Трещина
7 августа 2021 г., 22:29
Примечания:
Перевод слов можно найти в конце главы
- Вам стоит взглянуть на это, Мессир Ант’эй, - прорычала Хэй’терра, используя телепатию, чтобы запись сообщений не мелькала ни в каких протоколах. – Лично. Это очень важно.
- Хэй’терра, сейчас неудачное время, - утомлённо ответил Фантом, потирая висок.
Только что закончилось довольно продолжительное совещание Совета Теней, связанное с постройкой второстепенного атолла. У Мессира разразилась мигрень, отчего настроение на лишние разговоры отсутствовало напрочь.
- Прошу меня простить, Мессир, я понимаю, что вы сейчас чрезмерно заняты, но тем не менее я вынуждена настоять. Эта информация касается лично Вас и Вашей разведчицы.
Ант’эй поначалу нахмурился и поскрёб когтем по краю рабочего стола, за которым он восседал в своём рабочем кабинете. Однако его голос тут же приобрёл скучающий тон. Беглянка всегда была участником и нередко организатором множества интриг. Порой её деятельность даже забавляла Короля Теней, но в данный момент из-за усталости он ни в чём не мог видеть и толики забавы. Тем не менее не стоило игнорировать информацию из уст Хэй’терры, какой бы она ни была. По крайней мере она хоть и действовала преимущественно в свою пользу, но никогда не работала целенаправленно против своего Господина, что в целом устраивало мафиози.
- Добро. Приходи ко мне в кабинет. Надеюсь, это действительно важно.
Тяжело вздохнув, Ант’эй движением пальца перелистнул голографическую страницу на виртуальном мониторе. Перед ним отобразился бесконечный список последних отчётов от Мэтров и глав каст. На экране зависла длинная страница, написанная Мэтром Ваир’мандом, его ближайшим и самым доверенным после первого помощника союзником. Учёный писал о некоем пострадавшем Арбитре, которого с позором выгнали из касты. Неудачник навлёк на себя гнев Сумеречных Воинов, был покалечен и брошен умирать мучительной смертью. Страждущий (Ваир’манд) взял аттурийца под своё крыло и ответственность, с намерением восстановить, рекрутировать и забрать его в личную свиту.
Строки расплывались перед глазами Ант’эя, лишая всяческого рабочего настроя. Голова ныла. Он снова не спал сутки из-за вороха бесконечных дел. Происходили утечки информации. За последние месяцы они заметно сократились, но виновника так и не удалось вычислить. Кем бы он ни был, этот шпион не только хорошо скрывался, но и всячески избегал свечения в информационном поле, не оставляя цифровых следов. Такое положение дел стояло костью в горле мафиози и всей Гильдии. Предательства и сбыт данных были в общем и целом обычным делом, но редко кто умудрялся оставаться в тени даже среди теней столь долгое время. Фантом был уверен, что шпион временно залёг на дно, чтобы не раскрыть себя, и рано или поздно утечка возобновится. Из-за них мафия уже потеряла двоих Мэтров, один из которых приходился Ант’эю союзником, потеряла орбитальную лабораторию по производству наркотических веществ для чёрного рынка, одну из тайных баз, промышляющих производством оружия как для самой Гильдии, так и для перепродажи. Была потеряна стратегически важная точка у торговых путей, позволяющая совершать налёты на грузовые суда. Убит глава касты Ассасинов. Мессир понимал, что ущерб будет расти, становясь всё существеннее. Гильдии пока только подрезают её щупальца, но подрезают всё ближе и ближе к основанию. Могла возникнуть угроза, что таинственный шпион, так ловко увиливающий от самого Короля Теней, сможет указать Арбитрам уже непосредственно на самого главного мафиози или же взять его устранение на себя.
Задумчивость Короля Теней прервал стук в дверь. Ант’эй позволил Хэй’терре, Учёной-нейрохирургу, войти, и скрыл голографические мониторы.
- Я слушаю тебя. Что за важную информацию ты хочешь мне передать? – прорычал Фантом, поднявшись с комфортного кресла и отходя в угол своего кабинета. Там находилась столешница с небольшой цилиндрической машиной, в которой Король Теней часто заваривал себе бодрящие напитки из самых разных трав, кореньев, бобов и прочего сырья. Такие напитки с юных лет стали неотъемлемой частью его жизни из-за столь быстрого ритма, за которым всегда приходилось поспевать. Впрочем и по части вкусовых пристрастий Ант’эй был искушённым гурманом, говоря о подобных снадобьях.
Хэй’терра присмотрелась к своему господину, легко распознав его, вполне ожидаемую усталость. Это был идеальный момент, чтобы преподнести ему столь огорчающие новости. Удобная возможность вовремя оказать поддержку, сделав очередной маленький шажок, чтобы приблизиться к столь неприступному Королю. Пользуясь моментом, она быстро окинула взглядом помещение, в котором как всегда был идеальный порядок. Никаких излишеств, только нужное. Столик для быстрого перекуса, полки с ровными рядами датападов и прочими носителями данных. Рама, в которой включался голографический экран для просмотра трансляций. Повсюду царил холод и прагматизм, никакого уюта. Из-за этого кабинет даже казался пустым… Лишь одна вещица выбивалась из всего убранства, и находилась она на рабочем столе подле деактивированных мониторов по правую руку. Искусно расписанный черепок, очень похожий на уманский, но чуть вытянутый вперёд и с ярко-выраженными клыками, что немного роднило его с рептилией. На лбу у этого трофея красовался драгоценный камень, глубокого бордового цвета, очень контрастирующего на фоне отполированной белой кости.
Не став затягивать молчаливую паузу Беглянка заговорила:
- С Вашего позволения, мой Мессир, я начну сначала. Утечка информации, которая очень негативно сказалась на Гильдии прекратилась, но виновник так и не был найден. Понимаю, что я немного превышаю свою полномочия, как Учёной, и этим делом занимались наши Стражи и Разведчики, но тем не менее я не могла оставаться дальше безучастной.
По помещению разлился приятный горьковатый аромат бодрящего напитка, приготовленного из толчёного корня, с примесью ароматных трав. Фантом, держа в руке чашу вернулся за рабочий стол и сделал глоток. Он отложил напиток на стол и потёр отёкшие от переутомления глаза. Бледность его лица не была заметной из-за светло-серого с лёгким голубоватым оттенком цвета кожи, почти что лишённой пигментных узоров.
- Поэтому, - продолжила Хэй’терра, - я позволила себе начать собственное расследование.
- Самонадеянности тебе не занимать, Мудрейшая, - прорычал Ант’эй, подняв поблёкший взгляд тёмно-красных глаз на самку. - В цифровом перехвате информации ты не умелец, а для разведки слишком редко покидаешь Вай’ахетеру. Твоя собственная шпионская сеть, - эти слова аттуриец подчеркнул, давая понять о своей достаточной осведомлённости в контексте дел Хэй’терры, - пока что мала и простирается недалеко. Что же ты можешь мне предоставить в таком расследовании, начатом без моего на то одобрения, ммм?
- Прошу меня извинить за подобную дерзость, мой Шекл, - приклонив голову, выражая покорность, ответила Учёная. – Позвольте мне объясниться.
Фантом небрежно махнул рукой, разрешая продолжить, затем снова взял чашечку с тонким носиком, из которого всё ещё шёл пар. «Чашечка» сама по себе больше напоминала маленький чайник для заварки. Сняв крышечку, Фантом обнял складочками вытянутый носик и сделал глоток, отложив свой напиток обратно.
- Признаю, распутать образовавшийся клубок оказалось в самом деле весьма непростым делом. Я проверяла отчёты разведовательных групп…
- Отчёты разведки? Полагаю, интересное чтиво на ночь для статной самки, - безучастно произнёс мафиози. – Мэтр Даэлан, вижу, по-прежнему безгранично щедр на твой счёт.
- Он посчитал, что моё рвение помочь Гильдии, в том числе и Вам лично, похвально.
- Разумеется, - безразлично ответил Мессир.
Для него не было новостью, что один из Мэтров со стороны оппонентов уже окончательно превращался в её марионетку. Несмотря на бросающийся в глаза шрамы от четырёх наудовских когтей на лице Беглянки, она оставалась весьма привлекательной особой. Тонкие черты лица, изящные мандибулы (одну из жвалок заменял дорогой бионический протез, но совершенно незаметный для взора), высокий рост, по-аттурийски стройная фигура, не характерная для боевых яуток. Особенно её выделял необычный «черепаховый» окрас, сочетающий в себе тёмно-бурый, рыжий и песочно-жёлтый цвет. Но отнюдь не внешность представляла для Учёной существенное оружие, куда больше она умела воздействовать обаянием и харизмой.
Проблемы Король Теней в продвижениях Хэй’терры не видел. Ситуация по-своему выглядела интересной, будет любопытно понаблюдать выльется ли это во что-то. Может даже принесёт свою пользу.
- Состав разведгрупп частично менялся, отследить действия каждого и проверить их слова на подлинность даже с учётом предоставленных видеозаписей довольно сложное дело. Материал огромен…
- Ближе к делу, Хэй’терра, - прорычал Фантом, сделав ещё один глоток, - малоинформативные речи меня сейчас не интересуют. Я уже понял, что ты перебрала огромное множество материалов, я, разумеется, ценю твой вклад. Но если тебе нечего сказать по существу, лучше нам обоим на это время не тратить.
- Простите, Мессир, - ничуть не меняя спокойного и уверенного тона, сказала Хэй’терра, - Я перейду ближе к сути. Меня очень занимал вопрос, почему шпион затих так надолго. Утечка данных не возобновляется уже очень долго. Обычно, когда кто-то из шпионов залегает на дно, он через некоторое время снова возвращается к своей деятельности. То, что он просто прекратил эту деятельность, вызывает сомнение. Ведь если шпион уже зашёл так далеко, сбывая всё более ценные данные вплоть до того, чтобы выдать Арбитрам даже Мэтров… он может пойти ещё дальше. Мы с Вами оба знаем, что чтобы возвыситься в их строе и прославиться в Воинской касте на все племена, нет более достойного трофея, чем Вы. Но по каким-то причинам этот шпион всё тянет резину, возможно всё ещё подготавливает почву для такой трудновыполнимой задачи. Перебирая разведгруппы, я столкнулась с именем, которое как раз с недавних пор стало иметь прямое отношение к Вам, Мессир.
Ант’эй допил напиток и нахмурился, глядя на Хэй’терру. Самец постучал когтями по холодной поверхности рабочего стола. От того, что безымянный палец был облачён в кольцо-коготь, украшенное искусной рунической росписью и тёмно-фиолетовым камнем, Ил’шанаем, одно из четырёх постукиваний звучало звонче остальных.
- Мэй’триаль, Ваша пассия.
- Мэй’триаль, конечно, разведчица, но она уже давно не покидала Вай’ахетеры. По моему распоряжению, если ты не знаешь, её уже давно перевели в касту Стражей.
- Да, я знаю, что она стала вашей приближённой. Возможно даже неофициальным рол-дуином, поправьте меня, если ошибаюсь.
- Считай просто личной свитой.
- Конечно, - учтиво кивнула аттурийка. - Я обратила внимание, что утечка данных не продолжалась с тех пор, как Сильнейшей Мэй’триаль был разрешён доступ на Вай’ахетеру. Понимаю, что в этот период она была не единственной, кто получил доступ на наш атолл. Такое основание для подозрений можно посчитать слабым, однако… она так же единственная, кто ни разу с тех пор не покинул Вай’ахетеру. Поначалу Мэй’триаль обустраивалась на новом месте, проходила через некоторые бюрократические проволочки, осваивалась. Обычное дело при переезде, не так ли? И именно в этот период она познакомилась с Вами лично, якобы случайно.
- Она проявила себя, когда вспыхнула ячейка бунта, повела себя оперативно. Помогла в защите моих союзников и защитила меня вместе с рол-дуинами. Учитывая её репутацию и прежние заслуги в боях, Мэй’триаль стала неплохим кандидатом для Стражей.
- А так же её язык оказался подвешанным. Она легко обрастала дружбой, знакомствами, связями. Некоторые считали её весьма красноречивой самкой. Перебрав многие записи, я сумела выяснить, что кое с кем из бунтовщиков Мэй’триаль была знакома. Возможно даже дружила. Некоторые бунтовщики выглядели сконфуженными, когда она вспарывала им глотки. В разгар боевых действий это в глаза не бросалось, но если перепроверить записи… Они явно замешкались.
- Хочешь сказать, что Мэй’триаль была связана с тем бунтом? - уже более серьёзным, но при этом холодным голосом вопросил Ант’эй. Он деловито сложил руки перед собой, пристально глядя на Учёную. - У тебя есть для такого заявления более существенные доказательства? Пока всё это звучит больше как домыслы.
- К сожалению, нет. Те бунтовщики, стараясь избегать Вашего взора, взламывали камеры, подменяли записи или вовсе удаляли их, старательно уничтожали следящих жучков. Будь оно иначе, истина бы вскрылась уже давно ещё Стражами. Тем не менее я старалась копать дальше, изучила её историю более пристально: вольная Воительница, которая сама вышла на наших вербовщиков через атолл Тар’туа, обосновывая своё рвение верностью идеям Лорда Аг’дара. Вполне обычное дело, казалось бы. Правда Воительницы, которые приходят к нам как правило пребывают в отчаянном положении. Так или иначе они либо искали убежища, преследуемые Арбитрами, либо имеют клык на ятжа и ищут мести. Мэй’триаль же довольно молодая Воительница, которая ещё не насытилась нелёгкими странствиями. За ней даже не тянулось грязных следов, как работницы интимных услуг. Не сталкивалась с преследованиями, не вступала в конфликты с Арбитрами, не имела потерь. Вполне рядовая, дерзкая, молодая Воительница, следующая пути Кетану и собирающая на стену головы плотоядных. Такие в последнюю очередь сунутся в Гильдию. С чего у неё внезапно проснулась верность Вашему покойному орх’э, ммм?
Фантом расслабил руки и приподнял бровь.
- Хэй’терра, пока что из того, что я услышал, я не вычленил ничего конкретного и достоверного. Всё это выглядит, как очередная твоя интрижка. Похоже, Мэй’триаль попросту мозолит тебе глаза, и ты ищешь способа от неё избавиться.
Беглянка не шелохнулась. Даже взгляд кислотно-зелёных глаз не дрогнул ни на мгновение. Учёная была уверена в каждом своём слове, и определённо не лезла за ним в дарай.
- Прошу Вас, Мессир. Это далеко не всё. Это лишь элементы паззла, которые постепенно складывались в общую картину. Когда её приняли в ряды Гильдии, ей, как и всем, проводили генетические тесты. В досье было указано, что она дочь Учёного, Мудрейшего Дэйян’шара. Я покопала информацию о нём, он - довольно малоизвестный Учёный. Тем не менее, слегка злоупотребив своими полномочиями бывшего лекаря, я в тайне взяла у неё самостоятельно образец ДНК, сверила с базой и обнаружила кое-что интересное.
Мессир снова сцепил руки вместе на столе, не сводя взгляда с Хэй’терры. Выражение его лица казалось совершенно нейтральным, при этом оставаясь неподвижным, будто превратившись в маску. Не дрогнула ни единая мандибула, чьи бивни украшали серебристые кольца, ни единый мускул. Фантом даже не моргнул, продолжая с пристальностью змея смотреть на подчинённую.
- Что же ты обнаружила?
- Её личные данные, занесённые в досье, были фальсифицированы. У неё родство отнюдь не с Дэйян’шаром, а с Сильнейшим Ам’мадиром, Арбитром, убитым теневиками.
Во взгляде Фантома не проявилось какого-либо напряжения, но что-то в нём дрогнуло. Он стал казаться холоднее. Холодный, как метал.
- И давно он убит?
- Семь си’нтров назад. Примерно в этот же период появляются первые свидетельства о Мэй’триаль как Воительнице.
Мессир Ант’эй потёр подбородок и перевёл задумчивый взгляд на череп, украшавший его рабочий стол.
- Это важная информация. Хорошо, я перепроверю её.
- Мой Мессир, мне есть, что добавить.
- Слушаю.
Хэй’терра мысленно улыбнулась, но старательно не подала вида. Она понимала, что ей удалось привлечь внимание Короля Теней, он прислушивается к её словам. Заинтересован. Самое главное, поддержать этот интерес до самого конца. То, что она скажет дальше, может привести к перелому в её карьере в Гильдии. Учёная, сцепила руки за спиной, продолжая сохранять абсолютно деловой тон разговора.
- Я начала более тщательно изучать те боевые операции, в которых уже будучи теневиком, участвовала Мэй’триаль. Данные, которые нам приносила лично она, не стали серьёзной стратегически важной информацией. Они растворялись в информационных потоках, как капли в море. Есть записи о стычке Арбитров с разведгруппами с её участием. Несмотря на полученные и нанесённые ею ранения… Ни один из Арбитров не был убит её рукой. За всё время - ни единой жертвы. Только несмертельные раны. Что любопытно, это работало в обе стороны. Имея шансы перебить всех, Арбитры отпускали недобитые группы. Когда смотришь на каждый из этих случаев по отдельности, они кажутся непримечательными, но вот если смотреть на картину в целом… Становится немного странно. Тем не менее даже при таком раскладе можно полагать, что имеет место быть череда совпадений. Чем Пайя ни шутит, не правда ли? Тем не менее всплыла одна крайне важная деталь во всей этой головоломке. Именно поэтому я теперь стою перед Вами. Самое существенное доказательство.
- И какое доказательство ты можешь мне предъявить?
Хэй’терра вытащила руки из-за спины и протянула вперёд металлическую капсулу с кодовым замком, но не электронным, а механическим… Это был тйур - старинный предмет, который Хищники не использовали уже очень давно. Подобные вещицы будучи настолько старомодными, что считались артефактом, применяли для тайных посланий во времена задолго до того, как науду впервые покинули Науд’аурит-Сеней. Символы и чёрточки следовало сложить в одну конкретную последовательность, чтобы открыть тйур, однако существовал подвох: если, не зная кода, попытаться применить силу, то внутри разбивался сосуд с кислотой, который растворял и послание, и сам тйур, и, возможно, руки незадачливого взломщика. Таким образом тайна так и оставалась нераскрытой.
- Только в музее Аттр’урийской Академии видел подобный артефакт, - прокомментировал Фантом, беря капсулу в руки. - Тйур значит. Хмм. Удобный способ передавать информацию, избегая цифрового следа... Находчиво.
Он покрутил вещицу в руках, поняв, что она уже вскрытая. Внутри оставался нетронутый стеклянный сосуд с тонким механизмом, который при чрезмерном импульсе разбивает его. А прямо под ним лежала записка, написанная от руки.
Содержание записки было максимально лаконичным, написанное вязью гва'ар и гласило:
«База Лог’гайдра, планета Каудор – 12, Мэтр Им’март. Оружие».
Под ними указывались координаты, а также временной период. Как раз тот временной период, когда случилось нападение, в ходе которого был убит Мэтр и разгромлена лаборатория по производству оружия. Материал самой записки походил на холст, довольно прочный, грубоватый и хорошо впитывающий чернила. Его край был чуть темнее, словно в чём-то испачкан.
Взгляд Фантома медленно поднялся на Хэй’теру и, казалось, пронзал и резал, как острая кромка льда. В воздухе сгущалось напряжение, атмосфера начала быстро тяжелеть с каждой секундой. Возникало впечатление, словно по полу разлили горючую жидкость и сейчас вот-вот готовилась воспламениться опасная искра, чтобы испепелить всё вокруг.
- Откуда это у тебя? – раздался холодный, словно сталь куан-гао’то, голос Короля Теней.
Причиной этого напряжения стало не столько само содержание записки, сколько… почерк, которым написана вязь. Почерк, хорошо знакомый Ант’эю. Не успела Хэй’терра ответить, как Фантом открыл верхний ящик своего рабочего стола, из которого достал уже другую записку, написанную на материале, больше похожим на высветленную крафтовую бумагу. Грубоватая, но менее прочная, чем холст.
«Не знаю, когда снова смогу вылететь на охоту, поэтому хочу преподнести тебе этот дар. Это мой первый трофей. Пусть он будет принадлежать тебе, как я принадлежу отныне тебе» - гласили аттурийские символы.
Несмотря на то, что письмена были на разных языках, сходство подметил бы даже не намётанный глаз.
- Полагаю, - голос Беглянки вырвал главного мафиози из мыслей, - Вы уже получили новости от Мэтра Ваир’манда по поводу искалеченного Арбитра. Те науду, которые работают на меня, внесли свою лепту в это дело и отогнали корабль. Разумеется, Арбитра перепроверили на всевозможные следящие жучки. Впрочем его всё равно выгнали с позором, так что стандартный маячок уже давно был неактивен. Я лично осмотрела кхор’джаа Сильнейшего Хейдена. Эта капсула была в его вещах. Похоже, что несмотря на то, что неофициально он копал под Сумеречных, официально же он был связным для шпиона. Я перепроверила, Хейден часто светился именно в тех стычках, в которых участвовала Мэй’триаль. Она оставляла во время разведывательных операций тйуры для Арбитров. Кодировала их на заранее согласованные комбинации, чтобы избежать обнаружения сведений. Тайники скорее всего тоже согласовывались заранее, либо она сообщала об этих тайниках во время боевых столкновений через телепатию.
Напряжение в воздухе сгустилось, словно грозовые тучи.
- Почему ты так уверена, что именно Мэй’триаль передавала тйуры Арбитрам? – прорычал Ант’эй, смяв любовную записку. Впрочем он уже догадывался, что скажет Беглянка.
- Помимо прочих фактов и того, что почерк на записке очень похож на её собственный… Обратите внимание на пятно в углу холста. Это след от слизи. Старый, но всё ещё позволяющий сделать анализ ДНК. И этот ДНК принадлежит Мэй’триаль, - прорычала Хэй’терра, словно выносила окончательный приговор сопернице.
Фантом отвернулся. Самка не видела, как зажмурился Король Теней, сжимая в руке тйур. Сильно сжимая.
- Мой Мессир? – обратилась к господину Хэй’терра, разбавляя затянувшуюся молчаливую паузу. Ответа не последовало. – Мессир Ант’эй?
Снова молчание. Учёная смягчила голос. Она закончила излагать результаты своего расследования и теперь уже переходила в режим поддержки. Учёная сделала шаг в сторону Фантома.
- Мессир… Я понимаю, это тяжело принять. Вы были близки с ней… Мне очень жаль.
- Свободна, - раздался твёрдый, и одновременно с тем болезненно холодный голос Ант’эя.
- Шекл… Шекл Ант’эй, - Учёная взглянула на руку Мессира, слишком сильно сжимающую открытий тйур, - Осторожнее, Вы…
- Я сказал, свободна, - всё тем же холодным, словно ледяной клинок, голосом прорычал Мессир.
Раздался тихий, едва уловимый звон. Как будто что-то разбилось мимолётным, неосторожным касанием. Прежде, чем покинуть кабинет, Беглянка услышала лёгкое шипение. С кисти Ант’эя капнуло несколько мутных прозрачных капель, смешанных с пузырящимся твеем. Его рука разжалась, и тйур со звоном упал на пол. По ладони Мессира растёкся химический ожёг.
Учёная ушла, понимая, что оказывать поддержку стоит позже. Сейчас Короля Теней новость явно выбила из колеи. Хоть он и имел репутацию холоднокровного и очень сдержанного науду, умеющего ловко менять маски, Хэй’терра подозревала, что его нутро не такое ледяное, каким кажется многим. Пусть он и мог порой напоминать Аг’дара, но Ант’эй никогда не был по-настоящему холоден и подобен бездушной машине, как его орх’э. Учёная так же понимала, что прежде, чем принимать решение, Фантом перепроверит абсолютно всё, что ему поведала Беглянка. Проверит на вшивость каждый предоставленный факт, и это Хэй’терру ничуть не волновало. Все собранные доказательства она собирала уже долго, с тщательностью, проверяя всё по несколько раз. Эта шлюха Мэй’триаль не понравилась ей сразу, как только попалась на глаза. Наглая сучка посмела претендовать на место, которое уже давно приглядела себе сама Хэй’терра. Она посмела встать у неё на пути...
Беглянка умела действовать скрытно, расчётливо и постепенно. Нелёгкая жизнь воспитала в ней недюжинное терпение, которое хорошо сыграло ей на пользу. Беглянка знала, хорошо чувствовала, что рано или поздно, спустя недели кропотливых поисков обязательно найдёт и подгадает прокол соперницы. И сегодня её триумф, наконец-то, свершился. Совсем скоро у неё будет повод открыть бутылку редкого дорого этти, чтобы отпраздновать победу. Ведь с предателями в Гильдии поступают ничуть не милосерднее, чем в обычном обществе.
Примечания
Чи (аттур.) – возлюбленная
Риг (аттур.) – возлюбленный
Мэтры Теней – управляющие звенья теневой Гильдии, местная элита
Ваир’манд – Страждущий. Авторитетный Мэтр. Самый близкий друг, союзник и советник Мессира
Мэтр Феррат – Наблюдатель. В данном отрывке первый помощник Короля Теней
Владыка Волве – Зверь, Верховный Лидер, Вожак клана «Чёрный Зверь»
Сау-гканн – Вассал (прозвище «Шекл» - аттур. Господин) Враг Волве
Хэй'терра - Беглянка. Авторитетная Учёная, нейрохирург Гильдии. Неофициальный мэтр
Хейден - павший Арбитр, бывший союзник Мэй'триаль, обращённый впоследствии в теневика
Ил'шанай - камень сновидца, имеющий глубокий фиолетовый цвет
Твей – кровь Хищника
Зазин – состояние сосредоточенности, «воин перед броском»
Вай'ахетера - "Наблюдательная башня". Атолл, цитадель теневиков
Кир'дэ - дети
К'жит - дословно "Чёрт".
Лорд Аг’дар – Безупречный. Предыдущий Лорд Аттура, расчётливый математик, угрожающий яутжа войной и порабощением
Орх'э - отец
Куан-гао’то - ниндзято, также известен как ниндзякэн или синобигатана
Куан-ха - катана
Кин‘тар – гражданская каста. Рабочий класс: инженеры, ремесленники, учёные, художники, рыболовы и
Квей - глупец
Иримис - драгоценный камень небесно-голубого цвета
Пайя – бог-завоеватель
Длекс - прочный металл
Кетану – бог смерти, великий предок
Рол-дуин - высокая должность: личный секьюрити, иногда выполняет роль советника или киллера
Кехрите – тренировочный зал, арена
Лорд Таск-Маоленд – Видный Восток. Верховный Учёный Аттура (правящий Лорд)
Кхор’джаа - небольшое судно Воинов. Что-то между клановым кораблём и шаттлом
Сон'э - сын
Шекл - аттур. господин