королевский заговор
27 июля 2021 г., 04:33
Примечания:
я переводил это ночью, поэтому если будут ошибки, то кидайте в пб.
— Можем ли мы поговорить о том, как несносны эти два голубка? — сказала Фелис, обращаясь к двум своим подругам.
Данная тема возникла неожиданно посреди вечера, который девочки решили провести вместе. Мэддисон, иностранная студентка, привезла из своей последней поездки домой американский алкоголь и предложила разделить его содержимое с Сарой и Фелис. По правде говоря, Фелис выпила почти все, а она была очень откровенна в своих переживаниях, когда находилась под действием алкоголя.
Они сидели на своих кроватях, держа в руках по бокалу. Только вот бокал Сары был всё ещё пуст.
— Ты говоришь о Вильгельме и Симоне? — спросила Мэддисон, слегка приподняв бровь.
— А о ком еще, по-твоему, я говорю? Конечно, о Вильгельме и Симоне! Ты видела их в классе? Они постоянно бросают друг на друга тоскливые взгляды, когда учитель не смотрит, но категорически отказываются возобновлять свои отношения!
Мэдди сделала еще один глоток своего напитка.
— Ты чертовски права! — произнесла Мэддисон по-английски, — Вся школа знает, что они были на том видео, но они по-прежнему думают, что если их не увидят держащимися за руки, то слухи утихнут. Сколько времени прошло после скандала? Около пяти месяцев, а они все еще ведут себя как малые дети!
Фелис молча покачала головой в знак согласия. Они обе повернули головы в сторону Сары, чтобы узнать ее мнение. Они подумали, что она более резко выскажется о личной жизни своего брата.
— Вильгельм не заслуживает Симона, — сказала Сара, заметно раздраженная темой разговора, — Симон продолжает прощать его, несмотря на то, что Вильгельм слишком часто плохо с ним поступал. Почти месяц вокруг него ходили репортеры, прежде чем они перешли к другому скандалу. Я чуть не потеряла место в этой школе из-за их махинаций.
Впервые за этот вечер Сара подняла бутылку с алкоголем, чтобы наконец наполнить свой стакан. Фелис хихикнула.
— Что мы можем сказать? Парень влюблен. — подметила Мэддисон с ухмылкой.
— Да, но похоже Вильгельм больше всего заботится о своей семейной репутации. — Добавила она, прежде чем вылить содержимое стакана прямо себе в рот.
Фелис понимала разочарование Сары. Ситуация была очень несправедливой по отношению к Симону, но поскольку она знала Вильгельма с детства, то понимала его дилемму. Ей потребовалось несколько месяцев дружбы с Сарой, чтобы понять, что имидж и престиж семьи — не самое главное в ее жизни. Черт возьми, даже сейчас она все еще иногда беспокоится о том, что может подумать о ней ее мать. Это было то, чем многие аристократы забивали голову своим детям, и давление должно быть гораздо сильнее, когда речь идет о наследнике королевской семьи.
— Парни так драматичны, — заключила Мэддисон, начиная убирать алкоголь.
В состоянии алкогольного опьянения у Фелис были путаные мысли.
В её голове плавала идея наконец-то наладить отношения между двумя мальчиками. Но как это сделать? Это была такая сложная ситуация... Они расстались не из-за измены, скуки или обычных вещей, с которыми она могла справиться. Это произошло из-за давления со стороны прессы и королевской семьи. Что-то очень специфическое для этой ситуации.
Подождите, это значит...
— О Боже! У меня есть идея, как их снова обьединить. — внезапно воскликнула Фелис.
Обе девушки повернули головы.
— Симон и Вильгельм, — продолжила она, — Они расстались из-за давления со стороны окружающих, верно? Так что единственный способ решить их проблемы – это поставить их в ситуацию, где их никто не увидит, где им придётся спокойно обсудить свои отношения!
Мэддисон выглядела немного сомневающейся.
— Например... запереть их в туалете?
— Нет, глупышка. Это все еще в школе. Нам нужно более уединенное место.
Она встала с кровати, пересекла комнату, чтобы поискать что-то в своей сумке.
Она вытащила листовку, которую им ранее дал учитель. На нём было изображено небольшое озеро на северо-западе Швеции, куда первокурсники Хиллерска собирались отправиться в небольшое путешествие через несколько дней.
— Школьная поездка на озеро! — сказала она, указывая на листовку. Это на севере, недалеко от границы с Норвегией. Ближайший город в сотне километров, ни одного журналиста, большой лес у подножия горы и никого вокруг. Более изолированного места не придумаешь.
— Не ду…
— Я с тобой, - произнесла Сара, прерывая Мэддисон.
Обе девушки были заметно удивлены таким резким ответом.
— Я думала, тебе не нравится Вильгельм, — сказала Мэддисон, будучи в замешательстве.
— Он мне не нравится, лишь потому что усложняет ситуацию для Симона. Этот план заканчивается двумя разными вариантами: либо Вильгельм признает, что вёл себя как идиот, и они снова будут вместе, либо Вильгельм отказывается, и Симон понимает, что Вильгельм недостаточно заботится о нем. В любом случае, он будет жить дальше, и эта мелодрама наконец-то закончится.
Мэддисон не казалась очень убежденной, но кивнула.
— Ну...тогда.. — Сказала Фелис с ухмылкой,
— У нас есть четыре дня, чтобы всё подготовить. Девочки, нам нужно организовать королевский заговор!
Вильгельм, наверное, ещё никогда в жизни так не радовался школьной поездке. Когда он учился в государственной школе, то ужасно боялся подобных мероприятий, потому что там всегда было душно. Так много людей охраняли его, что он едва ли мог извлечь из поездки выгоду. Это не относилось к Хиллерску, у которого были средства, чтобы полностью обеспечить это путешествие, требовалось только присутствие Малин, и он был благодарен за это.
И это была возможность отдохнуть от мрачной рутины, которой он занимался. Рано вставать, завтракать в одиночестве в своей комнате, утренние занятия, где он избегал взгляда Симона, потом обед, где он избегал Августа, после обеда избегать слишком пристального взгляда Симона, учеба, еда, впадать в депрессию, глядя на Instagram Симона, сон. Он проживал один и тот же скучный день снова и снова, и, честно говоря, это был кошмар.
Фелис пообещала, что они останутся вместе на время поездки и что она не оставит его одного. Он был благодарен, что у него есть такая подруга, как она.
Его дружба с Фелис была, пожалуй, единственным, что улучшилось после скандала. Она была единственной, кто догадался об ответственности Августа, и теперь она, казалось, была единственной, кто заботился о нем, когда он чувствовал себя подавленным.
Честно говоря, Симон бросал на него обеспокоенные взгляды в те дни, когда он действительно чувствовал себя ужасно, но Вильгельм предпочитал делать вид, что ничего не замечает, так было проще.
Однажды в феврале ему было так грустно, что он пропустил все утро занятий, чтобы остаться в постели, тогда Фелис принесла ему шикарные швейцарские шоколадные конфеты и провела весь день в разговорах обо всем на свете, чтобы поднять ему настроение.
После четырёхчасового путешествия по Швеции, машина наконец-то прибыла к месту назначения. Он уже мог видеть сапфировую гладь озера с высокими пиками гор, чьи крутые склоны спускались к берегу. Он помнил, как Эрик описывал горы вокруг озера, как идеальное место для катания на лыжах, но, увы, месяц был очень теплым, и обычный белый снег полностью растаял, сменившись цветущей растительностью. Мысль о брате заставила его почувствовать себя растерянно.
— Мне нужно повторить твоё расписание? — спросила Малин, ведя машину по небольшой дороге, ведущей к резиденции.
— У нас есть два часа свободного времени, чтобы осмотреть озеро и его окрестности до 16:00, когда мы отправимся на церемонию встречи.
Автомобиль проехал через скромные въездные ворота и притормозил, дабы припарковаться на небольшой стоянке, заполненной транспортными средствами состоятельных студентов, чаще всего, с собственными профессиональными водителями. Наконец он заметил Фелис возле одной из сторон парковки и махнул рукой, чтобы привлечь её внимание. Он попросил Малин подвести к девушке, а сам с энтузиазмом поприветствовал свою подругу.
— Как дела, Фелис? Поездка была комфортной?
Фелис ответила ему искренней улыбкой.
— Всё было замечательно. Мама хотела забрать меня обратно, но ей пришлось отменить поездку из-за важной встречи в Париже, так что я избежала нескольких часов скучных анекдотов о ее старых днях в Хиллерске. Веришь или нет, но я чувствую облегчение.
— Рад это слышать, ты хотела, чтобы мы прогулялись? Вчера ты сказала, что хочешь показать мне одно место у озера.
В ее глазах появился блеск озорства.
— О да... это очень секретное место, о котором мне рассказали третьекурсники. Оно очень красивое, я уверена, что тебе понравится!
— Что ж, звучит неплохо. Покажи мне дорогу.
И вот они начали путь, Малин шла рядом, но достаточно далеко, чтобы они могли уединиться. По мере углубления в лес они обсуждали, что собираются делать в этот выходной у озера. Сначала Вильгельм думал, что они пойдут вдоль озера, но, похоже, у Фелис был другой план, когда они свернули налево, в сторону гор.
Дорога была немного грязной и с крутым уклоном. Ему было трудно идти вперед, потому что он не хотел пачкать свою одежду, даже Малин, казалось, было нелегко подниматься по склону.
— Не волнуйся, после этого путь будет немного легче, — сказала она, чтобы успокоить его.
— И куда же ты меня ведешь? — Парень усмехнулся, — Ты не хочешь дать мне никакой подсказки?
— Если я скажу тебе что-то, то это больше не будет сюрпризом.
Она хитро улыбнулась, как будто у нее в голове была какая-то идея. Что ж, это была Фелис, и наследный принц доверял ей.
Между давлением роли наследника, смертью брата и скандалом, он был очень рад, что смог очистить свой разум во время долгой прогулки.
Что может случиться в худшем случае?
Примечания:
в оригинале пока что всего одна глава и бета-версия второй. главы будут переводиться за день-два после выхода. я никогда не оставляю статус «в процессе», просто потому что он мне не нравится, но продолжение ждите, ахахах.