Love you like a love song

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
29
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
62 страницы, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
29 Нравится 18 Отзывы 4 В сборник Скачать

Глава 1: Ноябрь 1983 – Ноябрь 1984

Настройки текста
Примечания:

Ноябрь 1983 — Ноябрь 1984

      Для Майка встреча с Эл была как глоток свежего воздуха: он нашел часть себя, которую давно и безнадежно похоронил. Конечно, изначально он об этом даже не подозревал. Многое случилось в первые дни их знакомства — исчезновение Уилла, его поиски, знакомство с Элевен, выяснение того, что с ней случилось, особенно насчет её суперсил. И только когда она исчезает облаком пепла в классе, где совсем недавно храбро сражалась с Демогоргоном, а её имя, произнесенное его голосом, отражается эхом от пустых стен, до Майка доходит: он никогда до этого не был полноценным, а теперь его новообретенная частичка растворилась в воздухе, оставив лишь пустоту.       Это гнетет, будто к его шее привязан тяжелый камень, а сердце — глубокая дыра в грудной клетке. Он скорбит об Эл на коленях своей матери, маленький ребенок в ожидании её утешения, пока острые когти одиночества вцепляются всё глубже.       А пустота продолжает жить внутри него, растёт, гложет маленького Уилера, которым он некогда был, пока Майкл из сегодняшнего дня не почувствует себя лишь оболочкой для прежнего «я». И каждый раз, когда он шепчет ей в рацию («Эл, это я, Майк. Если ты меня слышишь, прошу, подай мне знак»), тишина, которую он слышит в ответ, откалывает от его души очередной кусочек.       353 дня Майк гниёт, будто незажившая рана. Он становится намного выше, а ещё чуточку злее, а все вокруг будто и не замечают его неполноценность.       И мать вечно твердит, что он капризный подросток, Майк нутром чувствует её разочарование. «Он это перерастёт. Да даже если нет, то всегда найдутся способы вправить ему мозги, и он станет настоящим мужчиной», — говорит отец, когда думает, что Майка нет рядом.       Майк злится. Ногти крепче впиваются в ладони, он еле сдерживается, чтобы не закричать в ответ: «Разве вы не видите, вы никогда ничего не понимаете!». Карен и Тед действительно не понимают и, наверное, уже никогда не поймут. Демогоргон, правительственная лаборатория, сверхспособности Эл и то, что плохие люди с ней сделали, — ужасы, который Майк видел собственными глазами. Они не прошли через всё это, в отличие от сына.       Но Майк проглатывает гнев, горький комок противно оседает в животе, и скучает ещё сильнее.       Хуже всего становится по ночам, когда он не может заставить свой никчемный разум не вспоминать, проигрывая одно и то же раз за разом, словно заевшая пластинка. «Где Эл? Все ли с ней в порядке? Как у неё дела?» — Майк думает, как она теперь выглядит, и пытается сохранить этот образ у себя в голове, вспоминает, как она впервые ему улыбнулась, и то, какой хорошенькой была в старом платье Нэнси, как заставила себя найти Уилла в Изнанке, хотя и была напугана. В его памяти всплывает их последняя встреча, печальный взгляд её карих глаз, доводящих его до истерики своей пронзительностью, и её мягкий шёпот: «Прощай, Майк».       И, конечно, он ни за что никогда не думает об их поцелуе. Сердце готово выскочить из груди, когда он тянется к Эл. Теплое и нежное соприкосновение их губ, выражение шока на её лице сменяется улыбкой и замершим дыханием.       Нет, Майк не думает об этом. Вместо мыслей в его голове рождаются теплые, пропитанные нежностью сны, приносимые предрассветными часами: радость, разливающаяся по всему телу, широкая улыбка. А затем тонкие лучи восходящего солнца попадают Уилеру в глаза, сон уносится прочь, и реальность снова захватывает его.       Эл всё еще не рядом. Майк все ещё чувствует себя неполноценным.

***

      Однако Эл рядом. Она здесь, наблюдает за ним из Изнанки.       Вокруг стоит непроглядная тьма, но вот он Майк - прямо напротив, в самом центре, и чернильная пустошь перестает так сильно пугать. Джейн смотрит за его тщетными попытками докричаться до неё, хочет коснуться его руки, но не может, и ей до безумия больно, больно целыми днями уже несколько месяцев подряд.       — Эл, это я. День 147. Ты тут? Пожалуйста, скажи что-нибудь. Мне нужно… — он обрывается на полуслове, зажмуривая глаза. Что бы Майк ни хотел сказать, он сдерживается, будто боится навредить себе ещё больше. Эл отчаянно нуждается в продолжении фразы.       — Мой день прошёл неплохо. Сегодня у нас была дурацкая викторина на уроке английского, к которой я забыл подготовиться. А Лукас пошутил, что у Дастина из носа идёт молоко, и все смеялись. Так что, думаю, всё уладилось, — тень улыбки скользит на губах Майка, и бабочки в животе Эл снова оживают.       Но усмешка исчезает так же быстро, как появляется.       — Я очень сильно скучаю, — голос Майка звучит так тихо, что если бы Эл сейчас не сидела перед ним на коленях, то ни за что не услышала это признание. Как бы то ни было, его слова ударяют её в живот, и Джейн приглушенно ахает.       — Я тоже скучаю, — говорит она сквозь першение в горле. — Я здесь, слышишь?       Слезы солеными каплями падают с ресниц, и, несмотря на всю глупость задуманного, она наклоняется к его лицу.       — Я знаю, что ты где-то тут. Я верю, я должен верить. Просто скажи, что ты в порядке, хорошо? Я… — рука Эл легко касается щеки Майка и, хотя она не может этого чувствовать, ладонь обжигает теплом. Майк замолкает, приоткрыв рот и нахмурив брови, его глаза наполняются надеждой, которая приносит ей боль. Много боли.       — Эл? — он оглядывается в попытках найти призрак, смотрит ей в глаза, но сквозь, и тихий плач срывается с её губ. Он не видит, но она здесь, рядом.       Мгновение слишком быстро подходит к концу, Майк тяжело вздыхает и падает на одеяла, которыми Эл укрывалась в первую ночь своего пребывания в доме Уилеров.       — Это так по-идиотски, — говорит он, ни к кому не обращаясь. Его нижняя губа подрагивает, и рука, в которой нет рации, грубо вытирает подступающую к глазам влагу.       Затем он резким движением убирает антенну и спешит встать, покинуть подвал, бросить её.       Даже не попрощавшись.       Очередной всхлип вырывается из горла, и Эл срывает с глаз повязку. Радиопомехи врываются в уши, прерывая её рыдания.       Уже почти 100 дней, как она живет у Хоппера, каждый вечер тянется к Майку через Изнанку, так отчаянно нуждаясь в его объятиях, надеясь, что он не забыл о её существовании. Элевен видит, как он растет, плачет, смеется, и ни разу не оказывается действительно рядом в эти моменты.       «Скоро» — вот что Хоп говорит ей изо дня в день. «Скоро» она сможет выйти на улицу. «Скоро» покинет хижину и встретится с друзьями. «Скоро» увидится с Майком не только в Изнанке.       Но почему-то это «скоро» никак не наступает, и иногда Эл кажется, что «скоро» не наступит совсем.
Примечания:
Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ. | Защита от спама reCAPTCHA Конфиденциальность - Условия использования