***
Сону в восторге от фотографий. Профессор Сонхуна тоже. — На самом деле у меня есть для вас дополнительное задание, если вам интересно, — небрежно бросает профессор Ким после урока. — Моя жена помогает тренировать футбольную команду, и они хотят сделать несколько хороших снимков для своих страниц в социальных сетях. Сонхун старается не показать своего явного удивления. Он даже не знал, что она жената. — Это звучит забавно. Ким слегка рассмеялась, роясь за своим столом в поисках блокнота. — Я почти уверена, что у них сегодня тренировка, — она быстро нацарапывает номер и протягивает его ему. — Ты можешь написать ей и спросить о деталях. И вот как он оказывается посередине трибуны, с «Никоном» в руке, свитер натянут на пальцы. Он знает только некоторых парней в команде, и знакомые лица — это те, на которых он заостряет внимание в первую очередь. Несколько снимков Чонсона, Енджэ, Бомгю. Но в большинстве случаев Сонхун заполняет свою SD-карту снимками незнакомца. Номер 15, пышные каштановые волосы и что-то вроде заразительной улыбки, сияет на поле. Сонхун не из тех, кто верит в судьбу, но нельзя отрицать, что этот парень — тому доказательство. Он играет так, как будто был создан для этого. Это немного смущает. Тренер Ким просит показать ему несколько своих любимых фотографий, и двенадцать из тридцати — это 15 номер. Она не упоминает об этом, но Сонхун замечает веселый блеск в ее глазах, когда она улыбается ему. — Это фантастика, Сонхун, — с энтузиазмом говорит Ким. — У тебя настоящий талант. Не привыкший к похвале, Сонхун лучезарно улыбается в ответ. — Я на самом деле хотела спросить тебя кое о чем, — продолжает она, жестом приглашая его следовать за ней, когда она идет дальше по полю. — Мы подумывали о том, чтобы пригласить тебя на весь сезон, если ты готов к этому. Главный тренер стоит прямо в центре поля, Чонсон и Номер 15 рядом с ним, уставившись в планшет. Они оживленно обсуждают пьесы, когда тренер Ким прочищает горло. — Джентльмены, — щебечет она, на ее лице появляется довольная улыбка. Чонсон встречается с ним взглядом и удивленно улыбается. — Сонхун, тренер Чон. Тренер Чон, Сонхун. Тренер Чон протягивает руку вперед, крепко пожимая руку Сонхуну. — Ким рассказала тебе о том, чтобы остаться на сезон? — Да, сэр, — кивает Сонхун, перекидывая сумку с фотоаппаратом через плечо. — У меня есть несколько академических обязательств- — Школа на первом месте, — отрезает Чон, странно по-родительски. — Чонсон может дать вам расписание. Есть несколько турниров, на которых ты нам понадобишься, но домашние игры необязательны. Сонхун кивает в ответ. Он чувствует на себе лишние взгляды, лишние глаза, которые не являются тренером Кимом или Чонсоном, но он твердо смотрит на тренера Чона, когда тот передает различные детали. Наконец, Чон спрашивает, есть ли у Сонхуна какие-либо вопросы. — Если я что-нибудь придумаю, я достану Чонсона, — улыбается он. — Спасибо вам за предоставленную возможность. Оба тренера приветливо машут ему на прощание, когда он поворачивается, чтобы уйти, Чонсон кричит что-то о встрече с ним за кофе, позже на этой неделе, чтобы поговорить более подробно. Но когда Сонхун уходит с поля, кто-то подбегает к нему. — Извини, эй, — теплое прикосновение пальцев к его запястью, когда он засунул руку в карман. Сонхун лишь слегка вздрагивает, пока не поворачивается лицом к Номеру 15. — Я хотел представиться раньше, я Джеюн. — О, — тупо говорит Сонхун. — Я Сонхун. Джеюн на мгновение пристально смотрит на него. Затем он смеется. — Я- я знаю, Сонхун, ты один из лучших друзей Чонсона, и тренер Ким только что представил тебя нам. О. Сонхун чувствует, как его щеки горят. Это немного неловко. — Верно, — кивает он, сам издавая смешок от того, насколько все это странно. — Приятно познакомиться, Джеюн. Вблизи его улыбка ослепительно ярка. Сонхун почти не может отвести взгляд. — Извини, я знаю, что тебе, вероятно, надо спешить, но я просто хотел спросить, могу ли я посмотреть некоторые фотографии. О. В этом есть смысл. Очевидно, что если кто-то будет фотографировать вас в течение следующих трех месяцев, вы заслуживаете того, чтобы знать, что они будут стоить вашего времени. — Да, конечно, — Сонхун расстегивает молнию на сумке, достает свой драгоценный «Никон» и включает его. — Честно говоря, я думал, что их будет больше… — Чон быстро нанимается, — фыркает Джеюн. — Но Ким показала нам твое портфолио, и мы знаем, что ты хорош. Сонхун снова багровеет. Что-то в том, что целая футбольная команда просматривает его самые интимные снимки… смущает. — Что ж, надеюсь, я тебя не разочарую, — он тонко улыбается. Галерея наконец-то открыта, Сонхун поворачивает свой экран к Джеюну, который толпится ближе. Они молча просматривают около 15 страниц, семь из которых сосредоточены исключительно на Джеюне, и мозг Сонхуна пустеет. Есть странная часть, которая гораздо больше стремится произвести впечатление на Джеюна, чем тренер Ким, и он задерживает дыхание, когда Джеюн придвигается немного ближе, его плечо слегка прижимается к спине Сонхуна. — Вау, — шепчет Джеюн рядом с ним. — Ты… это потрясающе, Сонхун. Сонхун широко улыбается. — Это легче, когда у меня есть хорошие люди для работы. Он не понимает, как кокетливо звучат эти слова, пока они не слетают с его губ. На мгновение они неуверенно зависают между собой, и в конце концов Джеюн разрушает напряжение ярким смехом. — Это определенно выглядит так, как будто я тебе понравился, — подмигивает он, и прежде чем Сонхун успевает покраснеть, он отступает назад. — Я увижу тебя здесь ещё раз? Сонхун поднимает руку в минутном взмахе. Он ухмыляется, но это почти подсознательно. Во что, черт возьми, он ввязался?Часть 1
24 июля 2021 г., 18:51
Примечания:
это мой первый перевод.
если есть ошибки, пб включена!!
Сонхун фотографирует.
Все начинается с Сону и его непрекращающегося нытья о том, что у него недостаточно фотографий, чтобы разместить их в instagram. Почему это проблема Сонхуна — ответ сам по себе.
— Ты студент-фотограф, — кричит Сону, когда они находятся в библиотеке. — Пожалуйста? Я бы заплатил тебе чипотле*.
Это не очень убедительно — Сонхун может позволить себе свой собственный чертов чипотле и, честно говоря, не удивился бы, если бы в итоге заплатил именно он, но он знает, что делает Сону, когда ему что-то отчаянно нужно, и он предпочел бы снова не оказаться в фонтане кампуса.
Долгая история.
— Я хочу еще гуака**, — вздыхает Сонхун.
Это своего рода компромисс — у Сонхуна через неделю задание по спортивной фотографии, а у Сону скоро танцевальный концерт. Итак, во вторник, яркий ветреный вторник, Сонхун проскальзывает в заднюю часть танцевальной студии и срывается с места.
Примечания:
*чипотле - мексиканская приправа.
**гуак- гуакамоле- холодная закуска мексиканской кухни.