Заброшенный дом
28 июля 2021 г., 13:04
Прошло уже 25 лет с тех пор, как Луз Носеда в последний раз ступала на землю кипящих островов, все ее приключения приняли форму романов, рассказывающих о ее опыте на этой таинственной и опасной фантастической Земле. Однако, находясь в мире людей, она не смогла сохранить свою мечту о становлении ведьмой. Ей пришлось принять реальность и занять своё место в обществе, стать писателем фантастических историй, историй, которые были очень успешными. За это время она встретила человека, который был особенным для неё. Их отношения были короткими, но посеяли что-то, что объединило их, мальчик по имени Хуан Карлос Носеда.
Все это время Луз жила со своей матерью и остальной частью своей латинской семьи на родине, в Доминиканской Республике. Это обстоятельство особенно затрудняло её возвращение на острова, ведь она находилась так далеко от портала. Когда Луз снова переехала в свой старый дом вместе с сыном, она узнала, что портал закрыт, так что независимо от того, есть он или нет, никакой роли он не играет.
Карлос сильно отличается от своей матери почти во всех отношениях, хотя внешне они очень похожи. Он скептически настроен и не верит в чудеса и магию, думает, что все истории, которые его мать рассказывала с детства, - не что иное, как выдуманные сказки: Портал в другой мир? Дом, который ходит и говорит? Книги, которые оживают? Чудовища страхов? Демоны и ведьмы? Ничто из этого не может быть реальным, просто еще одна история непомерного воображения его немного сумасшедшей матери.
В отличие от Луз он был хорошим учеником, талантливым в спорте и даже немного популярным в своей новой школе, хотя это не мешало ему спорить с другими детьми, которые находились под влиянием рассказов и разговоров их родителей об его матери. Эти небольшие столкновения накапливались и дошли до драки на школьном дворе, которая закончилась отстранением Карлоса до начала лета. Это очень беспокоило Луз, в тот же день у них состоялся разговор.
- Ты расскажешь мне, что произошло сегодня утром с теми детьми?
- Спросила Луз, сидя на краю кровати сына, который стоял к ней спиной, раздраженно гипнотизируя стену.
- Ты знаешь, что можешь сказать мне все, что угодно, я не злюсь на тебя за то, что произошло, но это не похоже на тебя, ты не такой, любовь моя. —
- Сказала она, положив руку на плечо сына, который резко скинул ее, отходя в сторону.
- В моём поведении нет ничего необычного! Они беспокоили меня с самого начала года, потому что ты ведешь себя как ребенок, даже в твои то года со всеми этими сказками и фантазиями! Потому ты и не можешь быть нормальной мамой! —
Карлос выкрикнул это со всем скопившимся за долгое время гневом, но, увидев реакцию Луз, пожалел обо всем, что сказал, отвернулся, сжав руки в кулаки. Осознание неправильности сказанного, заставило его опустить голову. Он хотел извиниться, но слова не прозвучали, не вырвались, оставив их в мрачной тишине, которая длилась вечность.
- С этого момента я постараюсь быть лучше.. но эти истории.. не выдуманные сказки, не говори так —
Она печально поднялась и выходя из комнаты сына, аккуратно закрыла за собой дверь, оставив Карлоса с глухим чувством вины в центре его груди. Да это были сказки, ничего, кроме сказок, это было невозможно, они не могли быть правдой, его мама была бы сумасшедшей, если бы на самом деле верила, что пережила все эти вещи из своих книг. Встав с кровати, я ищу на полках в своей комнате первый том романа, опубликованный моей мамой. Предполагаемое начало великого приключения.
- "я просто ждала автобуса, который отвезет меня в лагерь для "не вписывающихся в нормы", но судьба видимо не захотела этого, маленькая сова украла мою любимую книгу, и в шоке от этого, с твёрдым желанием вернуть ее, я последовала за ней через рощу, которая находилась за моим домом, в странную заброшенную хижину-"
Эта часть заставила Карлоса задуматься, посеяв зерно сомнения в его отрицание, что если тот заброшенный дом всё же существует? Они переехали в старый дом своей бабушки, тот, про который рассказывается в книге, значит ли это, что хижина будет прямо позади него, в роще? Солнце уже почти село, он не хотел терять время, если не поспешить, придется ждать завтра; высунувшись из окна, чтобы не привлекать к себе внимания матери, взяв с собой только наушники и книгу, он углубился в безмолвный окрашенный цветами заката лес.
Тем временем Луз размышляла о событиях, которые она пережила в детстве. Взгляд плавно скользнул на "реликвии", которые сохранились из её приключения на кипящих островах, ее плащ, некоторые глифы, которые она использовала давным-давно, ее светящуюся ручку, которую она больше не включала, и корону Кинга ... все это заставляло ее вспоминать о прошлом, думая о друзьях, а также..
- Как они там?. как она там? Эмити..—
Она все еще могла ясно видеть их образы в своей голове. Теперь они должны были выглядеть совсем по-другому, возможно, они создали семьи, достигли своих целей, разошлись разными дорогами, как она хотела бы знать, как хотела бы увидеть их всех снова.
Карлос шел по лесу, слушая музыку. Вдруг он увидел его, разрушенный дом с закрытой дверью;
- "заметив, что её преследуют, птица поспешила влететь в дверь, неся в клюве мешок с кучей мусора и всякого хлама, которые она по видимому украла. Прыгнув через дверь, я больше не находилась в мире, который знала "-
- Мне просто нужно открыть дверь, хорошо..., я не нервничаю или что-то в этом роде. —
Сказал он сам себе дрожащим голосом. Подходя к двери, Карлос обдумывал все, что рассказывала его мама про тот фантастический мир. Набрав воздух в лёгкие и закрыв глаза он решительно открыл дверь, прижав голову к плечам...
Тишина.. Он медленно поднял взгляд, чтобы увидеть, что дом внутри выглядит ещё хуже, чем снаружи. Своим вторжением он спугнул крысу, которая, гневно пискнув, скрылась в тьме хижины. Этот писк вывел его из оцепенения.
— Эх.. Я так и знал, но все же на мгновение поверил... —
Вздохнув, он закрыл дверь и повернулся спиной к дому. Пока он шел сюда, солнце полностью спряталось за горизонтом, оставив лишь ночную тьму.
И вдруг дверь внезапно распахнулась, ударив об стену. Из неё выглянуло нарастающее сияние, Карлос быстро обернулся на звук и от неожиданности упал на пол.,
Портал был открыт.
Через 25 лет портал снова открылся.
Примечания:
Это мой первый опыт перевода, причём сразу с испанского.. Но этот фанфик так мне понравился, что я не могла не поделиться с вами этой чудесной историей. Надеюсь вы оцените, публичная бета включена, буду рада видеть ваши исправления. Если кто-то хочет помочь мне, место беты свободно!
В некоторых местах я изменяла слова и предложения для того, чтобы они лучше звучали для русскоязычного человека. Возможно, что где-то могла упустить первоначальный смысл. Если кто-то заметит и такого рода ошибки, вы знаете, что делать. (если нет прочитайте написанное мной выше ещё раз)
Спасибо за прочтение!
¡Nos vemos!