Я рядом с тобой (And I'm Here)

Перевод
R
Завершён
128
5
переводчик
Usagi Fuyuko сопереводчик
Arminelle бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
89 страниц, 26 336 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
128 Нравится 41 Отзывы 37 В сборник

Эпилог: Сквозь звёзды

Настройки
Кайло проводит ладонью по ткани кресла пилота. Оно порвано в нескольких местах, ткань истрёпана, а кое-где маленькими пучками торчит набивка. Он сбрасывает куртку, как только они поднимаются на борт, но запах его отца всё ещё цепляется за него - каждый дюйм этого корабля, от плохой обивки до металлических стен разных габаритов, является отголоском Хана Соло. Часть его хотела бы, чтобы они могли улететь на любом другом корабле. Их полно в галактике. Часть его задумывается о раскаянии. Кайло слышит шаги Рей позади себя и заставляет выражение своего лица стать более равнодушным. Он пытается уговорить свой живот, чтобы тот болел не так сильно. Похоже, Рей всё равно это чувствует, потому что обнимает его, прижимаясь щекой между его лопаток. − Тебе не обязательно идти со мной, − говорит Рей. Кайло ловит её руку своей ладонью и сжимает, затем осторожно отстраняя. Он поворачивается и видит выражение её лица, читает её намерения в Силе. Это не то путешествие, из которого она собирается вернуться. − Я знаю, − Кайло наклоняется, целует Рей, убирая руку с кресла пилота.

***

«Сокол» отрывается от поверхности Такоданы, и Рей наблюдает, как Кайло берёт на себя управление полётом. Он нажимает каждую кнопку с небольшой задержкой, как будто не доверяя ни кораблю, ни себе, ни обоим сразу. Её внимание переключается с него на толпу людей внизу, и она чувствует, как её глаза наполняются слезами. Люк и Лея стоят впереди, последняя держится за первого, поддерживая. Ведж стоит недалеко позади, скрестив руки на груди. Кес справа от него, рядом с По, который отдаёт кораблю прощальный салют. Пристальный взгляд Рей дольше всего задерживается на Финне. Который улыбается ей, несмотря на свою печаль, и машет быстрыми, размашистыми движениями. Рей прижимает пальцы к иллюминатору, позволяет им упереться в стекло, будто пытаясь дотянуться до его руки. Из всего, что произошло за последние семь лет, Рей больше всего благодарна за то, что она нашла тех, с кем можно попрощаться. Кореллианский грузовой корабль раскачивается, гремит. Он поднимается всё выше в атмосферу, пока люди не превращаются в цветные пятна, пока деревья не становятся размытыми зелёными пятнами, а затем яркой мешаниной из зелёного и синего. Она помнит свой первый полёт на этом корабле с Ханом, Финном, BB-8 и Чубаккой. Чистое изумление от осознания, что она нашла настолько идеальное место после детства, проведённого в пустыне. Вскоре они оказываются в пространстве над планетой, и Рей поворачивается к Кайло. Его лицо осунулось, побледнело - и она знает, что это не потому, что прощание было трудным, а потому, что он ещё не знает, как двигаться дальше. Рей наклоняется со своего места в кресле второго пилота, хватая одну из его рук своими двумя. Она не удивляется, обнаружив, что его пальцы дрожат. Но через какое-то время дрожь стихает, когда она сжимает его пальцы и помещает его руку над рычагом, который выведет «Сокол» в гиперпространство и всё, что находится за его пределами. − Готов? Кайло смотрит на неё тёмными внимательными глазами, прежде чем кивнуть. Вместе они тянут за рычаг. Пространство вокруг них меняется, потоки света обретают форму, и тысячи звёзд проносятся перед ними, когда Сокол совершает, возможно, свой последний прыжком. Или, может быть, это просто ещё один шаг.
128 Нравится 41 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (5)