The Android and the Engineer

- Что, чёрт возьми, происходит? - крикнул Райкер сквозь грохот корабля. Дейта повернулся к своему монитору, щёлкая сканерами так быстро, как только мог. Его глаза метались взад и вперёд по экрану. Поиск. Проверка. Двойная проверка. И всё это в течение одной-двух секунд. - Нет никаких признаков столкновения или внешних повреждений, - сказал он. - В инженерном произошёл небольшой взрыв, - внезапно сказал Ворф, размыто водя руками по своим собственным мониторам. - Варп-ядро не повреждено. - Жертвы? - спросил Пикар. В его голосе чувствовалась напряжённость, как всегда бывало во время кризиса. - Три незначительных ранения. В нише рядом с варп-ядром вспыхнул пожар. Райкер вцепился в подлокотник кресла и повернулся к Ворфу. - В нише есть кто-нибудь? Ворф, казалось, запнулся на полсекунды. - Ла Форж. Он единственный в этом районе. Все остальные эвакуируются. Глаза Пикара загорелись, он застыл. - Дейта, Первый. Идите и вытащите его оттуда. У тому моменту, когда капитан это сказал, два офицера уже наполовину поднялись со своих мест. Вверх по пандусу. В турболифт. Быстрый взгляд на обеспокоенные лица на мостике, и дверь закрылась. Последнее, что они слышали, был Пикар, вызывающий медицинскую бригаду в инженерный. Потом они оказались сами по себе. - Инженерная палуба, - скомандовал Уилл компьютеру. Двое мужчин замерли внутри, когда турболифт начал двигаться. В голове Уилла всё ещё творилась мешающая сосредоточиться суета. Его тело было полно адреналина, который можно было услышать в его дрожащем голосе. - Вы знаете, что могло стать причиной взрыва? - спросил Уилл. Его голос звучал почти так же сдавленно, как и у капитана. - Неизвестно, сэр. Если бы Уилл не знал лучше, он бы сказал, что Дейта тоже выглядел нервным. Он смотрел прямо перед собой, стиснув челюсти. Даже поза Дейты, жёстко прямая, казалась слишком роботизированной даже для него. Когда турболифт достиг места назначения, Дейта практически выскочил за дверь. Уилл едва успел моргнуть, как Дейта побежал по соседнему коридору, направляясь прямиком в инженерный. Уилл рьяно следовал за ним, не в силах угнаться за механическими ногами и почти бесконечной выносливостью. Они завернули за угол и обнаружили инженерную палубу, окутанную дымкой, которая становилась все гуще по мере того, как они пробегали сквозь неё. Светло-серый туман быстро сменился густым чёрным дымом, который наполнил лёгкие Уилла сажей и Бог знает чем ещё. Уилл откашлялся, чувствуя, как у него слезятся глаза. Но он почти не отставал от Дейты. Будь он проклят, если допустит, если дым помешает ему выполнить спасательную миссию. И если он всё-таки окажется раненым, то в пути будет команда лазарета. Его комфорт здесь не имел значения. - Джорди! - внезапно позвал Дейта. Боже, даже если это было всего на секунду, он звучал так человечно. - Я здесь! - прохрипел в ответ Джорди. Он кашлял чаще, чем Уилл, гораздо чаще. Он задыхался от дыма. - Джорди, я собираюсь попытаться сдвинуть металлическую балку, - сказал Дейта. Стороннему наблюдателю он показался бы удивительно спокойным. Но Уилл знал лучше. Уилл увидел, как он слегка нахмурился; морщины проступили на лбу, который обычно был таким гладким, отражал всю невозмутимость. Уилл заметил быстрые движения и то, как отчаянно Дейта приближался к месту происшествия. Уилл отмахнулся от дыма, чтобы лучше видеть, что происходит. Очевидно, упала балка, которая закрывала вход в нишу ровно настолько, чтобы заблокировать Джорди внутри. Кроме этого, единственной необычной вещью был электрический огонь, полыхающий на одной из небольших консолей на краю комнаты. Уилл мог только надеяться, что компьютер не был важным. Но если быть честным, то сейчас это не было его главным приоритетом. - Джорди, доктор Крашер уже в пути, - сказал он. Попытайся помочь. Попытайся успокоить всех, как и положено хорошему командиру. - Коммандер, - сказал Дейта, нерешительно касаясь перевёрнутой металлической балки. - Мне придётся самому перемещать её. Температура слишком высока, чтобы вы могли дотронуться. - Хорошо, - выдохнул Уилл. Он чувствовал себя немного бесполезным, стоя здесь и не в силах помочь. Но он также не хотел оказаться в лазарете на две недели с ожогами третьей степени. Дейта кивнул и принялся за работу. Он просунул одну руку под балку, а другой ухватился за ее край. Используя практически всё свое тело, согнутое в коленях и пригнувшееся почти под всей конструкцией, он оттолкнулся. Сначала балка не двигалась. Выражение лица Дейты изменилось на напряжённое; без сомнения, он подхватил это, наблюдая за людьми. Стиснув зубы в гримасе, он оттолкнулся изо всех сил, так сильно, что его руки затряслись от усилия. И балка переместилась! Сначала медленно. Затем одним приливом силы Дейта поднял её почти до уровня головы. - Поторопись, Джорди, - сказал он. Уилл сказал бы, что уловил эмоции в его голосе, даже если бы Дейта никогда в этом не признался и даже если бы никто ему не поверил. В этих словах было что-то более глубокое, чем равнодушие андроида. Джорди выполнил идеальный прыжок и перекатился через зазор, который открыл Дейта, и оказался у ног Уилла. Рядом Дейта позволил балке тяжело упасть на пол. Лязгающий звук эхом разнёсся по большой комнате; ужасный звук удара металла о металл. Но затем раздался гораздо более приятный звук: шаги. Мягкие ботинки приближались к ним, отчетливо слышался голос доктора Крашер. Уилл вздохнул с облегчением и повернулся к Джорди. Он лежал на спине, всё ещё слишком сильно кашляя, но, похоже, был в порядке. Дейта склонился над ним, осматривая его тело так же внимательно, как он следил за своим рабочим местом. - Я в порядке, - пробормотал Джорди. - Я в порядке. - Похоже, у вас наблюдаются признаки отравления угарным газом, - сказал Дейта. Он всегда был начеку, особенно когда дело касалось его друзей. Уилл отошёл в сторону, давая Беверли возможность приступить к работе. Краем глаза он наблюдал, как другой офицер бежит к огню с каким-то огнетушителем в руках. Чувствуя себя ещё более бесполезным, чем раньше, Уилл сделал очередной шаг назад. Затем он заметил руки Дейты. Хотя андроид был спокоен, как всегда, его руки выглядели болезненно повреждёнными. Металл сверкал сквозь разорванную кожу, сверкая в свете пылающего огня и варп-ядра. К счастью, внутренний каркас казался не слишком повреждённым, но потребуется чертовски много работы с регенератором, чтобы вернуть руки к нормальному состоянию. - Дейта, ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой? - спросил Уилл. Дейта, казалось, был смущён этим вопросом. Но как только он попытался подняться с пола, его рука сильно затряслась, и он чуть не рухнул на пол. Уилл был там, чтобы поймать его верхнюю часть тела как раз вовремя. - Я держу тебя, - сказал Уилл. Он легко поднял Дейту на ноги. Они оба посмотрели на повреждённые руки, Дейта, казалось, впервые заметил их. Уилл сжал его плечо в знак утешения, хотя было невозможно сказать, что Дейта оценил этот знак. Или беспокоился ли он вообще о комфорте. Уилл выдохнул, снова закашлявшись, и посмотрел на Беверли. Она и Джорди поднимались на ноги, держась друг за друга. Но они оба казались в порядке. - Нам нужно убраться подальше от этого дыма, - сказала она своим "докторским голосом". - Я не хочу ждать, пока система фильтрации вернется в строй. - Я помогу Дейте, если тебе не нужна помощь с Джорди, - сказал Уилл. Он также перенял свой командный голос. - Что случилось с Дейтой? - спросил Джорди, всё ещё опираясь на Беверли для поддержки. - Мои руки были повреждены балкой, которую я поднял, - объяснил Дейта, когда они направились к турболифту. - Похоже, у меня возникли трудности с координированием движений. Джорди не ответил, но Уилл мог сказать, что его что-то беспокоит просто по серьезности его молчания. Однако сейчас у команды не было времени для эмоциональной беседы; им нужно было попасть в лазарет. А потом, конечно, они должны были вернуться к работе и выяснить, почему всё это вообще произошло. В турболифте, положив руку Дейте на спину, чтобы поддержать его, Уилл постучал по своему значку связи. - Райкер вызывает Пикара. Ла Форж, и инженерные службы эвакуированы. Система фильтрации должна исправить всё остальное. - Хорошая работа, Первый. - Мы должны остановиться в лазарете, прежде чем вернуться на мостик, - добавил он. Рядом с ним Дейта протянул свои металлические руки, как будто боялся прикоснуться к кому-либо, даже к самому себе. Уилл нахмурился, на мгновение запнувшись. - Потратьте столько времени, сколько вам нужно, - сказал Пикар. Уилл отнял руку от своего коммуникатора и использовал её для поддержки Дейты. - Ты в порядке? - тихо спросил он. - Я не получил никаких серьезных повреждений, - монотонно ответил Дейта. Почему-то его ответ не заставил Уилла почувствовать себя лучше. Но он отпустил его, когда они наконец добрались до лазарета.

***

- Дейта, как, чёрт возьми, тебе удалось это сделать? - спросил Джорди. Вопрос прозвучал невинно и достаточно любопытно. Но в тоне было разочарование или даже гнев. Дейта не мог этого понять, хотя с Джорди обычно это было не так. Он решил ответить на любопытство, а не на гнев. - Металлическая балка действовала как проводник тепла, который легко расплавлял... - Я знаю, как работает металл, - огрызнулся Джорди в ответ. Однако мгновение спустя он сдулся и вздохнул. - Мне жаль. Дейта с трудом переваривал слова Джорди. Это всегда случалось, когда он лежал на столе в лазарете. Пока Джорди работал над руками, его собственные системы пытались перекалиброваться. Это, вероятно, отняло у него много энергии, поэтому было меньше энергии для таких вещей, как анализ эмоций и чтение выражений лица и голоса. По крайней мере, такова была гипотеза Дейты. - Я не сержусь на тебя, Дейта. - Джорди собрал воедино ещё один фрагмент руки Дейты, всё время хмурясь. - Мне просто не нравится, когда люди рискуют собой ради меня. Дейта должен был признать, что ему тоже не нравилось это чувство. Он рискнул бы своей жизнью, чтобы спасти любого на этом корабле. Но чтобы кто-то другой сделал то же самое... это просто чувствовалось неправильным. - Мой дискомфорт менее важен, чем твоя жизнь, - просто сказал он. Джорди не так легко воспринял эти слова. На самом деле, от них ему захотелось плакать. После сегодняшнего дня у него было так много сдерживаемых чувств, что он был готов взорваться. Джорди отложил инструмент, которым пользовался, и глубоко вздохнул. Дейта всё это время наблюдал за ним, склонив голову набок, как любопытный щенок. - Пожар заставил вас вспомнить о травмирующем опыте, который вы пережили, когда были ребёнком? - внезапно спросил Дейта. Джорди подскочил, чувствуя, как по коже побежали мурашки. У него отвисла челюсть. - Что? Дейта мгновенно понял, что просчитался. Всё дело было в этих процедурах перекалибровки; они забрали всю энергию из его мозга. Они украли все знания, которые он получил о людях и человеческом такте. - Я прошу прощения, Джорди. Невежливо спрашивать о... - Нет, нет. - Джорди вздохнул, наверное, в сотый раз за этот день. - Всё в порядке, Дейта. Он сел на скамейку рядом с андроидом, мельком взглянув на его всё ещё сломанные руки. Металл был в основном покрыт, с небольшой помощью одного из регенераторов доктора Крашер. Но часть ладони все ещё была обнажена, как ужасная рана. Джорди повернулся к Дейте лицом и обнаружил, что тот уже смотрит прямо на него. - Ты прав, - признал Джорди. - Я много думал о том дне. На этот раз, по крайней мере, у меня был визор. Дейта кивнул, глядя на свои руки. Джорди заметил это и вскочил на ноги. - Давай приведём тебя в порядок. Он потянулся за новым инструментом, но был остановлен рукой Дейты на его запястье. Металлические кости были ещё немного тёплыми, но не настолько, чтобы навредить Джорди. Что действительно причинило ему боль, так это выражение лица его лучшего друга, что-то печальное и сильное, что не могли объяснить те, кто настаивал, что у Дейты не было эмоций. - Джорди. - Хватка Дейты ослабла, но лишь слегка. - Я всегда буду рядом, чтобы спасти тебя, чего бы мне это ни стоило. Ты мой друг. Рот Джорди на мгновение приоткрылся, из горла не вылетел ни один звук. Он уставился в сияющие жёлтые глаза Дейты. Полон решимости, заботы. Боже, может быть, Джорди это показалось, но он клялся, что видел любовь в его глазах. Джорди взял Дейту за руку, медленно снимая её со своего запястья. У него не было слов, чтобы ответить. И поэтому он сделал так же, как всегда; Джорди починил его. И он добавил несколько дополнительных предохранителей на всякий случай.

***

Уилл сидел на своём обычном месте рядом с капитаном, когда Дейта вернулся к работе. Его руки выглядели совершенно нормально; свидетельство как и мастерства Джорди, так и собственных способностей Дейты. Сидя на посту, Уилл обнаружил, что готов вскочить на ноги. Он помолчал секунду, а затем подошёл к Дейте. Он не знал, что сказать. С тех пор как Уилл вернулся из инженерного, он был встревожен и измучен. Он, конечно, не сказал Пикару; просто заставил себя вернуться к своим обязанностям. Было так много вещей, которые он хотел рассказать Дейте и Джорди, но ни одна из них больше не казалась правильной. Поэтому вместо этого Уилл поставил ногу рядом со стулом Дейты, как он всегда делал. Отдал несколько команд энсину, пилотирующему корабль, как делал всегда. Затем Уилл повернулся к Дейте. - Тебе лучше? - спросил он достаточно тихо, чтобы никто больше его не услышал. - Да, сэр. - Руки Дейты скользнули по консоли. Вернёмся к работе. Вернёмся к заданию. Уилл улыбнулся про себя, а затем посмотрел на экран перед ними. - Варп 2, энсин. Корабль накренился вперед, и они отправились в очередное приключение. Уилл знал, что они не скоро забудут о своём собственном маленьком кризисе. Но они были друг у друга, и это было всё, о чём он мог просить. Что бы ни случилось дальше, он знал, что они встретят это вместе.