Королевский Камень

Балин дал им всем еще минуту, чтобы успокоиться, и сказал. - Однако, чтобы убедиться… Мы должны знать наверняка… Старый гном кивнул на что-то позади Торина, и Дубощит повернулся. На троне за его спиной все еще лежало, сверкая и мягко переливаясь, Сердце Горы. На лицо Короля снова упала тень пережитого страдания, он подошел к трону и осторожно, дрогнувшей рукой, поднял Аркенстон. На секунду Бильбо испугался, что это была ошибка. Что Торин сейчас снова потеряет рассудок и теперь уже навсегда. Секунды превратились в часы. Отчаянный вздох. И Торин спешно подошел к Бильбо, протягивая ему Камень. - Пожалуйста, убери Его! Я не могу, не готов… Бильбо сразу же спрятал Аркенстон в пальто. Торин еще несколько секунд смотрел на едва заметную складку на одежде хоббита и пытался восстановить дыхание, потом поднял глаза и с неуверенностью посмотрел на Бильбо. - Пусть будет у тебя. Лучше мне Его пока не трогать. И не видеть. Бильбо кивнул. Торин осторожно коснулся его щеки. От носа к виску хоббита тянулся яркий багрово-красный кровоподтек. - Только не говори мне, что это я тебя так… Поджав губы, Бильбо выразительно посмотрел на гнома, который сразу убрал руку. - О, Бильбо! Мне так жаль… Прости меня. Я не заслуживаю быть Королем. И тебя я тоже не заслуживаю. - А кто же тогда будет восстанавливать Эребор? Племянники твои? Я? Я тут уже несколько дней на твоем месте провел, мне хватило. Сам давай теперь мучайся, Король-под-Горой! Если так сильно стыдно, то исправься и займись лучше делом! Бильбо стоял, сердито уперев руки в бока и выглядел крайне бескомпромиссно. Гномы рядом с ними с ухмылками переглянулись. Двалин подошел к Торину и относительно несильно ударил своего друга в плечо. - Слыхал, Торин? Вон какой у тебя друг сердечный деловой! Такой и самого Дурина к работе припашет! Дубощит посмотрел на Бильбо нежным извиняющимся взглядом. - Да. Да, он такой. Они еще немного постояли, а потом все вместе отправились вниз, чтобы проверить, как сейчас дела у пострадавших, и как продвигается устранение последствий сражения. По дороге Балин подробно пересказывал события того, что уже назвали Битвой Пяти армий. В какие-то моменты Торин кивал и что-то спрашивал или добавлял, словно вспоминая. Когда Балин рассказал про обвал на Северном склоне, Торин удивленно переспросил его. - Это был какой-то взрыв или…? Двалин хмыкнул. - Да, это был настоящий взрыв! У меня чуть сердце не взорвалось, когда я услышал, как наш Бильбо завопил! Так разве что волчица воет, если ее волка убивают! Фили подхватил и стал увлеченно рассказывать. - О, да! Меня аж до мурашек пробрало! А орки попадали, ну Двалин и рубанул по ним, сразу пятерым головы снес одним ударом! Кили подскочил и проткнул Больга насквозь! И ты, дядя, поднялся и наконец убил эту тварь, Азога! Торин удивленно посмотрел на сконфуженного этими замечаниями полурослика. Балин улыбнулся и пояснил. - Гэндальф сказал, что это была самая настоящая магия самой Горы. Точнее, Силы Ее Сердца, направленная очень мощным эмоциональным порывом. Все остановились и посмотрели на Бильбо полными восхищения глазами. Тот почувствовал, как у него постепенно краснеют уши. - Я просто испугался! Ты упал! Я подумал ты… Он отвернулся и часто заморгал. Торин осторожно взял его руку и нежно поцеловал ее. Бильбо резко повернулся обратно и встретился взглядом с отчаянными и грустными глазами Короля. - О, Бильбо, ты просто невероятное создание! Как я мог сомневаться? Если бы я заранее знал… - О, смею надеяться, что тогда ты не назвал бы меня торгашом при первой нашей встрече? Торин издал звук, больше похожий на замученный скулеж, Двалин и Фили засмеялись, а Балин с улыбкой покачал головой. Бильбо бережно взял исцарапанные руки Торина в свои и сжал. - Все в порядке. Идемте. Они пошли дальше, и Торин, немного наклонившись к своему хоббиту, прошептал. - Ты заставляешь меня испытывать такое отчаяние и стыд, что я готов отдать тебе хоть всю Гору! - Ничего! Это полезно для тебя! Вспоминай об этом, когда будешь составлять о ком-то первое впечатление. Взгляд гнома стал серьезнее. - Я хочу, чтобы потом ты рассказал мне все, что я натворил. Абсолютно все! За все это время, до минуты! - Поверь, тебе это не понравится. - Я должен знать. Они вышли в Главный зал. Гномы, мимо которых они проходили, приветственно кланялись своему Королю, а он кивал им в ответ. С громкими возгласами подошел Даин, с радостью отметивший, что Торин теперь “наконец не с доской вместо рожи”. Они стали обсуждать общие потери и стратегию дальнейших действий. Торин медленно возвращал себе лицо Короля-под-Горой. - Завтра организуем Погребения для гномов. Если будет нужно, для людей и эльфов тоже, хотя эльфы наверняка захотят сделать все сами. Что с ранеными? - Многим уже лучше. Эти эльфийские фокусники оказались и правда хорошими целителями, чтоб их! - Очень рад слышать такое от тебя, Даин, Правитель Железных холмов! К ним подошел Гэндальф. Добродушно улыбаясь, он обвел всех взглядом, задержав его на Торине и Бильбо. - Я смотрю тебе лучше, Торин Дубощит. Но где же сейчас твое Главное Сокровище? - Вот здесь... - гном указал на Бильбо. Хоббит полез в карман пальто, чтобы достать Аркенстон. - …А Камень у него в кармане. Рука замерла, и, медленно повернув голову в сторону Короля, Бильбо удивленно поднял брови и посмотрел на него. А Торин смотрел на Гэндальфа с вызовом, словно не замечая ухмылок гномов, фырканья Даина и неразборчивого бормотания Бильбо относительно невозможности некоторых Подгорных Королей. - О. Тогда я могу быть спокоен - миролюбиво сказал Волшебник и повернулся к Бильбо. - Я так понимаю, Мистер Бэггинс пока все же задержится в Эреборе, как и хотел? Вот и славно! Будет кому за гномами присматривать в мое отсутствие. Еще увидимся, друзья мои! Гэндальф потрепал Бильбо по голове и опять исчез. Даин тоже раскланялся и ушел, чтобы лично обойти с проверкой всех своих подчиненных. Бильбо тяжело вздохнул и тихо сказал. - Пошли проверим Кили. Стоило им зайти, как Тауриэль, казавшаяся спящей, легко встала и слегка поклонилась, заметив Короля гномов. Торин посмотрел сначала на спящего Кили, а потом перевел тяжелый испытывающий взгляд на эльфийку. - Так значит это ты спасла моего племянника? - Дважды. Нет, трижды - Бильбо тут же встал между Торином и Тауриэль. - А может и больше. Король внимательно посмотрел на хоббита. Сведя брови, Бильбо с упреком и мольбой смотрел ему прямо в глаза. Торин смягчился и снова взглянул на эльфийку. - Спасибо. Двалин позади них тихо присвистнул и прошептал Фили на ухо что-то подозрительно похожее на “Гляди, окрутил и вертит им теперь, как хочет”. Тауриэль снова легко поклонилась Торину и с благодарностью посмотрела на полурослика. Тот улыбнулся ей и подошел к раненому принцу, прикладывая руку к его лбу. - Как он? - Лучше. Он очень стойкий. Они пробыли в палате некоторое время. Двалин принес всем немного еды, и они с Балином ушли. Фили решил остаться с братом, а Торин повел зевающего Бильбо в Королевские покои. Когда они шли по коридорам, Король поймал руку Бильбо и крепко сжал. - Ты не представляешь себе, как я счастлив, что ты появился в моей жизни. Без тебя мы бы никогда не вернули наш Дом! - Я тоже очень рад, что вы у меня есть. Ты помнишь, как я говорил вам это перед битвой? Торин прикоснулся кончиками пальцев к своему виску и нахмурил лоб. - Нет, не совсем. Я помню, как ты сказал мне сражаться за тебя. - Я сказал тебе сражаться за свою Родину. Но за себя тоже сказал. Я не был уверен, как сформулировать фразу, чтобы это сработало. Торин с сомнением посмотрел на него, и Бильбо неохотно пояснил. - Мне же иногда приходилось пользоваться Сердцем, чтобы ты меня наверняка послушался. Да и Камень этот иногда словно сам за меня говорил… - Рассказывай. - Прямо сейчас? - Да. Бильбо вздохнул и пристально посмотрел на Короля, однако тот лишь решительно кивнул. - Хорошо… Он пересказал, как получил Силу Аркенстона, и на этот раз со всеми подробностями. По лицу гнома Бильбо мог прочитать все эмоции сразу и ни одной конкретной, поэтому спешно добавил. - Прости меня, пожалуйста. Я правда не хотел Его от тебя прятать! Но я так волновался… После того, как ты угрожал мне, еще когда мы только зашли в Гору… - Да. Да, я припоминаю это. Я угрожал тебе, а ты все равно за меня волновался…? - Ну конечно. Торин крепче сжал его руку, но промолчал. Бильбо продолжил свой рассказ. Когда он дошел до пересказа событий перед зеркалом в гостинной, Торин резко остановился и стал стягивать с хоббита его импровизированный шарф. Бильбо почти незаметно дернулся, однако это все равно не укрылось от внимания гнома. Тот с безысходностью посмотрел на него, держа в руках ткань. - Ты боишься меня? - Нет, Торин, я… Король посмотрел на его шею. Он сделал несколько шагов назад и ткань безвольно повисла в его руке. Бильбо попытался прикрыть горло рукой, но гном уже увидел темно-красные следы от собственных рук, яркие пятна и отметины зубов разных оттенков. Обхватив голову руками, Торин отступил еще дальше, а в его глаза заблестели от слез. - И ты позволил мне целовать себя?! Нет, я больше никогда… Я ведь чуть не убил тебя! Я вспомнил! Я все вспомнил! Ты не должен меня прощать! Мир снова рушился в глазах Короля-под-Горой. С такой же болью он мог бы попросить Бильбо лично казнить его. Нет, Бильбо ни за что не поверил бы, что это тот же гном, что держал его над пропастью совсем недавно. - Но это ведь был не ты! Да, я слегка… Мне нужно будет немного времени, но я знаю, что ты не причинишь мне вреда, Торин! - А если я опять сойду с ума?! - синие глаза смотрели с невыносимой тоской, но потом вдруг взгляд гнома ожесточился. - А если я снова попытаюсь убить тебя, а?! Как ты меня остановишь? - Это уж будет моя забота! В крайнем случае, дам тебе Аркенстоном по твоей больной голове и отпинаю к ближайшей кладовой, где и запру! Торин замер и неверяще посмотрел на него. Вздохнув, Бильбо вытер набежавшие слезы и, осторожно приблизившись к Королю, положил руку ему на грудь. - Я тебя не брошу. Торин смотрел в серо-зеленые глаза с невыносимой мукой умирающего. - Не говори так! Я не имею права… Я уже пропал. Никогда больше я не полюблю кого-то, как тебя. Любовь гнома сильная и собственническая. Если ты согласишься, я не смогу тебя уже отпустить, Бильбо. - Все равно не брошу. Торин прижал его к себе, как если бы тонул. “Значит, мы вместе пойдем на дно!” - Бильбо обнимал его в ответ и больше не сомневался. Он тоже пропал. Утонул в лазурных глазах, и никогда ему уже не выплыть. Они постояли так некоторое время. Потом Бильбо осторожно отстранился, взял гнома за руку и пошел дальше в направлении Королевских покоев. Какое-то время Торин послушно и молча шел за ним, но потом тихо спросил. - В гостиной и после... Ты останавливал меня Силой Камня? - Да. - Значит, вот такие моменты и вспоминаются хуже всего. - Мне было неприятно тебе приказывать, но так я мог контролировать твои вспышки безумия. - Это хорошо. В отличии от меня, ты, похоже, со всем справился… Бильбо мягко посмотрел на него, слегка пожимая его руку. - Но ты же тоже справился, ты победил болезнь. И отпустил меня. - Ты слишком добр, мой маленький Взломщик. - Какой есть. Знаешь, Гэндальф сказал мне недавно... Любовь и доброта иногда способны на что-то более великое, чем сила и власть. И я с ним полностью согласен. Они наконец-то пришли к двери в комнаты, в которых жили последние несколько дней. Пристально посмотрев на нее, Торин повернулся к Бильбо. - Если хочешь, я могу спать в гостиной или вообще уйти. Бильбо грустно улыбнулся. - Об кого же мне тогда греть мои израненные замерзшие ножки? Торин невесомо поцеловал его в лоб, и темные с серебристыми нитями волосы на несколько секунд укрыли Бильбо от всего мира. Они прошли в спальню. Без мантии, брошенной гномом в Тронном зале, лечь пришлось на накидку, которой они до этого укрывались. Бильбо поежился, и, заметив это, Торин осторожно протянул руки, словно прося разрешения. Хоббит улыбнулся и сам придвинулся ближе. Король прижал его к себе, будто хотел закрыть своим телом от всех опасностей, что могли бы подстерегать их. "Тепло... Что ж, к такому легко привыкнуть" - подумал Бильбо и сразу уснул. Прошло несколько дней, полных скорби и печали. Отзвучали похоронные трубы, всех погибших недавно и давно наконец предали камню и земле. После этого жизнь стала медленно возвращаться в привычное русло. Аркенстон наконец-то вернулся в спешно отремонтированное обрамление над троном, а люди забрали обещанное им золото, чтобы восстановить Эсгарот и Дейл, которыми теперь в качестве Правителя стал управлять Бард. Наступил день Пиршества в честь павших и в честь Победы, после которого их союзники должны были покинуть Эребор. Бильбо с напряжением следил, как прибыл Король эльфов. За все это время Трандуил не почтил их своим вниманием, и, хотя они и пересеклись на Церемонии Погребения, тогда каждый промолчал, отдавая дань уважения погибшим. Сейчас он медленно приближался к ним, облаченный в прекрасную серебристую мантию и свою ветвистую корону, с недовольством оглядел гномов и с легкой улыбкой кивнул Мистеру Бэггинсу. - Торин Дубощит, Король-под-Горой. Рад видеть, что тебе... лучше - Трандуил говорил с хорошо прикрытой издевкой, но холод в его словах все равно выдавал его. Сделав паузу, он продолжил. - И тебе, маленький Друг эльфов. Вижу, мои усилия не были напрасны. Прежде чем гномы успели что-то сказать, Бильбо опередил их, выходя вперед. - Мы тоже рады видеть Вас в добром здравии, Милорд. Как Ваши дела? Владыка Лихолесья явно упивался замешательством гномов, которое обрушилось на них после его обращения к Бильбо. - Все в порядке. Завтра мы возвращаемся назад в наш Лес. - Славно. Да будет он вечно зелен и молод! Эльф уже теплее улыбнулся ему. - Приятно знать, что в Эреборе теперь будет кто-то, кто жалует эльфов. Тут его взгляд устремился на Кили. Молодой принц действительно быстро пришел в себя и настоял, что тоже хочет побывать на пиру, хотя ему все еще запрещено было много есть и тем более пить. Трандуил выглядел, как если бы проглотил что-то горькое. - Кто-то еще… Все заняли свои места за столами, и повара стали подавать еду и выпивку. Воспользовавшись воцарившимся шумом, Король гномов наклонился к сидящему слева от него хоббиту. - Друг эльфов? Серьезно? - Да. Я, знаешь ли, очень дружелюбный. Лучше скажи спасибо, тебе же теперь можно гораздо меньше разговаривать с Трандуилом, разве нет? Торин выглядел недовольным, но все же кивнул. Принцы рядом с ними тоже покосились в их сторону. Кили старался скрыть волнение, но эта тема косвенно касалась и его, поэтому он с жадностью ловил каждое слово. Когда он пришел в себя, Торин почти сразу же высказал ему свое мнение касательно отношений с эльфийкой, однако так в итоге и не запретил, но и не разрешил с ней видеться. Сейчас Тауриэль сидела за столом эльфов и слишком уж часто поворачивала голову в их направлении. Фили что-то шепотом сказал брату. Король сразу повернулся к ним. - Хотите что-то добавить? Старший принц храбро посмотрел на своего дядю и сказал. - Да. Я хочу сказать, что ты не совсем справедлив к эльфам. И я считаю, что ты должен разрешить Кили видеться с Тауриэль. На шее Дубощита дернулся мускул, но Фили продолжил, уже уверенней, однако все еще тихо, чтобы не привлекать лишнего внимания. - Это же нечестно. Ты же все равно собираешься жениться на Бильбо, так почему… Он резко замолчал, переводя испуганный взгляд на хоббита. Бильбо побелел, а потом стал медленно наливаться красным. Выставив вперед вилку, которой только что ел кусок мяса, как меч, он тихо спросил. - Что, прости? Он повернулся к Торину. - Мне послышалось? Ты опять что-то решил без моего ведома? Король выглядел печальным и смущенным. - А ты против? Бильбо вздохнул. Одним словом - гномы! - Я… Я не знаю. Торин, ну разве так можно? Не думаю, что твой народ с восторгом отнесется ко мне в роли твоего Супруга. Ты же Король! Внезапно голос подал Кили, который до этого молчал, боясь опять вызвать тираду в свой адрес. - Не переживай, все будет хорошо! Ты же у нас Избранный! К тому же, если постараться, никто даже не заметит подвоха! Ты даже по сравнению с гномками такой маленький и жен… Ай! Раздался звук, очень похожий на то, что кого-то ударили сапогом по ноге. - Больно же! …То есть, такой жестокий, пусть все бояться твоего праведного гнева! Бильбо хмуро оглядел королевскую семью, но, не выдержав, покачал головой и улыбнулся. - Я с вами с ума сойду! Один… - он махнул рукой в сторону Короля. - ...Сумасшедший влюбленный тиран. И два...- он снова посмотрел на теперь уже улыбающихся принцев. - ...Его неугомонных вездесущих племянника. Что же мне с вами делать? Торин осторожно взял его руку, привлекая к себе его внимание. С момента своего выздоровления Король гномов прикасался к Бильбо только целомудренно-нежно, не позволяя себе даже целовать его. - Раз уж мы говорим об этом. Ты согласен? Бильбо вздохнул. Состроив недовольное лицо, он цокнул языком и в шутку закатил глаза. - Я подумаю. Торин явно огорчился, поэтому Бильбо спешно сжал его руку и уже серьезнее добавил. - Ты мне очень дорог, но, пожалуйста, не торопи меня, Торин. И тут же дело не только в чувствах. Неужели ты так уверен в своем решении? - Конечно. Эребор мы вернули, наследники у меня есть, и я тебя люблю. Что еще надо? Смутившись под решительным влюбленным взглядом Короля, Бильбо отвел глаза, при этом только крепче сжав ладонь гнома. Тот явно воспринял это как добрый знак, и больше к этой теме не возвращался, поэтому остаток пира прошел мирно и весело. Все праздновали, и горечь победы сменялась сладостью будущих ожиданий. Бильбо с радостью и ужасом слушал истории о подвигах своих друзей в прошедшей битве. Особенно приятно удивил его Бифур, который теперь опять мог говорить на всеобщем. Вскоре заиграла музыка, и все пошли танцевать. Бильбо оглядел зал и заметил на другом конце печальную Тауриэль, которая одиноко сидела в стороне от всех. Проследив за его взглядом, Торин вздохнул и повернулся к Кили. - Подойди к ней. - Правда? - Да. - Спасибо, дядя! Она та самая… - Избавь меня от этого, пока я не передумал. Кили так быстро оказался рядом с эльфийкой, что Бильбо даже усомнился в том, что это тот самый гном, что еще позавчера не мог спокойно сам встать с постели. Он с улыбкой повернулся к Королю гномов. - Торин, я так рад, что ты… И тут он заметил, что Король-под-Горой с садисткой ухмылкой смотрит на кого-то в правой половине зала. Повернув голову, Бильбо увидел Короля эльфов, смотрящего на увлеченно беседующих Кили и Тауриэль с таким лицом, словно в бокале, что был у него в руках, было не лучшее вино из погребов гномов, а чистый лимонный сок. Бильбо с досадой хлопнул себя по лбу, а потом залился чистым веселым смехом. В конце праздника к ним подошел Гэндальф. - Я ухожу с эльфами. Пойду на Запад, и может буду проходить мимо Шира… - О, спасибо, что напомнил, Гэндальф - Бильбо достал письмо, в котором указал все распоряжения на счет своего имущества. - Передашь, пожалуйста, это моему кузену, Фоско Бэггинсу? Я решил оставить Бэг Энд его сыну, Дрого, тот скоро станет совершеннолетним. Он мне всегда был очень симпатичен. Ближе к лету я заберу некоторые вещи, но это все в письме… Гэндальф спрятал свиток хоббита в карман мантии. - Не пожалеете, Мистер Бэггинс? Бильбо с любовью посмотрел на улыбающегося Торина. - Нет. Нет, не пожалею. Магия это или нет, но Эребор теперь мне родней, чем моя нора. Дом ведь не там, где ты прожил всю жизнь. Он там, где твое сердце - он встал, чтобы обнять Волшебника. - Прощай, Гэндальф. Надеюсь, мы еще увидимся. И спасибо тебе за все! - Прощай, Бильбо. Береги себя! Маг пожал руку тоже поднявшемуся с места Торину. - Прощай, Король-под-Горой! Береги свой Дом и свое Сокровище! - Гэндальф снова посмотрел на Бильбо. - Постарайся не попасть в очередное Приключение, пока меня нет. - Ты уносишь все Приключения с собой, мой друг.