ID работы: 11006251

Полуночный поезд

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
26
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
26 Нравится 2 Отзывы 5 В сборник Скачать

глава 1

Настройки текста
Полночь. «Твою мать! Очередной рабочий день закончился так чертовски поздно!» — подумала Макарена, расхаживая по станции с вывеской Малага-Восток. Она ненавидела тот факт, что её работа заканчивалась в такое время, но у неё не было иного выбора. Макарена Феррейро работала помощницей важного менеджера в одной из компании Малаги, которая занималась производством огнестрельного оружия. Она начала свой путь четыре года назад и постепенно, шаг за шагом, ей удалось заполучить место рядом со своей начальницей, доброй, но в тоже время невероятно требовательной женщины по имени Соледад Нуньес. Ей было пятьдесят восемь лет, её характер отличался силой и независимостью. Никто не мог ей командовать. Макарена восхищалась ей: она мечтала, что однажды тоже станет такой же сильной и независимой. В то же время, работать на г-жу Нуньес означало многим пожертвовать. Непостоянный график работы, готовность путешествовать и даже тяжёлые тренировки, которые её пришлось пройти, прежде чем начальница повысила её до своей помощницы. Пройдя такой путь, у неё всё ещё не было права на ошибку или внезапный отгул. Поэтому она стояла здесь, снова, уже шестой раз за эту неделю, и ждала полуночный поезд, который отвёз бы её домой. Пункт назначения: Мадрид. Путь займёт долгих три часа. Если ей повезёт и не будет никаких задержек, то она доберётся до своей квартиры, в лучшем случае, в четыре утра. Затем она поспит до половины десятого и вновь отправится на вокзал, чтобы сесть на поезд в Малагу в десять пятьдесят по местному времени. Придя домой, она будет одна. Никто не ждал её там. Так было всегда. Когда она начала работать в Малаге, ей пришлось позабыть об отношениях и даже друзьях. Её работа стала её жизнью. Хоть она довольно часто задавалась вопросом, какого это провести субботний вечер с друзьями на вечеринке, она никогда не отклонялась от поставленной цели: однажды она займёт место Соледад, и, кто знает, может быть, тогда она выйдет из дома не на работу, а куда-нибудь ещё. Но сейчас для этого не время. Докурив последнюю сигарету, прежде чем зайти в прибывший поезд, она увидела ещё одну женщину, заходившую в другой вагон. Было странно увидеть её здесь в такой час. Обычно, Мака была либо одна, либо в компании полупьяных парней, которые решили поехать в соседний город, чтобы продолжить вечеринку. Но в эту ночь не было никаких парней, лишь та женщина, которой, из далека, казалось на вид не более, чем сорок пять лет. Длинные чёрные волосы, толстовка с нарисованным на ней пламенем, тёмные карго с подвешенной цепочкой на левой стороне и пара высоких ботинок. Мака задумалась, была ли подобная обувь удобной. В любом случае, те военные ботинки казались гораздо более удобными, чем туфли с каблуком, которые сейчас были на ней и доставляли кучу неудобств. Она улыбнулась себе, думая, насколько же устала, что разглядывает чужие ботинки. Зайдя в вагон, она осмотрелась и выбрала место у окна. В любом случае, вагон был пустой, так что без разницы. Она села, положила сумочку на колени и откинула голову на спинку сиденья. Она бы с радостью надела наушники и слушала музыку, но её телефон показывал лишь двадцать процентов заряда. И, как всегда, внешний аккумулятор она забыла дома. — Здесь не занято? — раздался голос неподалёку. Она подняла голову в сторону звука и увидела ту самую женщину в военных ботинках, которую разглядывала на станции. Она чуть ли не рассмеялась, но всё же сумела сдержать себя. — Нет, свободно, — сказала она, немного подвигаясь к окну, чтобы освободить для женщины пространство рядом. Брюнетка села на место и молчала до тех пор, пока не раздался скрип рельсов, оповещающий об отправке поезда. Затем, она, внезапно, заговорила: — Я не люблю ездить одна на этом грёбаном поезде… поэтому я села с тобой, несмотря на то, что практически все вагоны пустые, — сказала она, будто извиняясь за то, что ни с того ни с сего села рядом с ней. Макарена получила ответ на свой немой вопрос, почему же брюнетка к ней подсела. Надо признать, блондинка была рада компании. Было здорово провести время хоть с кем-то, не разговаривая о работе. — Ничего страшного, — ответила она. — Я тоже ненавижу ездить одна в таком часу. Брюнетка пожала плечами и перевела взгляд на ничем непримечательный серый потолок вагона. Макарена ничего не добавила и зевнула. Тогда она поняла, как сильно устала и как нуждалась во сне. Она решила, что немного вздремнуть — не такая уж и плохая затея. Зная себя, она понимала, что по факту не будет спать, а лишь прикроет глаза. Но всё пошло не плану. Усталость взяла вверх и уже менее, чем через пять минут, она погрузилась в глубокий сон. Из-за качающихся движений поезда её голова бессознательно соскользнула на правое плечо женщины, сидящей рядом. Когда брюнетка поняла, что произошло, было уже слишком поздно. Казалось, блондинка отчаянно нуждалась во сне и было бы жестоко будить её. Она закатила глаза, потому что чёрт возьми, как же она ненавидела физический контакт. Она ненавидела людей, ненавидела, когда они касались её тела. Так или иначе, несмотря на все свои убеждения, она очень скоро поняла, что это не так уж и ужасно. Маленькая блондинка мирно спала и периодически издавала какие-то странные звуки, заставившие брюнетку улыбаться. Она звучала как белка. Она старалась не двигаться, чтобы не разбудить её. В какой-то момент, она даже позволила себе склонить свою голову к блондинке. К удивлению, она нашла такое положение довольно удобным, ей даже удалось расслабиться, находясь рядом с незнакомым человеком. Это ощущение было совершенно новым, но совсем не неприятным. Два часа прошли незаметно. Зулема так и не уснула. Когда Макарена открыла глаза, ей понадобилась ровно минута, чтобы осознать, что она лежала на плече брюнетки. Она поспешила убрать свою голову, но было уже поздно. Её часы показывали 2:13. До Мадрида оставалось совсем немного, а значит, она проспала на плече брюнетки как минимум полтора часа. — Мне так жаль, прости, — смущенно проговорила Макарена, — я не… — Не волнуйся, rubita. Espero que hayas dormido bien, — сказала брюнетка с едва заметной ухмылкой на лице. Её позабавило смущение блондинки. Поначалу Маку немного разозлило то, что над ней буквально насмехалась незнакомка, но затем, смотря на довольную брюнетку, её губы также изогнулись в улыбке. Ситуация перестала казаться неловкой, и блондинка решила воспользоваться ситуацией, чтобы лучше узнать женщину, позволившую ей спать на собственном плече целых два часа. — Могу ли я хотя бы узнать твоё имя? По крайней мере, это меньшее, что я могу сделать после того как на протяжении двух часов пускала слюни на твоём плече, — сказала она, смеясь. Брюнетка улыбнулась в ответ. — Зулема. Меня зовут Зулема. — Зулема. Ты из Мадрида? — спросила она. Брюнетка утвердительно кивнула. — Да. Брюнетка была немногословной. И Макарене нравилось это. На работе она постоянно сталкивалась с людьми, которые лишь вечно болтали, не затыкаясь. Поэтому разговаривать с Зулемой для неё было только в радость. — У тебя испанский акцент, но твои глаза напоминают мне что-то восточное… Почему? «Блондинка довольно умна», — мысленно отметила Зулема. — Мои родители из Египта. Она никогда не рассказывала о своей личной жизни другим людям, тем более незнакомым. Но даже те, кто с ней общались, не очень много о ней знали, как о человеке. Тем не менее, Зулема не пожалела о том, что смогла поделиться этим с блондинкой. — А у тебя есть имя? — задала вопрос она, переводя тему. — Макарена. — Макарена… напоминает мне о… — La Virgen de la Macarena, да. Каждый говорит мне об этом, — сказала она чуть ли не раздраженным голосом, потому что эта глупая ассоциация возникала почти у каждого встречного. — Вообще-то я хотела сказать о Макарене Агила, чилийском кинорежиссёре, — сухо ответила брюнетка. Мака была поражена ответом. Чилийский кинорежиссёр. Эта женщина действительно оказалась большим сюрпризом. Она так отличалась ото всех, кого знала Макарена. — Оу, хорошо, я даже никогда не задумывалась об этом… В любом случае, все просто зовут меня Мака, — сказала она, протягивая руку брюнетке. Зулема пожала её, не сводя взгляд с её зелёных глаз. — Итак, Мака, что же ты делаешь одна в поезде в такое время? Макарена улыбнулась. — Я еду домой после двенадцатичасовой смены. Я работаю в компании по производству оружия. Услышав эти слова, глаза Зулемы будто загорелись. Оружие? Интересненько. — Ты собираешь оружие до поздней ночи? — спросила она. Мака рассмеялась. — Нет, не совсем. Я занимаюсь кучей бумажной работы, которой меня заваливают. — Похоже, тебе должна очень нравится твоя работа, раз уж ты тратишь на нее так много времени, — добавила Зулема. — Мне нравится… Несколько секунд висела тишина. — Но? Мака вздохнула. — Никаких но, не бери в голову. — Оу, ну же! Я незнакомый человек в поезде, ты можешь рассказать мне всё что угодно, cuéntame! Мака подумала над её словами и пришла к выводу, что ей действительно не мешало выговориться. Поэтому она рассказала ей обо всём. О своей работе; о тернистом пути, который она проделала, чтобы заполучить своё нынешнее место; о всех жертвах, что ей пришлось сделать; и даже о том, как одиноко она себя ощущает, возвращаясь домой каждую ночь, где ей некому рассказать о прошедшем дне. Зулема понимала её. Она понимала её, потому что была также одинока, как и она. Она была так долго одна, что разговор с Макареной казался для неё глотком свежего воздуха. — Я не хотела заваливать тебя своими проблемами, — договорила Мака. Зулема достала сигарету из кармана брюк, зажгла её и предложила блондинке. — Здесь нельзя курить! — возмущённо заявила Макарена. Зулема закатила глаза, смеясь. — Вот скажи мне, rubia, когда в последний раз ты нарушала правила, а? Nunca te cansas de ser tan perfecta? Мака всегда была тем, кто следует правилам, а не нарушает их. Но брюнетка кинула ей вызов, и Бог знает, как она обожала вызовы. Она взяла сигарету и попросила Зулему зажечь её. Макарена сделала затяжку и её легкие наполнились дымом. От этого ощущения её тело расслабилось. К моменту, когда поезд прибыл в Мадрид, Макарена уже была безнадёжно влюблена в Зулему, а Зулема, в свою очередь, понимала, что ни за что не сможет просто так отпустить маленькую блондинку, которая нечаянно заснула у неё на плече. Им нужно было сказать спасибо полуночному поезду за это неожиданное знакомство.

***

Шесть месяцев спустя. — Хэй, малышка, пора вставать. Уже девять двадцать пять! В ответ Мака пробормотала «ещё пять минуточек», на что Зулема рассмеялась. Это стало их ежедневной традицией: каждое утро, ровно в девять двадцать пять, Зулема будила её поцелуем, прежде приготовив для неё завтрак. Она вставала в шесть тридцать, выходила на балкон дома Маки… точнее, их дома, и выкуривала сигарету. Затем, она делала кофе и блины, чтобы когда блондинка проснулась, всё было готово. Мака чувствовала себя чуть ли не избалованной таким вниманием, но, конечно же, она не могла отрицать, что ей это нравилось. Теперь она была не одна, когда просыпалась по утрам. К тому же, теперь она была не одинока и на станции Малага-Восток. Потому что там её ждала Зулема. Она курила сигарету, стоя с каменным выражением лица. Но как только на горизонте появлялась Макарена, в её глазах загорался огонь. Заметив Маку, она махала ей рукой, привлекая к себе внимание. Каждый раз блондинка смеялась, потому что ей и не нужен был этот жест: Зулема всегда ждала её на одном и том же месте, в одно и то же время. Каждую ночь, все три часа пути от Малаги до Мадрида они проводили вместе, сидя на тех же самых местах, что и в первый раз — 5B. И каждый раз голова Маки оказывалась на плече Зулемы. Со временем, брюнетка поняла, что физический контакт — это не так уж и плохо, особенно если это спящая блондинка. _________ Espero que hayas dormido bien - надеюсь, ты хорошо выспалась cuéntame - выкладывай Nunca te cansas de ser tan perfecta? - тебе никогда не надоедает быть такой идеальной?
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.