The Android and the Engineer

Стекло между изолятором и коридором было шириной 5,8 сантиметра. Дейта знал это. Но если бы он был Джорди (которым он не был, потому что «Джорди» был человеком, лежащим на кровати в изоляторе), он бы сказал, что оно казалось больше. 5,8 сантиметра были незначительными по сравнению с кораблём; по сравнению с космосом; по сравнению с расстоянием до Земли. Однако в данных обстоятельствах 5,8 сантиметра с таким же успехом могли быть бесконечностью. — Доктор. — Дейта потёр большим пальцем об указательный. Скорее всего, программа, которую он раньше не замечал; механизм, который ввёл его отец, чтобы он казался более человечным. Дейта не чувствовал страха. Он ничего не чувствовал. У него не было нервных тиков. У него не было самих нервов. — Когда Джорди должен проснуться? Доктор Крашер поправила стетоскоп на шее. Её губы были сжаты таким образом, что Дейта распознал выражение «встревожена, но пытается успокоить». Он попытался подражать ей, слегка нахмурив брови. — Для такого рода вещей нет временной шкалы, — сказала она со вздохом. Её глаза не отрывались от Джорди, пока она говорила. Она даже не моргала. — Я надеюсь, что он встанет на ноги к концу недели, но он получил довольно сильный удар. Когда Беверли повернулась к Дейте, её губы изогнулись в лёгкой улыбке. Уклон к части уравнения «успокоить», подальше от встревоженности. Её рука коснулась рукава форменки андроида. Он не почувствовал, как тяжесть покинула его грудь, когда она это сделала, потому что, в первую очередь, у него не было никаких чувств, которые могли бы его отягощать. Но работа механизмов казалось пошла… легчее, когда он встретился взглядом с доктором. — Постарайся не слишком беспокоиться, Дейта. Я хорошо о нём позабочусь. Андроид покачал головой. — Я не могу чувствовать беспокойства, доктор. — Он снова посмотрел на Джорди, а затем медленно перевел взгляд обратно на Беверли. — Я вернусь завтра до своей смены, чтобы узнать все новости, которые вы сможете предоставить. Беверли улыбнулась, сверкнув глазами. Обычно это означало, что она была довольна. Или, возможно, она знала что-то, чего не знал Дейта. Он оставил это без комментариев. — Я позвоню тебе, если что-нибудь изменится, — заверила она. Дейта коротко кивнул и, бросив последний взгляд на Джорди, вышел из лазарета.

***

Расстояние от лазарета до мостика составляло 300 метров. Дейта знал это. Но если бы он был человеком (а он им не был, потому что все люди вокруг него были людьми, из плоти и крови), он бы сказал, что оно казалось больше. 300 метров были незначительными по сравнению с кораблем; по сравнению с космосом; по сравнению с расстоянием до Земли. Однако в данных обстоятельствах 300 метров с таким же успехом могли быть бесконечностью. — Каково время прибытия, мистер Дейта? — крикнул Пикар позади него. Он снова сфокусировался. Повернулся к показаниям на своей консоли, когда его руки скользнули по сенсорному экрану. — Мы прибудем на Коперник VI через 5.46 часа. Он посмотрел на экран: большой, чёрный, маячивший перед ним. Точки звёзд пробивались сквозь бесконечную тьму. Это мало чем отличалось от картины, которую он недавно начал. Возможно, позже он посетит Ten-Forward, чтобы запомнить новое скопление звёзд. Джорди ценил его картины, изображающие космическое пространство. Однажды, две недели назад, он упомянул, что Дейта должен специализироваться на них. — Дейта! — позвал коммандер Райкер. Он выпрямился в кресле. — Да, командир. Дейта проник в свой подсознательный процессор и извлёк команду, которую Райкер дал ему 6,78 секунды назад. Требовалось вывести на экран макет Коперника VI. — Коперник VI — планета среднего размера, класса М… — Начал Дейта.

***

Расстояние между Дейтой и Джорди составляло 1,88 метра. Дейта знал это. Но если бы он был Джорди (которым он не был, потому что «Джорди» был человеком, стоящим на другой стороне комнаты), он бы сказал, что оно казалось больше. 1,88 метра были незначительными по сравнению с кораблём; по сравнению с космосом; по сравнению с расстоянием до Земли. Однако в данных обстоятельствах 1,88 метра с таким же успехом могли быть бесконечностью. — Эй, Дейта, — сказал Джорди, — Заходи. Дейта остался там, где был, у дверей в каюту Джорди. — Доктор Крашер сообщила мне, что вам требуется расстояние 1,88 метра, пока вы выздоравливаете. Несчастный случай и последующее лечение временно подорвали вашу иммунную систему. Джорди нахмурился и медленно опустился на кровать с тихим стоном. — На днях нам придётся дать Бев попробовать её собственное лекарство. Джорди улыбнулся. Дейта имитировал это действие. — Эй, спасибо, что зашёл, Ди, — Джорди закинул руку за голову. — И за то, что навещал меня в лазарете. Бев сказала мне, что ты был там каждый день на прошлой неделе. Механизмы под щекой Дейты нагрелись на 0,8 градуса. Он сделал мысленную пометку провести диагностику позже. — Я чувствовал, что необходимо быть в курсе вашего состояния. Я был самым старшим офицером в миссии, и поэтому я был частично ответственен за несчастный случай, в результате которого вы пострадали. Улыбка Джорди смягчилась и стала хмурой. — Дейта, ты не можешь винить себя. — Я не беру на себя полную ответственность, — ответил Дейта. — Тем не менее, у меня есть чувство… раскаяния. Я провёл множество симуляций этого инцидента, но до сих пор не нашёл адекватного решения, при котором ни вы, ни любой другой член нашей команды не получили бы травм. Джорди снова улыбнулся, качая головой. — Я хотел бы обнять тебя прямо сейчас. Искусственное сердце Дейты забилось быстрее. Не из-за слов Джорди, потому что у него не было чувств, чтобы ощутить эффект простых слов. Он сделал ещё одну мысленную пометку провести диагностику, когда вернётся в свою каюту. — Через два дня, 34 минуты и 13 секунд нам будет разрешено это сделать, — ответил Дейта.

***

Расстояние между Дейтой и Джорди составляло менее 2,5 сантиметров. Дейта не стал вычислять точнее. Если бы он был Джорди (которым он не был, потому что «Джорди» был человеком, чей лоб касался его лба; чья рука была сжата в его руке; чьё колено ударялось о его колено), он бы сказал, что оно казалось больше. 2,5 сантиметра были незначительными по сравнению с кораблём; по сравнению с космосом; по сравнению с расстоянием до Земли. Однако в данных обстоятельствах 2,5 сантиметра с таким же успехом могли быть бесконечностью. — Джорди, — выдохнул Дейта, поднимая голову достаточно высоко, чтобы визор Джорди было всем, что он мог видеть. Так что дыхание Джорди, воздействующее датчики на самом верхнем слое биопластовой кожи, было всем, что он мог чувствовать. — Я… рад, что вы снова здоровы. — Я тоже, Дейта. — Джорди сжал его руку. — Ты даже не представляешь, как тяжело было в изоляции. Дейта почти ответил, но передумал. Он не хотел размышлять о том, почему изоляция повредит Джорди больше, чем другим. Он не хотел «портить настроение», что так часто делал раньше. Он хотел только сидеть здесь, на своей кровати, и держать Джорди за руку. Расстояние между Дейтой и Джорди сокращалось, пока не стало неисчислимым. Дейта не был Джорди (Джорди был человеком, к которому прижимались его губы), но даже он знал, что они чувствовали себя ближе, чем когда-либо прежде. По сравнению с кораблём, по сравнению с космосом, по сравнению с расстоянием до Земли они были практически одним целым.