ЭПИЛОГ
24 октября 2021 г., 01:02
Примечания:
Как нашел, так и потерял. Как почувствовал, так и перестал. (Ты сходишь с рельс).
___
Now that you've found it, it's gone. Now that you feel it, you don't. (You've gone off the rails.)
"Radiohead - Nude"
ТЫ — Ты не знаешь своего имени. Не знаешь, сколько тебе лет. Не знаешь, какой ты подвид животного. На самом деле, ты только это о себе и знаешь: ты какой-то деформированный, ебучий подвид ссаного животного.
И сейчас ты в зале кафетерия.
И здесь мужчина, который хочет с тобой поговорить.
КИМ КИЦУРАГИ — Мужчина в очках и оранжевой лётной куртке притопывает ногой. Кажется, он кого-то ждёт. Тебя.
Когда ты подходишь, он прищуривается и приветственно протягивает руку.
ЭМПАТИЯ [Героически: Успех] — На миг что-то странное вспыхивает в его глазах, будто вы с ним уже встречались…
Но, как бы там ни было, он быстро отмахивается от этой мысли. Словно она слишком нелепая. Праздная.
1. Кем он мне приходится?..
2. Пожать руку.
3. Не пожимать руку.
КИМ КИЦУРАГИ — «Здравствуйте. Меня зовут Ким Кицураги. — Рукопожатие у него крепкое. — Лейтенант, 57-й участок. А вы, полагаю, из 41-го…»
Ты понимаешь, что он ждёт, пока представишься и ты.
1. «Ну, короче, я не знаю, как меня зовут».
2. [Концептуализация: Средне] Придумать себе имя.
3. Промолчать.
КИМ КИЦУРАГИ — «Ясно».
Он обдумывает полученную информацию ровно секунду. И принимает решение не реагировать на неё.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Сложно: Успех] — Но теперь кажется чуть более напряжённым.
Примечания:
Два слова от переводчика:
СПАСИБО каждому, кто дал нам с автором этого (обожаемого мною) фанфика шанс вас порадовать! Мы очень это ценим!
Что касается текста... для меня это невыносимо грустная концовка для них обоих, в особенности окончание главы перед эпилогом, так что продолжение, которое пишет автор, для меня - глоток прекрасного. Я ОЧЕНЬ надеюсь, что вы прошли игру и этот эпилог вас не озадачил. Что вы тоже прониклись летним и немного дождливым Гранд-Куроном. Что вы тоже поняли предсказание загадочного мяса: от судьбы не убежишь, но совсем не обязательно себя истязать на пути к ней. Весной 51-го Гарри и Ким наконец-то станут счастливы. Будьте счастливы и вы.
Что касается второй части "Кардиозоны", которую автор уже начала выкладывать на АО3, мы с glittermilk уже всё обсудили, она дала согласие на перевод и очень рада, что вы его увидите. Я в свою очередь хочу знать, интересно бы вам было узнать, что было дальше? Если да - пишите об этом в комментариях! При положительном отклике я возьмусь за перевод продолжения!
Славься, Ревашоль!
___
Эксклюзивный контент, которого нет в публичном доступе, на Бусти и Патреон!
Boosty: https://boosty.to/chatskaja
Patreon: https://www.patreon.com/chatskaja
