ло отпила какао. — Как себя чувствуешь? — Лучше всех, — улыбнулся Цзян Юйдо. — Всё-таки, полезно порой поменять обстановку. — Значит, теперь у тебя появились планы? — М? — растерялся Цзян Юйдо. — Планы на будущее, — пояснила сестра Ло. — Сейчас, когда с тобой всё в порядке, не пора ли подумать о будущем? — Ну-у, на самом деле, есть идейка, — неуверенно протянул Цзян Юйдо. — Друг моего друга… Предложил мне… подработать. — Моделью? — … Да, — утвердительно кивнул Цзян Юйдо, удивляясь её проницательности. — Замечательно, — улыбнулась сестра Ло. — Устраиваясь на работу по знакомству, меньше рискуешь. Цзян Юйдо ничего не ответил. Честно говоря, ему не хотелось продолжать эту важную, но совершенно бессмысленную тему, но способа незаметно перевести диалог в другое русло не нашлось, оставалось только промолчать. Сестра Ло тоже не спешила продолжать. Она взяла чайную ложку и принялась помешивать сахар в горячем какао. Через несколько минут полнейшей тишины, Цзян Юйдо опустил взгляд на Мяу, который перевернулся во сне, и погладил его по голове. — Сяо Цзян, — когда сестра Ло заговорила снова, её голос прозвучал серьёзно и даже чуточку строго, — ты по-прежнему хочешь, чтобы мы общались, как знакомые? — Да. — Почему? — Потому что я не пациент, — мгновенно ответил Цзян Юйдо. — Тогда, можешь рассказать, почему ты на самом деле хотел со мной встретиться? Мы виделись уже дважды, но ты ни разу так и не ответил на этот вопрос честно. Цзян Юйдо нахмурился, посмотрел на неё в упор и спросил несколько нетерпеливо: — А это имеет значение? — Сяо Цзян, — сестра Ло вздохнула, — здоров ты или нет, определить в ходе простого диалога крайне сложно. Цзян Юйдо сильнее сдвинул брови, но промолчал. — Я убеждена, что выявить улучшения или ухудшения в твоём состоянии можно лишь по средствам устных и письменных тестов, — продолжала сестра Ло. — Ты умный и чуткий, поэтому знаешь, что нужно ответить и как повести себя в той или иной обстановке. Ты знаешь, что нужно делать, чтобы не выглядеть «пациентом». — Что ты хочешь сказать? — взгляд Цзян Юйдо оставался прямым и непоколебимым. — На протяжении этих лет ты не хотел признавать, что в твоём состоянии есть проблемы. Сейчас же ты внезапно приезжаешь на встречу со мной, признаёшь свою ненормальность и тут же пытаешься доказать, что совершенно здоров. Этому должна быть причина. — Нет никакой причины, — твёрдо возразил Цзян Юйдо. — Вот как, — сестра Ло беспомощно улыбнулась, в очередной раз осознав, что Цзян Юйдо не собирается ей открываться. — Есть причина или нет — не важно. Думаю, сама эта ситуация, твой внезапный приезд и попытки казаться «нормальным», уже весомый прогресс. Цзян Юйдо не проронил ни слова. Сестра Ло слишком хорошо его знает. Сколько они уже знакомы? Девять? Десять лет? Слишком долго. Цзян Юйдо не мог точно описать своё нынешнее настроение, но ясно ощущал раздражение, нарастающее с каждой минутой их затяжной встречи. Прежде чем сестра Ло успела заговорить снова, Цзян Юйдо встал. — Я ухожу. …Настал тот момент, когда температура на улице начала меняться, и стало чуточку теплее. Чэн Кэ настежь открыл окна и впустил в номер поток свежего и уже не такого холодного воздуха. Сегодня Чэн Кэ решил вернуться. Он пока не придумал, что будет делать дальше, но чувствовал, что время пришло. Так или иначе, он официально не съезжал, оставил в квартире почти все вещи и срок оплаченной им аренды не прошёл... Другими словами, Чэн Кэ имел полное право вернуться в любой момент. Хотя, он ещё не до конца понял чего хочет больше: остаться там или сменить квартиру. Изначально, он хотел съехать, но лишь потому, что своим признанием Цзян Юйдо зажал его в угол и не оставил другого выбора. Чэн Кэ планировал отдохнуть и привести мысли в порядок, а позже, после праздников, без спешки найти другое жельё. Но телефонный звонок Цзян Юйдо спутал все планы и снова заставил сомневаться. В итоге, до сегодняшнего дня Чэн Кэ так и не начал поиск квартиры, хотя от Цзян Юйдо не поступило больше ни одного звонка. Ко всему прочему, с началом отделки в ресторане прибавилось забот, и Чэн Кэ каждый день был по уши занят, не оставляя себе ни одной свободной минуты. …Такси въехало на территорию жилого комплекса. Чэн Кэ вышел и на замер у подъезда, но в следующее мгновение решительно перешагнул порог. Он не успел сделать и пары шагов, как радостный голос охранника окликнул его: — Господин Чэн, вы вернулись? — Ага, — небрежно ответил Чэн Кэ, наблюдая за тем, как охранник выходит из дежурной комнаты и медленно направляется к нему. — Где же ваши вещи? — М? — Разве вы не встречали Новый год в кругу семьи? —уточнил охранник. — Уезжая вы прихватили с собой два чемодана. — …О-о, хм… Мои вещи всё ещё… дома, — ответил Чэн Кэ. — Моя семья живёт недалеко отсюда. — Правда?! — охранник рассмеялся. — А я был уверен, что вы иностранец с хорошим китайским! Чэн Кэ улыбнулся в ответ. К счастью, в этот момент приехал лифт, и ему удалось быстро прошмыгнуть внутрь. Когда двери закрылись, он тихо и облегчённо вздохнул. В квартире ничего не изменилось, появился лишь слой пыли, который едва можно заметить, проведя пальцем по поверхности. Чэн Кэ обошёл комнаты и обнаружил, что в щитке в гостиной все рычажки смотрят вниз. Он никогда не вырубал электричество через щиток. Должно быть, кто-то приходил в его отсутствие. Чэнь Цин? Или… Цзян Юйдо? Да уж, арендатор самовольно вторгся в квартиру, пока жильца не было, и похозяйничал в щитке. Может, подать жалобу? Чэн Кэ поднял рычажки вверх и направился в ванную, чтобы умыться. И там увидел очередной «непорядок». Бойлер оказался отключен из розетки. Чэн Кэ недовольно прищёлкнул языком. Он выключал бойлер, когда уходил, так зачем потребовалось вырубать его из сети?.. Он снова воткнул вилку в розетку и нажал на кнопку, запуская нагрев воды. Умывшись, он понял, что дома совсем нечего делать. И это внезапное осознание заставило его на мгновение ошеломлённо замереть в центре гостиной. Чэн Кэ проверил время. Нужно поесть. Стоит сходить в ресторан? За время праздников он либо заказывал доставку в номер, либо спускался в ресторан европейской кухни при отеле, либо перекусывал уличной едой. Наверное, поэтому сейчас жутко хотелось чего-то традиционного, хотелось хого. Правда, идти в ресторан с хого одному… несколько неловко. Сейчас тяжело поймать такси, и даже приложение посылает на три известных буквы, но Чэн Кэ не расстроился и решил прогуляться до ресторана пешком. Он жил здесь уже несколько месяцев и хорошо запомнил большинство маршрутов, даже несколько коротких путей, по которым водил его Цзян Юйдо. Чэн Кэ свернул в переулок и осмотрелся. Всё-таки в хождении пешком есть свои преимущества – куда хочешь, туда и иди. Например, в небольшой сквер, раскинутый в центре колодца из четырёх зданий. Чэн Кэ уже очень давно не ходил по этой дороге, и сегодня здесь было весьма оживлённо. Дети играли в догонялки, визжали, смеялись и взрывали петарды. Кто-то из сорванцов бросил ретарду ему под ноги, к счастью, Чэн Кэ успел во время отойти и, не задерживаясь ни минуты, прошмыгнул в проход между зданиями. Его взору открылся безжизненный из-за заморозков, но всё такой же красивый сквер. В центре которого стояла до боли знакомая бандитская шайка. Больше десятка пар глаз одновременно повернулись в его сторону. Чэн Кэ даже показалось, будто он вернулся на несколько месяцев назад, до знакомства с Цзян Юйдо. — Брат Цзи? — послышался удивлённый голос Чэнь Цина. Чэн Кэ мельком оглядел толпу, но не увидел его. Наверное, Чэнь Цин слишком худой, чтобы можно было зацепиться взглядом. Зато этот самый взгляд без труда выделил Цзян Юйдо и сам собой задержался на его лице. — Вернулся? — спросил Цзян Юйдо, не вынимая сигарету изо рта. — Как видишь, — хмыкнул Чэн Кэ. — Пришёл расторгнуть договор аренды? — голос Чэнь Цина послышался снова, — разве у тебя нет ещё нескольких дней в запасе? Чэн Кэ напряг зрение, просканировал пространство, из которого доносился голос, и наконец заметил Чэнь Цина. Оказывается, всё это время он сидел на корточках у цветочного вазона. Низкий и худой, не удивительно, что Чэн Кэ сразу его не заметил. — Валите, — Цзян Юйдо махнул рукой, разгоняя младших братьев. Толпа мгновенно рассосалась. Проходя мимо Чэн Кэ каждый из них вежливо прощался. — Брат Цзи, хорошего вечера. — До встречи, брат Цзи. Эти и остальные «Брат Цзи» сопровождались лёгким кивком головы. Б-брат Цзи? Да не пошли бы вы на хуй?! Чэн Кэ до предела напряг уголки губ, сохраняя легкую и невозмутимую полуулыбку. — Тогда и я пойду, — Чэнь Цин поднялся и, нагнав младших братьев, обронил напоследок: — Завтра заеду за тобой после обеда. — Ага, — Цзян Юйдо кивнул. Чэнь Цин сделал ещё пару шагов и обернулся. — Может… и брата Цзи прихватим? — Съебись уже. Чэнь Цин развернулся кругом и молча ушёл. Когда все разошлись, Чэн Кэ смог наконец опустить натянутую улыбку и приблизиться к Цзян Юйдо. — Когда ты вернулся? — Вчера, — Цзян Юйдо спрыгнул с цветочного вазона и стряхнул пепел с кончика сигареты. Чэн Кэ хотел узнать, почему Цзян Юйдо не сказал ему о том, что возвращается, но… вопрос застрял поперёк глотки. Всё-таки, он не в праве что-то требовать от Цзян Юйдо и тем более предъявлять претензии. — Я хотел позвонить, — признался Цзян Юйдо. — Так почему не позвонил? — Боялся узнать, что ты съезжаешь, — нахмурился Цзян Юйдо, — поэтому и не стал. — Если я захочу съехать, то просто сделаю это, — хмыкнул Чэн Кэ. — Какой смысл дожидаться звонка? — Всё-таки собираешься съехать? — Цзян Юйдо молниеносно отреагировал на ключевое сочетание слов. — Пока нет, — с долей неловкости ответил Чэн Кэ. — Я ещё не начинал искать жильё, а праздники провёл в отеле. — Вот как, — Цзян Юйдо понимающе кивнул. — В таком случае, оставайся в квартире, тебя никто не гонит. Чэн Кэ поднял на него многозначительный взгляд и промолчал. — Поел? — вдруг спросил Цзян Юйдо. — Нет. Угостишь? Цзян Юйдо слегка нахмурился. — Ты жил в президентском люксе? — Что? — Деньги на еду кончились? — …Если не планировал угощать, зачем вообще предлагал? — беспомощно буркнул Чэн Кэ. — Если не хочешь платить, то оплачу я. — Хорошо, — Цзян Юйдо удовлетворённо кивнул. — Что «хорошо»? — Ты угощаешь, — заключил Цзян Юйдо, — значит, я выбираю. Хочу хого. Давно не ел. — …Идём. Когда они выбрали ресторан и двинулись в путь, Чэн Кэ сначала украдкой, а потом открыто начал посматривать на Цзян Юйдо. А затем и вовсе стал поворачивать голову в его сторону, чтобы чётче видеть лицо. Он не хотел так пялиться, но ничего не мог с собой поделать. В конце концов, он очень долго не видел Цзян Юйдо. И, честно говоря, не думал, что когда-либо ещё увидит. Поэтому сейчас, столкнувшись с ним так внезапно, Чэн Кэ просто не мог надолго отвести от него взгляд. Лицо Цзян Юйдо осунулось, да и сам он сильно похудел — это видно невооружённым взглядом. Чэн Кэ мог только гадать, что он делал во время «путешествия» и почему так сильно скинул вес. — В чём дело? — Цзян Юйдо повернулся и встретился с его прямым взглядом. — Лучше под ноги смотри, а не на меня. — …Ты похудел? Цзян Юйдо коснулся щёк, которые на ощупь больше не были такими пухлыми как раньше. — Увидев меня вчера Чэнь Цин спросил тоже самое. Я взвесился. Оказалось, за праздники скинул десять килограмм. — Много! Как так вышло? — Не знаю, — Цзян Юйдо пожал плечами. — А ты на сколько похудел? — Я? — А кто ж, — хмыкнул Цзян Юйдо и щёлкнул его по подбородку. — Такой острый. Неужели в праздники не работала доставка?Глава 49 — Лицо Цзян Юйдо осунулось, да и сам он сильно похудел – это видно невооружённым взглядом
7 июня 2026 г., 21:48
Они поговорили ещё немного, всего несколько минут, а когда Цзян Юйдо взял Мяу на руки и направился в место, где они остановились, Чэн Кэ попрощался и повесил трубку.
После разговора он почувствовал необъяснимый прилив сил и даже побоялся, что не сможет уснуть. Но стоило наспех умыться, вернуться в кровать и повертеться в поисках позы поудобней, как тут же потянуло в сон.
Чэн Кэ и сам не понимал, как так вышло. Всего две бутылки вина… и вот он валяется вялый и сонный, не в состоянии даже раздеться.
В полдень Чэн Кэ проснулся от уличного шума. Он поднялся с кровати и замер напротив окна. Сегодня ясно, и небо светлое, но видимость плохая из-за густого дыма от петард и фейерверков.
Телефон загудел, и Чэн Кэ неосознанно обернулся на шум, дошёл до изголовья кровати и посмотрел уведомление о сообщении.
Чэн И. Вот так неожиданность.
Чувства надежды и нетерпения, которые возникли в его душе от звукового сигнала, за секунду сменились разочарованием.
Чэн И: брат, с Новым годом!
Чэн Кэ прочёл строчку с поздравлением и ниже увидел красный конверт в размере шестидесяти тысяч юаней.
Как щедро.
Посверлив экран телефона ещё минуту, Чэн Кэ забрал присланный перевод, забарабанил по дисплею и отправил ответный подарок.
«Красный конверт с пожеланием счастья и благополучия, перевод в размере 0.18 юаня [1]».
И ниже улыбающийся смайлик.
(П/п: 018 – комбинация цифр с пожеланием удачи и богатства)
Чэн Кэ свернул приложение, швырнул телефон обратно на кровать и вдруг задумался.
А ведь неспроста Чэн И прислал красный конверт…
В следующее же мгновение «Моменты» друзей были открыты, а в профиле младшего брата обнаружены две новые публикации.
Первая была посвящена Новому году в кругу семьи. На девяти фотографиях улыбались и веселились родители и остальная многочисленная родня.
Ничего необычного — подобного рода фотографии делаются из года в год, и все они одинаковые. Разница лишь в том, что на этот раз Чэн Кэ видит всё это через экран телефона и находится в гостиничном номере.
Вторая публикация была сделана всего полчаса назад.
Зная младшего брата, Чэн Кэ предположил, что этот пост виден только ему.
Внутри была всего одна фотография — снимок Чэн И в кругу друзей. А точнее в кругу всех бывших «друзей» Чэн Кэ.
Он мог лишь гадать, на какую реакция рассчитывал Чэн И, выкладывая эту фотографию, но Чэн Кэ не ощутил ровным счётом ничего. Единственное, в поисках Сюй Дина прошёлся взглядом по лицам тех, кто принимал участие в Новогодней вечеринке. И с облегчением выдохнул, когда его там не оказалось.
На самом деле, Чэн Кэ не знал, что делать, если бы Сюй Дин находился среди друзей младшего брата.
Он зашёл в профиль Сюй Дина и отправил красный конверт номиналом в 0,2 юаня [2]. И обратным сообщением получил красный конверт в размере 1,11 юаня [2].
Сюй Дин: идеальный обмен подарками двух одиночек.
Чэн Кэ рассмеялся.
(П/п: в данном случае код 02 использован в значении «второй день наших отношений» (сейчас второй день Нового года). Код 111 – обещание вечной любви)
Цзян Юйдо больше не звонил и не писал, Чэн Кэ тоже с ним не связывался.
На третий день Нового года Чэн Кэ и Сюй Дин приехали в ресторан, чтобы решить некоторые вопросы перед предстоящей отделкой помещений.
Каждый последующий день Чэн Кэ был жутко занят, но находил время и периодически проверял обновления в «Моментах» друзей. В профиле Цзян Юйдо оставалось тихо, и кроме одинокой фотографии Мяу ничего больше не выходило. Единственное, что поменялось на его странице – появился комментарий под постом.
Чэнь Цин: разве это не кот? Почему он в красном?
Чэн Кэ усмехнулся.
Цзян Юйдо: тогда выбрось свои красные трусы.
На протяжении всех праздников, самым активным другом Чэн Кэ в «Моментах» по-прежнему оставался Чэнь Цин. Но, к сожалению, среди многочисленных фотографий, которые он публиковал, казалось, каждые полчаса, не было ни одной фотографии Цзян Юйдо. Очевидно, что причиной этому было отсутствие друга, но почему Чэнь Цин не мог позаботиться об этом заранее и подготовить несколько фотографий прозапас? Совсем не подумал о чувствах своих подписчиков…
— Дизайнер предлагает покрасить стены в один из этих цветов, — Сюй Дин раскрыл папку и показал Чэн Кэ два эскиза комнаты. — Какой лучше?
Чэн Кэ убрал телефон в карман.
— Первый. Пусть оттенок и холодный, общая картина смотрится выигрышнее.
— Понял, - кивнул Сюй Дин. — У тебя есть время во второй половине дня? Нужно пройтись по второму этажу.
— Странный вопрос. С чего ты взял, что я занят?
— Вовсе не странный, — хитро улыбнулся Сюй Дин. — В последнее время ты постоянно смотришь телефон. У тебя какие-то планы? Если что, я найму кого-нибудь на время. Всё-таки нам осталась только контрольная проверка.
— Не надумывай.
Чэн Кэ действительно в последнее время постоянно проверяет телефон. Но кто бы мог подумать, что Сюй Дин обратит на это внимание?
Сегодня на первом этаже уже начались отделочные работы. Рабочие пилили и стругали бруски для панелей, поэтому и по полу, и по воздуху: всюду летала деревянная стружка.
Чэн Кэ и Сюй Дин поднялись на второй этаж и вышли на террасу.
— Здесь можно поставить комплект из стола и стульев, такой же, как на террасе твоей приёмной, — Чэн Кэ нащупал в кармане пачку сигарет, достал одну и закурил. — Будет хорошо смотреться.
— Выйдет дорого, — Сюй Дин тоже закурил.
— Они же сделаны из цемента? Я умею работать с этим материалом, поэтому возьму эту задачку на себя. Как никак, у меня куча свободного времени.
— Тогда, — Сюй Дин посмотрел на него, — прислать фотографии?
— Не надо, я помню каждую деталь.
Чэн Кэ присел на корточки, взял с пола мел, оставленный строителями, и нарисовал стул.
— Как-то так. Если схематично.
— Разве на спинке есть изгиб?
— Есть, — кивнул Чэн Кэ, — хоть и не выразительный.
— Уверен? — засомневался Сюй Дин. — Каждый день вижу эти стулья и не замечал никаких изгибов.
— Поспорим? На шестьдесят тысяч.
— … На сколько?
— На шестьдесят тысяч, — легкомысленно повторил Чэн Кэ.
— Притормози, — Сюй Дин рассмеялся. — Я же не Лю Тяньчэн, со мной не нужно делать ставки, чтобы доказать свою правоту.
— И то верно, — Чэн Кэ улыбнулся в ответ. — К тому же, судя по красному конверту, у тебя нет таких денег.
— А у тебя есть? — спросил Сюй Дин и, заметив кривую усмешку на лице друга, добавил: — Кто-то прислал тебе шестьдесят тысяч [3]?
— Чэн И, — хмыкнул Чэн Кэ. — Вложил шестьдесят тысяч в красный конверт.
— И ты принял их?! — опешил Сюй Дин.
Чэн Кэ посмотрел на него с улыбкой.
— А кто бы на моём месте отказался от кучи денег?
— Так, значит, принял?
— Да.
(П/п: 60.000 юаней – отсылка к интернет-мему о «женщине за 60.000». Это синоним вульгарного, продажного человека и проститутки. Ранее, когда все обменивались красными конвертами, не стала раскрывать этот момент, поскольку Чэн Кэ от начала и до конца думал о переводе, просто как о куче денег. Кстати, сумма и правда не хилая - можно купить, автомобиль среднего класса, к примеру)
— Ты невероятен, — Сюй Дин насмеялся вдоволь, сделал очередную затяжку и спрятал улыбку. — Честно говоря, если бы мой младший брат рискнул прислать мне шестьдесят тысяч, убыл бы на месте. Наверное, из-за разницы в возрасте, я не так мудр, как ты, — Сюй Дин снова втянул дым и добавил на выдохе: — и мне тяжело понять причину вашего соперничества.
— Причину соперничества?
— Не знаю каким человеком твой отец является на самом деле, — задумчиво произнёс Сюй Дин, — но видя, с каким упорством он игнорирует заслуги своих сыновей, думаю, он играет роль классического строго отца [4].
(П/п: распространённая отцовская роль в традиционном семейном образовании, которая обязывает стать строгим, серьёзным и требовательным родителем. Отец должен быть сдержанным и не хвалить детей «по пустякам», чтобы те не становились самодовольными и не расслаблялись)
— Ты прав, — Чэн Кэ взглянул на пейзаж через перила веранды. — Первый и единственный раз отец похвалил меня, когда я согласился пойти работать в его компанию и в результате стал помощником Чэн И. Это случилось больше десяти лет назад.
Сюй Дин вздохнул, а Чэн Кэ задумался.
Зачем вообще Чэн И решил его подставить?